Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن صديقك يبدو بأنة مُتعكِر المزاج
Bulgarian[bg]
Приятелят ти не е в настроение.
Czech[cs]
Tvůj přítel vypadá, že není v náladě.
Danish[da]
Din ven virker bedrøvet.
German[de]
Dein Freund scheint schlecht gelaunt zu sein.
Greek[el]
Ο φίλος σου φαίνεται να τα έχει πάρει στο κρανίο.
English[en]
Your friend...
Spanish[es]
Tu amigo, se ve de mal humor.
Estonian[et]
Sinu sõber on vihane.
Finnish[fi]
Ystäväsi on huonolla tuulella.
Hebrew[he]
חברך, נראה שהוא במצב רוח.
Croatian[hr]
Tvoj prijatelj, izgleda neraspoloženo.
Hungarian[hu]
A cimborád elég furcsa hangulatban van.
Italian[it]
Il tuo amico... sembra arrabbiato.
Macedonian[mk]
Пријателот ти изгледа расположен.
Dutch[nl]
Je vriend is slecht gehumeurd.
Polish[pl]
Podły nastrój ma twój przyjaciel.
Portuguese[pt]
Seu amigo parece estar de mau humor.
Romanian[ro]
Prietenul tău nu pare a fi în toane bune.
Russian[ru]
Твой друг, похоже, не в настроении.
Slovenian[sl]
Tvoj prijatelj je zlovoljen.
Albanian[sq]
Miku jot... nuk duket në humor të mirë.
Serbian[sr]
Tvoj prijatelj je mrzovoljan.
Swedish[sv]
Din vän verkar upprörd.
Turkish[tr]
Arkadaşının pek keyfi yok gibi.
Vietnamese[vi]
Bạn mày, hắn có vẻ có tâm trạng.