Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه الخطوات التقدمية، الى جانب استعمال الشراع المثلَّث الذي استخدمته طوال اجيال المراكب الشراعية العربية، كانت ستصير مساهمات مهمة في رحلات الاستكشاف الكبرى في القرن الـ ١٥.
Danish[da]
Disse fremskridt, samt indførelsen af latinersejlet i skibsfarten, et sejl der i generationer var blevet anvendt på den arabiske dhaw, skulle vise sig at få stor betydning for det 15. århundredes store opdagelsesrejser.
German[de]
Diese Fortschritte, zusammen mit der Übernahme des Dreiecksegels, das auf arabischen Dauen (Zweimastern) seit Generationen benutzt wurde, waren ein wichtiger Beitrag zu den großen Entdeckungsreisen des 15. Jahrhunderts.
Greek[el]
Αυτές οι ανακαλύψεις, καθώς και η χρήση του τριγωνικού πανιού που χρησιμοποιήθηκαν γενιές ολόκληρες από τα αραβικά πλεούμενα, επρόκειτο να αποτελέσουν μεγάλες συνεισφορές στα μεγάλα εξερευνητικά ταξίδια που έγιναν το 15ο αιώνα.
English[en]
These advances, together with the adoption of the triangular sail used for generations by Arab dhows, were to be important contributions to the great voyages of discovery in the 15th century.
Spanish[es]
Estos adelantos, junto con la adopción de la vela triangular, usada durante generaciones en las embarcaciones árabes de un solo mástil, iban a representar una importante contribución para los grandes viajes de los descubridores del siglo XV.
Finnish[fi]
Nämä välineet sekä kolmikulmaiset purjeet, joita arabialaiset olivat käyttäneet dhoweissaan jo sukupolvien ajan, edistivät huomattavasti 1400-luvun suuria löytöretkiä.
French[fr]
Ces progrès, ainsi que l’adoption de la voile triangulaire utilisée depuis des générations sur les dhaws arabes, allaient jouer un rôle important dans les grands voyages de découverte entrepris au XVe siècle.
Croatian[hr]
Ta dostignuća, kao i uvođenje trokutastog jedra koje je generacijama upotrebljavano na arapskim jedrenjacima, predstavljala su važan doprinos velikim otkrićima u 15. stoljeću.
Italian[it]
Questi progressi, insieme all’adozione della vela triangolare usata per generazioni sui sambuchi arabi, sarebbero stati importanti contributi per i grandi viaggi di scoperta del XV secolo.
Japanese[ja]
そうした進歩は,アラビアのダウという船に幾世代も用いられてきた三角帆の採用と相まって,15世紀の大航海による発見に重要な貢献をすることになります。
Korean[ko]
이러한 진보는 아랍의 다우 배들이 여러 세대에 걸쳐 사용했던 삼각 항해법을 채택하게 되면서, 15세기의 대발견을 이룩한 항해에 지대한 공헌을 하게 되었던 것이다.
Norwegian[nb]
Disse fremskrittene i tillegg til innføringen av det trekantete seil, som var blitt brukt på arabiske dhower i mange generasjoner, skulle vise seg å bli viktige bidrag til de store oppdagelsesreisene i det 15. århundre.
Dutch[nl]
Deze vindingen, samen met de toepassing van het driehoekige zeil, dat al generaties lang op Arabische dhows was gebruikt, zouden belangrijke bijdragen leveren tot de grote ontdekkingsreizen in de vijftiende eeuw.
Polish[pl]
Wszystkie te zdobycze, łącznie z przejęciem od Arabów trójkątnego żagla, którego od dawna używali na swoich statkach, wydatnie się przyczyniły do powodzenia dalekich wypraw odkrywczych, podjętych w XV wieku.
Portuguese[pt]
Tais progressos, junto com a adoção da vela triangular, usada por muitas gerações pelas embarcações árabes, constituíram importantes contribuições para as grandes viagens de descobrimento no século 15.
Slovenian[sl]
Te naprave in trikotno jadro, ki so ga uporabljali na celih rodovih arabskih čolnov, so pomembno prispevale k velikim odkritjem med popotovanji v 15. stoletju.
Swedish[sv]
Införandet av det trekantiga seglet, som i många generationer använts på arabiska segelfartyg (s. k. dauer), kom tillsammans med dessa landvinningar att utgöra betydelsefulla bidrag till de stora upptäcktsresorna på 1400-talet.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsulong na ito, pati na ang paggamit ng layag na tatsulok na ginamit sa loob ng maraming salinlahi ng mga Arabeng dhow (bangka), ay naging mahalagang kontribusyon sa malaking paglalayag ng pagtuklas noong ika-15 siglo.
Turkish[tr]
Arap “dhows”ları tarafından nesillerdir kullanılan üçgen yelkenin benimsenmesinin ve diğer gelişmelerin, 15. yüzyılda gerçekleştirilen büyük keşif yolculuklarına önemli katkısı olacaktı.