Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel jy sommige van die sleutelwoorde van jou tema dalk hierin sal wil insluit, is ’n direkte herhaling daarvan opsioneel.
Amharic[am]
በመደምደሚያህ ውስጥ የጭብጡን አንዳንድ ቁልፍ ቃላት ማካተት ትፈልግ ይሆናል። ጭብጡን በቀጥታ መጥቀስም ከፈለግህ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وقد يحسن بكم ان تستعملوا فيها بعض الكلمات الرئيسية من محوركم؛ أما اعادة ذكر المحور بكامله فتبقى امرا اختياريا.
Azerbaijani[az]
Mövzudan bəzi əsas sözləri təkrar söyləmək olar, lakin mövzunu sözbəsöz təkrarlamaq şərt deyil.
Central Bikol[bcl]
Minsan tibaad gusto nindong iiba an nagkapirang terminong makahulogan hale sa pinakatema nindo, opsional kun baga iyan direkta nindong sasabihon giraray.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukulanda fye amashiwi yapulilemo mu mutwe we lyashi nelyo ukubelenga umutwe we lyashi filya fine ulembelwe, cili kuli imwe.
Bulgarian[bg]
Макар че може би ще искаш да използваш някои ключови думи от темата, не е задължително да я повтаряш дума по дума.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem talem bakegen stamba tok ya stret, i stap long yu nomo, be i no nid blong mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Bisan pag gusto mo tingaling ilakip ang pipila ka pangunang mga pulong gikan sa imong tema, ang direkta nga subling paglitok niana maoy opsiyonal lamang.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm ou kapab anvi enkli serten mo enportan ki trouve dan ou tenm, repet li direkteman i en opsyon.
Czech[cs]
I když se možná rozhodneš zahrnout do závěru klíčová slova svého námětu, je možné, ale ne nutné, námět přímo zopakovat.
Danish[da]
Du behøver ikke altid at gentage temaet ordret; men du kan sikkert bruge nogle nøgleord fra temaet.
German[de]
Es ist dir freigestellt, ob du einige Schlüsselwörter des Themas anführst oder es noch einmal wörtlich wiederholst.
Ewe[ee]
Togbɔ be àdi be yeade tanya la me nya vevi aɖewo eme hã la, nenye be nàgbugbɔ tanya la ayɔ pɛpɛpɛ loo alo màyɔe nenema o nye nusi ŋu wò ŋutɔ nàtso nya me le.
Efik[efi]
Okposụkedi ekemede ndida ndusụk ọkpọikọ nto ibuotikọ fo, edifiak nsiak enye nnennen edi mbubehe idemowo.
Greek[el]
Μολονότι μπορεί να θέλετε να συμπεριλάβετε μερικές βασικές λέξεις από το θέμα σας, δεν είναι απαραίτητο να το επαναλάβετε αυτούσιο.
English[en]
Although you may want to include some key words from your theme, direct restating of it is optional.
Spanish[es]
A usted le corresponde decidir si enunciará de nuevo todo el título, aunque quizá desee emplear una o varias palabras clave tomadas de él.
Estonian[et]
Ehkki sa võid otsustada lülitada sellesse mõned oma teema võtmesõnad, pole teema otsene mainimine kohustuslik.
Persian[fa]
آری، آنچه در خاتمهٔ سخنرانی خود بیان میکنید باید با پیام سخنرانیتان کاملاً مرتبط باشد.
Finnish[fi]
Teemasta voi poimia keskeisiä sanoja, mutta sitä ei välttämättä tarvitse toistaa sellaisenaan.
Fijian[fj]
E vakatau vei iko ke o na via vakayagataka e so na vosa mai na nomu ulutaga, se cavuta sara ga na ulutaga.
French[fr]
Il n’est pas obligatoire de rappeler l’intitulé exact du thème, mais vous pourriez en reprendre certains mots clés.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ, obaasumɔ ni okɛ saji titrii komɛi ni yɔɔ osaneyitso lɛ mli lɛ afata he moŋ, shi kɛ́ oku sɛɛ owie he bɔ ni eyɔɔ lɛ nɔŋŋ lɛ, ehi.
Guarani[gn]
Ikatu rerrepeti jey pe título oĩhaichaite térã reiporavo umi palávra orresalta porãva ne téma.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ a sọgan jlo nado yí hogbe tangan delẹ zan sọn hosọ towe mẹ, e mayin dandan nado vọ́ ẹ dọ tlọlọ gba.
