Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 እሱም አንተን ወክሎ ለሕዝቡ ይናገራል፤ እንደ ቃል አቀባይም ይሆንልሃል፤ አንተም ለእሱ እንደ አምላክ ትሆናለህ።
Cebuano[ceb]
16 Siya ang makigsulti sa katawhan para nimo, ug siya ang imong tigpamaba, ug ikaw ang magsilbing Diyos* kaniya.
Danish[da]
16 Han skal tale til folket for dig, og han skal være din talsmand, og du skal tjene som Gud for ham.
Ewe[ee]
16 Eya aƒo nu kple dukɔ la ɖe nuwò, eye wòanye wò nyanuɖela, ke wò la, ànɔ Mawu teƒe nɛ.
Greek[el]
16 Εκείνος θα μιλάει εκ μέρους σου στον λαό και θα είναι ο εκπρόσωπός σου, και εσύ θα είσαι Θεός για εκείνον.
English[en]
16 He will speak for you to the people, and he will be your spokesman, and you will serve as God to him.
Estonian[et]
16 Tema räägib sinu eest rahvaga: tema on sinu eestkõneleja ja sina oled talle jumalaks*.
Finnish[fi]
16 Hän puhuu kansalle sinun puolestasi ja edustaa sinua, ja sinä olet hänelle kuin Jumala.
Fijian[fj]
16 Ena vosa ena vukumu o koya vei ira na tamata, ena nomu gusunivosa o koya, o na vaka na Kalou vua.
French[fr]
16 Il parlera pour toi au peuple : il sera ton porte-parole, et toi tu lui serviras de Dieu*+.
Ga[gaa]
16 Ekɛ maŋ lɛ baawie ehã bo, ni ebaatsɔ onaawielɔ, ni obaasɔmɔ akɛ Nyɔŋmɔ ohã lɛ.
Gilbertese[gil]
16 E na taetae ibukim nakoia aomata, ao e na riki bwa am tia taetae, ao ngkoe ko na tuangnga te bwai ae e taekinna te Atua.
Gun[guw]
16 Ewọ na dọhona gbẹtọ lọ lẹ do otẹn towe mẹ, bo na yin hoyidọtọ towe, hiẹ nasọ yinuwa taidi Jiwheyẹwhe* na ẹn.
Hindi[hi]
16 हारून तेरी तरफ से लोगों से बात करेगा, वह तेरी ज़बान बन जाएगा और तू उसके लिए परमेश्वर जैसा होगा।
Hiligaynon[hil]
16 Si Aaron ang magahambal para sa imo sa katawhan. Sia ang mangin imo humalambal, kag ikaw ang mangin representante sang Dios para sa iya.
Haitian[ht]
16 L ap pale ak pèp la pou ou, l ap tounen pòtpawòl ou e ou menm w ap tankou Bondye pou li*+.
Hungarian[hu]
16 Majd ő beszél helyetted a néppel, és ő lesz a te szószólód, te pedig tudatod vele, amit Isten mond*.
Indonesian[id]
16 Dia yang akan bicara kepada orang Israel sebagai juru bicaramu, dan kamu seolah-olah akan menjadi Allah bagi dia.
Iloko[ilo]
16 Isunto ti agsao para kenka kadagiti tattao, ken isunto ti agbalin a pannakangiwatmo, ket ibagamto kenkuana ti kuna ti Dios.
Isoko[iso]
16 Ọ te ta ẹme kẹ ahwo na kẹ owhẹ, ọ te jọ ọtota ra, yọ whọ te jọ wọhọ Ọghẹnẹ kẹe.
Italian[it]
16 Sarà lui a parlare al popolo per te; lui agirà da portavoce per te e tu agirai in veste di Dio* per lui.
Kongo[kg]
16 Yandi ta tuba na bantu na kisika na nge, mpi yandi ta vanda kinati-ndinga na nge, ebuna nge ta vanda bonso Nzambi na ntwala na yandi.
Kikuyu[ki]
16 Nĩ akaarĩria andũ handũ-inĩ haku, na atuĩke mwaria waku, nawe ũtuĩke ta Ngai harĩ we.
Kazakh[kk]
16 Харон халыққа сенің атыңнан сөйлеп, өкілің болады. Ал сен ол үшін Құдай іспетті* боласың+.
Korean[ko]
+ 네가 말할 때에 내가 너와 아론과 함께하고,+ 너희가 무엇을 해야 할지 가르쳐 주겠다. 16 그가 너를 대신하여 백성에게 말할 것이다.
