Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كاتب شارب إذا رأيت من أي وقت مضى.
Bulgarian[bg]
Дроб на пияница, без съмнение.
Czech[cs]
Takhle vypadají játra alkoholika.
Danish[da]
En drikkers lever, hvis jeg nogensinde så en.
German[de]
Trinker Leber, wenn überhaupt, sah ich ein.
English[en]
A drinker's liver if ever I saw one.
Spanish[es]
Un hígado de bebedor como nunca lo había visto.
Estonian[et]
Joodiku maks, kohe näha.
Persian[fa]
اینم کبد یه الکلی
Finnish[fi]
Siinä on juopon maksa, jos jokin.
French[fr]
Un foie d'alcoolique, ou je ne m'y connais pas.
Croatian[hr]
Prava jetra pijanca!
Hungarian[hu]
Egy piás mája.
Italian[it]
Il peggior fegato da bevitore che abbia mai visto.
Japanese[ja]
酒飲み の 肝臓 だ 見 た こと が あ る
Korean[ko]
전형적인 주정뱅이의 간이로군
Malay[ms]
Hati seorang peminum jika aku tak salah.
Norwegian[nb]
Dette er helt klart en alkoholikers lever.
Dutch[nl]
Dit is duidelijk de lever van een drinker.
Polish[pl]
Sądząc po wątrobie, za życia sporo popijał.
Portuguese[pt]
O fígado de um bêbedo, se alguma vez vi um.
Russian[ru]
Типичная печень пьяницы.
Slovenian[sl]
Prava jetra pijanca.
Serbian[sr]
Права јетра пијанца!
Swedish[sv]
I sanning en drinkares lever.
Thai[th]
ตับคนติดเหล้า ถ้าข้าดูไม่ผิด
Turkish[tr]
Öyle içersen ciğerin de böyle olur.
Ukrainian[uk]
Печінка п'яниці, якщо я щось тямлю.
Vietnamese[vi]
Chắc là tôi đang thấy gan của một tên nghiện rượu.