Hebrew[he]
הגם שתרצה לכלול מספר מילות מפתח מנושא הנאום, אינך חייב לומר אותו שוב מילה במילה.
Hindi[hi]
आप शायद शीर्षक के खास शब्दों को अपनी समाप्ति में दोहराना चाहें, मगर यह ज़रूरी नहीं कि आपको शीर्षक शब्द-ब-शब्द दोहराना है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa luyag mo ilakip ang pila ka yabi nga mga tinaga gikan sa imo tema, depende sa imo kon bala suliton mo ini sing direkta ukon indi.
Hiri Motu[ho]
Ena be sinado ena hereva haida oi gwauraia diba, to sinado ibounai oi gwauraia eiava lasi be oiemu ura hegeregerena.
Croatian[hr]
Iako možda u zaključku želiš iznijeti neke ključne riječi teme, ne trebaš uvijek ponavljati temu od riječi do riječi.
Haitian[ht]
Se vre w ka deside mete kèk mo kle ki te nan tèm nan nan konklizyon diskou a, men ou pa oblije repete yo jan yo te ye a egzakteman.
Hungarian[hu]
Bár talán jó lenne a témából bizonyos kulcsszavakat megismételni, nem kötelező az egészet szó szerint újra elmondani.
Armenian[hy]
Եզրափակիչ խոսքերում կարող ես հիշատակել թեմայի վերնագրից վերցված որոշ գլխավոր բառեր կամ էլ վերնագիրն ամբողջությամբ։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ կրնաք ձեր բնաբանին բանալի բառերը պարփակել, բայց զայն ամբողջութեամբ կրկնելը ձեզի ձգուած է։
Indonesian[id]
Saudara mungkin ingin menyisipkan beberapa kata kunci dari tema Saudara, tetapi hal itu bukanlah suatu keharusan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ị pụrụ ịchọ iwebata okwu ụfọdụ bụ́ isi sitere n’isiokwu gị, ọ dịịrị gị ikpebi ma ị ga-ekwughachi ya kpọmkwem otú ọ dị.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a kayatmo nga iraman ti sumagmamano a kangrunaan a sasao a nausar iti temam, saan nga inkapilitan nga ulitem dagita a sao-por-sao.
Icelandic[is]
Það er ekki nauðsynlegt að endurtaka stefið orðrétt í niðurlaginu en gott getur verið að nota einhver lykilorð þess.
Isoko[iso]
Dede nọ whọ sae salọ igogo eme jọ no uzoẹme ra na ze, u te j’owhẹ whọ sae wariẹ uzoẹme na.
Italian[it]
Forse vorrete includere alcune parole chiave del tema, ma non siete tenuti a ripeterle testualmente.
Japanese[ja]
主題のかぎとなる語は含めたいと思うでしょう。 しかし,主題をそのまま再び述べるかどうかは随意に決めることができます。
Georgian[ka]
დასკვნაში შეიძლება მთლიანი თემის ან მისი ძირითადი სიტყვების გამეორება.
Kongo[kg]
Ata nge lenda sadila bangogo ya mfunu ya ntu-dyambu na nge na bangogo na nge ya nsuka, nge lenda tuba yo mutindu yo kele ya kusonika to ve, yo metala kaka nge mosi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka no wende kũgweta ciugo imwe cia ũhoro waku wa mũthingi, nĩwe ũkũmenya kana nĩ ũgũcicokera ĩmwe kwa ĩmwe.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa hala okutumbula oitya imwe ya fimanenena yomoshipalanyole shoye, osha hanga kwoove mwene.
Kazakh[kk]
Мүмкін, тақырыптың негізгі сөздерін немесе оның толық атауын қайталауды жөн деп табарсың.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯದಿಂದ ಕೆಲವು ಪ್ರಧಾನ ಪದಗಳನ್ನು ನೀವು ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸಬಹುದಾದರೂ, ಅದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba mwakonsha kuvwangamo byambo bikatampe biji mu kishina, kiji kwi anwe bene kwikitongola jikwabo nangwa ne.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o tumbure nonkango dimwe domosiparatjangwa soge, ndi kuvhura o si tumbure kuvyukilira.
Kyrgyz[ky]
Балким, теманын негизги сөздөрүн же теманын аталышын толугу менен кайра кайталоону туура көрөттүрсүң.
Ganda[lg]
Wadde nga mu kufundikira oyinza okunokolayo ebigambo ebimu mu mutwe gw’emboozi yo, kiyinza obutakwetaagisa kuddamu kugwogera gwonna nga bwe gubadde.