Kaonde[kqn]
16 Aye ukakwambilangako ku bantu, kabiji ukekala ke kyakwambilamo kyobe, ne obewa ukekala nobe Lesa kwi aye.
Ganda[lg]
16 Alooni ajja kukwogerera eri abantu; ajja kuba mwogezi wo era ojja kuba nga Katonda gy’ali.
Lozi[loz]
16 Aruni ukabulela kwa sicaba ka kukuyemela, mi ukaba mubuleli wahao, mi wena ukaba sina Mulimu ku yena.
Lithuanian[lt]
16 Aaronas kalbėsis su žmonėmis už tave. Jis bus tavo burna, o tu būsi jam tarsi Dievas*.
Luba-Katanga[lu]
16 Aye ukesamba na bantu pa kyobe kyaba, kadi ukekalanga bu wa kukunenena, abe nobe ukekalanga bu Leza kwadi.
Luba-Lulua[lua]
16 Neakule ne bantu pa muaba webe; neikale muleji mpala webe ne wewe newikale kudiye bu Nzambi.
Luvale[lue]
16 Alone mwakahanjikanga mazu ove kuvatu, nakupwa jino muka-kukuhanjikilako, kahove mukapwa nge Kalunga kuli ikiye.
Malayalam[ml]
+ എന്താണു ചെയ്യേ ണ്ടതെന്നു ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പി ക്കും. 16 അവൻ നിനക്കു വേണ്ടി ജനത്തോ ടു സംസാ രി ക്കും.
Norwegian[nb]
16 Han skal tale til folket for deg, og han skal være din talsmann, og du skal tjene som Gud for ham.
Dutch[nl]
16 Hij zal namens jou het volk toespreken. Hij zal je woordvoerder zijn, en jij zult als God voor hem zijn.
Pangasinan[pag]
16 Sikatoy mansalita ed saray totoo parad sika, tan sikatoy magmaliw a pinagkasangiyan mo, tan magmaliw kan singa Dios ed sikato.
Polish[pl]
16 On będzie za ciebie przemawiał do ludu — będzie twoim rzecznikiem, a ty będziesz dla niego jak Bóg*+.
Portuguese[pt]
16 Ele falará por você ao povo; ele será seu porta-voz, e você lhe servirá de Deus.
Sango[sg]
16 Lo la lo yeke sara tënë ande na azo ni na place ti mo; lo yeke duti wayanga ti mo na mo yeke duti tongana Nzapa na lê ti lo.
Swedish[sv]
16 Han ska tala till folket i ditt ställe, och han ska vara ditt språkrör, och du ska tjäna som Gud* för honom.
Swahili[sw]
16 Atazungumza na watu kwa niaba yako, naye atakuwa msemaji wako, nawe utakuwa kama Mungu kwake.
Congo Swahili[swc]
16 Atazungumuza na watu kwa ajili yako, na atakuwa musemaji wako, na wewe utakuwa kama Mungu kwake.
Tamil[ta]
16 அவன் உன்னுடைய சார்பில் ஜனங்களிடம் பேசுவான், நீ கடவுளுடைய சார்பில் அவனிடம் பேசுவாய்.
Tetun Dili[tdt]
16 Nia sei reprezenta ó hodi koʼalia ba povu no nia sei hatoʼo ó-nia liafuan, no ó sei sai hanesan Maromak ba nia.
Tigrinya[ti]
16 ንሱ ኣብ ክንዳኻ ንህዝቢ ኺዛረብ እዩ፣ ኣፈኛ ድማ ኪዀነካ እዩ፣ ንስኻ ኸኣ ከም ኣምላኽ ክትኰኖ* ኢኻ።
Tagalog[tl]
16 Siya ang makikipag-usap sa bayan para sa iyo, at siya ang magiging tagapagsalita mo, at ikaw ay magiging parang Diyos* sa kaniya.
Tetela[tll]
16 Nde ayotɛka anto akambo w’oma le yɛ ndo ayonga yɛmba awui yayɛ, ko wɛ ayonga oko Nzambi le nde.
Tongan[to]
16 Te ne lea ma‘au ki he kakaí, pea te ne hoko ko ho‘o tangata-lea, pea te ke hoko ko ha ‘Otua kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Uyookwaambilila kubantu, uyooba mwiiminizi wako mukwaambaula abantu, eelyo yebo uyooba mbuli Leza kulinguwe.
Tatar[tt]
16 Синең урыныңа халыкка ул сөйләр һәм синең вәкилең булыр, ә син аңа Аллаһы урынына булырсың.
Tumbuka[tum]
16 Iyo wamukuyowoyera ku ŵanthu, ndiyo wamuŵa mulomo wako, ndipo iwe wamuŵa nga ni Chiuta kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
16 Ka faipati a ia ki tino o sui koe, kae ka fai a ia mo fai tau tukumuna, kae ka fai a koe mo Atua ki a ia.
Ukrainian[uk]
16 Аарон говоритиме замість тебе до народу, він буде твоїм речником, а ти будеш для нього як Бог*.
Vietnamese[vi]
16 Trước mặt dân chúng, anh con sẽ nói thay con. Đối với con, A-rôn sẽ làm người phát ngôn, còn đối với A-rôn, con sẽ là người đại diện cho Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
16 Hiya an magyayakan para ha imo ngadto ha katawohan, ngan hiya an imo magigin tagapagyakan, ngan ikaw magigin sugad hin Dios ha iya.
Yoruba[yo]
16 Yóò bá ọ bá àwọn èèyàn náà sọ̀rọ̀, òun ló máa jẹ́ agbẹnusọ fún ọ, ìwọ yóò sì dà bí Ọlọ́run fún un.