Lingala[ln]
Atako mbala mosusu, okolinga kozongela maloba ya ntina ya motó ya likambo na yo, yo moko nde okopona soki osengeli mpenza kozongela motó ya likambo na yo mobimba to te.
Lozi[loz]
Niha mu kana mwa bata ku kopanya teñi manzwi a mañwi a matuna a’ mwa toho ya taba ya mina, ki ku mina ku kutela toho ya taba yeo ka mo i inezi.
Lithuanian[lt]
Pabaigoje galima paminėti kai kuriuos pasirinktus svarbiausius temos žodžius ar net pačią temą.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, ukokeja kutweja’mo bishima bikatampe bya mu mutwe wa mwanda, inoko i abe mwine wa kutala shi ukatelelela mutwe wa mwanda onso.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbambe ne: udi muenzejibue bua kutela mutu wa bualu muaku ku muaku to, kadi bumue, udi mua kutela anu miaku idi yenza mutu wa bualu idi ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Unahase kuzachisako mazu amwe amutwe wachihande chipwe kuvuluka lizu hilizu lili mumutwe wachihande nge unasake.
Luo[luo]
Kata obedo ni inyalo dwaro nwoyo weche moko sie mag wach maduong’ miwuoyoe, timo mano en hero mari.
Latvian[lv]
Nobeigumā var atkārtot vārdus, kas ietverti runas nosaukumā, taču tas nav obligāti.
Macedonian[mk]
Иако можеби ќе сакаш да вклучиш некои клучни зборови од твојата тема, дали директно ќе ја наведеш, тоа е работа на избор.
Malayalam[ml]
പ്രതിപാദ്യവിഷയത്തിലെ മുഖ്യ പദങ്ങളിൽ ചിലത് ഉൾപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാമെങ്കിലും, പ്രതിപാദ്യവിഷയം നേരിട്ട് എടുത്തുപറയണമോ വേണ്ടയോ എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസരണം തീരുമാനിക്കാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Għalkemm forsi tkun trid tinkludi xi kliem importanti mit- tema tiegħek, m’hemmx għalfejn terġaʼ ssemmiha kelma b’kelma.
Burmese[my]
အဓိကအကြောင်းမှ သော့ချက်စကားလုံးအချို့ကို သင်ထည့်ပြောလိုမည်ဖြစ်သော်လည်း တိုက်ရိုက်ပြန်လည်ဖော်ပြလိုက ဖော်ပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Du ønsker kanskje å ta med noen nøkkelord fra temaet, men det er valgfritt om en vil gjenta temaet ordrett eller ikke.
Nepali[ne]
मूल-विषयमा प्रयोग गरिएका केही मुख्य शब्द दोहोऱ्याउन चाहनुहुन्छ होला तर एक-एक शब्द नै दोहोऱ्याउनुपर्छ भन्ने छैन।
Dutch[nl]
Hoewel je misschien wel sleutelwoorden uit je thema wilt gebruiken, is een rechtstreekse herhaling van het thema niet per se noodzakelijk.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mo gongwe o ka rata go akaretša mantšu a motheo go tšwa sehlogong sa gago, go tšwa go wena ge e ba o nyaka go se bolela gape ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mungafune kuphatikizapo mawu ofunikira a m’mutu wa nkhani, mukhozanso kutchula mutu wonse wa nkhani.
Nzima[nzi]
Bie a ɛbahulo kɛ ɛbava wɔ edwɛkɛtile ne anu edwɛkɛ agbɔkɛ bie mɔ wɔaboka nwo, noko saa ɛkulo kɛ ɛka ye bieko pɛpɛɛpɛ a, ɛbahola wɔayɛ ye zɔ.
Oromo[om]
Xumura keerratti jechoota furtuu yaada ijoo haasaa keerratti argaman tokko tokko itti dabaluus taʼe, yaada ijoo sana kallattiidhaan caqasuu dandeessa.
Ossetic[os]
Дӕ бон у, ӕмӕ дзы дӕ ныхасы сӕрӕй цалдӕр сӕйраг дзырды дӕр зӕгъай, фӕлӕ та йӕ ӕнӕхъӕнӕй сфӕлхат кӕнай, уый ӕнӕмӕнг нӕу.
Pangasinan[pag]
Anggaman nayarin labay mon ilaktip so pigara ed saray manunan salita a walad temam, say direktan pangibaga lamet ed satan so wala la ed sika.
Papiamento[pap]
Ta abo mester disidí si bo kier djis bolbe ripití bo tema òf usa algun palabra klave di bo tema.
Pijin[pis]
Nomata maet iu laek for talem samfala important word stret from theme bilong iu, hem saed bilong iu sapos iu laek talem moa full theme.
Polish[pl]
Można w nim użyć kluczowych słów przedstawianego tematu albo — jeśli ktoś woli — powtórzyć temat w dosłownym brzmieniu.
Portuguese[pt]
Embora talvez queira incluir algumas palavras-chave do título, repeti-lo na íntegra é opcional.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikikim tanteanayki discursoykipa titulonta yapamanta ninaykipaq otaq manapas, ichapas servichikuwaq discursoykipa titulonpi kaq wakin palabrakunata.
Rundi[rn]
Naho ushobora kuba ushaka gushiramwo amajambo nyamukuru amwamwe ukuye mu mutwe-shimikiro, kuwuvuga nk’uko uri biva kuri wewe.
Romanian[ro]
Chiar dacă vei include în ea câteva cuvinte-cheie din temă, nu eşti obligat să le redai textual.
Russian[ru]
Возможно, ты посчитаешь нужным повторить ключевые слова из темы речи или все название целиком.
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa gusubiramo umutwe wa disikuru, ariko ushobora gukoresha amwe mu magambo y’ingenzi awugize.
Sango[sg]
Atâa so mo ye peut-être ti yôro na yâ ni akota tënë ti kota li ti diskur ni, a hunda pëpe ti tene peko ti kota li ti tënë ni kue.
Sinhala[si]
ඔබේ තේමාවට සම්බන්ධ ප්රධාන වචන කිහිපයක් ඇතුළත් කිරීමට කැමැත්තක් තිබිය හැකි වුවත්, තේමාව කෙළින්ම නැවත සඳහන් කිරීම අනිවාර්ය දෙයක්ම නොවේ.
Slovak[sk]
Hoci možno budeš chcieť použiť niektoré kľúčové slová témy, nie je vždy nutné priamo ju zopakovať.
Slovenian[sl]
Pri tem boš morda želel omeniti nekatere ključne besede iz svoje teme, lahko pa jo tudi dobesedno ponoviš, odvisno pač od tebe.
Samoan[sm]
E ui ina atonu e te manaʻo e faaaofia ai ni upu autū mai lau matua, ae o lona toe taʻua tuusaʻo e tuu i lau faitalia.
Shona[sn]
Kunyange ungada kusanganisira mashoko makuru omusoro wehurukuro yako, zviri kwauri kana uchida kuudzokorora zvakananga.
Albanian[sq]
Ndonëse mund të përfshish disa fjalë kyçe të temës në rast se dëshiron, përsëritja e saj fjalë për fjalë të lihet ty në dorë.
Serbian[sr]
Iako možeš uključiti neke ključne reči iz svoje teme, nije obavezno da je još jednom ponavljaš.
Sranan Tongo[srn]
Aladi kande yu wani kari wan tu prenspari wortu fu a nen fu yu lezing na ini yu bosroiti, toku efu yu wani, dan yu kan kari a heri nen baka.
Southern Sotho[st]
Le hoja u ka ’na ua batla ho akarelletsa mantsoe a mang a bohlokoa a sehlooho sa hao, ho tla tsoa ho uena hore na u a pheta ka ho toba kapa che.
Swedish[sv]
Du kan ta med några nyckelord från temat eller upprepa hela temat.
Swahili[sw]
Ingawa unaweza kutaja baadhi ya maneno makuu ya kichwa kikuu, ni juu yako kuamua kama utarudia kutaja kichwa kikuu chenyewe.
Congo Swahili[swc]
Ingawa unaweza kutaja baadhi ya maneno makuu ya kichwa kikuu, ni juu yako kuamua kama utarudia kutaja kichwa kikuu chenyewe.
Tamil[ta]
மையப்பொருளில் உள்ள முக்கிய வார்த்தைகளை அல்லது மையப்பொருளையே நேரடியாக முடிவுரையில் நீங்கள் சேர்த்துக்கொள்ள விரும்பலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele hili atu temi fali liafuan balu husi títulu ba ita-nia diskursu.
Thai[th]
ถึง แม้ คุณ อาจ ต้องการ พูด คํา สําคัญ บาง คํา จาก อรรถบท แต่ ที่ จะ กล่าว อรรถบท ซ้ํา โดย ตรง หรือ ไม่ นั้น ก็ สุด แล้ว แต่.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ፍረ ነገርካ እተወሰነ ቐንዲ ቓላት ክትጥቀም ትኽእል እኳ እንተ ዀንካ: ንእኡ ብቐጥታ ምጥቃስ ግን ንምርጫኻ እተገድፈ እዩ።
Turkmen[tk]
Belki-de, siz jemleýji sözleriňizde nutugyň esasy sözlerini ýa-da onuň temasyny tutuşlygyna gaýtalamagy makul bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Bagaman nanaisin mong ilakip ang ilang susing salita mula sa iyong tema, ang tuwirang pagbanggit nito ay opsyonal.
Tetela[tll]
Oyadi wate mbidje tɔtɛkɛta tɔmɔtshi t’ohomba t’oma l’ɔtɛ ayɛ wa sawo kana nyomovusola ɔtɛ akɔ wa dui lo ndjihelo kayɛ, dikambo sɔ mendanaka la lolango layɛ.
Tswana[tn]
Le mororo o ka nna wa batla go akaretsa mafoko mangwe a konokono a a mo setlhogong sa gago, ga o tlhoke go se bua jaaka se ntse.
Tongan[to]
Neongo te ke loto ke fakakau ai ha ngaahi fo‘i lea tefito mei ho‘o kaveingá, ko hono toe fakamatala‘i hangatonu ‘o iá ko e me‘a pē ia ke fili tau‘atāina ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti inga mwayanda kubikkilizya amabala aayandika kapati aali mumutwe wamakani naa kwaamba mutwe woonse, cili kulindinywe.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu laik kolim sampela bikpela tok i stap long tim, na sapos yu laik, yu ken kolim tim olgeta.
Turkish[tr]
Kapanış sözlerinize temanızdan bazı temel sözcükleri dahil etmek isteyebilirsiniz; doğrudan temayı tekrarlamak ise tercihe bağlıdır.
Tsonga[ts]
Hambileswi u nga rhandzaka ku katsa marito-nkulu yo karhi ya nhloko-mhaka ya wena, swi le ka wena ku phindha nhloko-mhaka ya wena hi ku kongoma.
Tatar[tt]
Син, бәлки, темаңдагы төп сүзләрне яки теманы кабатлап чыгарсың.
Tumbuka[tum]
Nangauli nyengo zinyake mungamalizga nkani yinu mwa kuwerezga ghanji mwa mazgu gha mutu wa nkani, mungacita nteura para mwakhumba.
Twi[tw]
Ebia wobɛpɛ sɛ wode w’asɛmti no mu nsɛmfua atitiriw bi ka ho, nanso ɛnyɛ nhyɛ sɛ wobɛsan atĩ mu.
Tzotzil[tzo]
Voʼot chanop atuk mi chaval yan velta sjunul li stituloal apartee o mi jaʼ noʼox chaval jpʼelantik kʼop ti jaʼ chalbe skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Хоча у закінченні можна повторити окремі ключові слова з теми, необов’язково прямо її називати.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ove pamue oka yongola oku kongelamo olondaka vimue via velapo viosapi yohundo yove, oku pitulula oku tukula olondaka viosapi yove oyo onjila yiwa oku yi kuama.
Venda[ve]
Naho ni tshi nga ṱoḓa u katela maṅwe maipfi a ndeme a bvaho kha tshiṱoho tshaṋu, ni nga kha ḓi a dovholola nga ho livhaho.
Vietnamese[vi]
Mặc dù bạn có thể muốn dùng một số từ then chốt trong chủ đề, nhưng không bắt buộc phải nói lại chủ đề.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon bangin karuyag mo unabihon an pipira ka importante nga mga pulong tikang ha imo tema, mahimo mo diri utruhon ito pagsiring.
Xhosa[xh]
Nangona usenokufuna ukuquka amagama aziintloko omxholo wakho, kukuwe ukuzikhethela ukuwuphinda ngokungqalileyo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ ó dára kí o fi ọ̀rọ̀ pàtàkì látinú ẹṣin ọ̀rọ̀ rẹ kún un, àmọ́ kì í ṣe dandan pé kí o kúkú tún ẹṣin ọ̀rọ̀ yẹn sọ pátápátá.
Yucateco[yua]
Teech ken a wil wa yaan a waʼalik u kʼaabaʼ le tsoltʼaanoʼ, wa chéen yaan a waʼalik u tuukulil.
Zulu[zu]
Nakuba ungase usebenzise amazwi ayisihluthulelo abesesihlokweni sakho, uma uthanda ungasiphinda njengoba sinjalo isihloko.