Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nepostačuje prokázat, že se dotčené opatření použije pouze na „uzavřený okruh“ subjektů (rozsudek Soudu ze dne 7. listopadu 1996, Roquette Frères v. Rada, T‐298/94, Recueil, s. II‐1531, body 41 a 42).
Danish[da]
Det er ikke tilstrækkeligt at påvise, at den omhandlede foranstaltning kun finder anvendelse på en »lukket kreds« af erhvervsdrivende (Rettens dom af 7.11.1996, sag T-298/94, Roquette Frères mod Rådet, Sml. II, s. 1531, præmis 41 og 42).
German[de]
Es reiche nicht aus, darzutun, dass die fragliche Maßnahme nur auf einen „geschlossenen Kreis“ von Wirtschaftsteilnehmern anwendbar sei (Urteil des Gerichts vom 7. November 1996 in der Rechtssache T‐298/94, Roquette Frères/Rat, Slg. 1996, II‐1531, Randnrn. 41 und 42).
Greek[el]
Δεν αρκεί να αποδειχθεί ότι η επίμαχη πράξη εφαρμόζεται μόνο σε ένα «κλειστό κύκλο» επιχειρηματιών (απόφαση του Πρωτοδικείου της 7ης Νοεμβρίου 1996, T‐298/94, Roquette Frères κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1996, σ. II‐1531, σκέψεις 41 και 42).
English[en]
It is not sufficient to demonstrate that the measure in issue applies only to a ‘closed group’ of traders (Case T-298/94 Roquette Frères v Council [1996] ECR II-1531, paragraphs 41 and 42).
Spanish[es]
No basta demostrar que el acto en cuestión se aplica únicamente a un «círculo cerrado» de operadores (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 7 de noviembre de 1996, Roquette Frères/Consejo, T‐298/94, Rec. p. II‐1531, apartados 41 y 42).
Estonian[et]
Kõnealuse meetme üksnes „piiratud hulga” ettevõtjate suhtes kohaldamise tõendamine ei ole piisav (Esimese Astme Kohtu 7. novembri 1996. aasta otsus kohtuasjas T‐298/94: Roquette Frères vs. nõukogu, EKL 1996, lk II‐1531, punktid 41 ja 42).
Finnish[fi]
Asian kannalta ei riitä, että osoitetaan, että toimenpidettä sovelletaan vain ”suljettuun” toimijoiden joukkoon (asia T-298/94, Roquette Frères v. neuvosto, tuomio 7.11.1996, Kok. 1996, s. II-1531, 41 ja 42 kohta).
French[fr]
Il ne suffirait pas de démontrer que la mesure en cause ne s’applique qu’à un « cercle fermé » d’opérateurs (arrêt du Tribunal du 7 novembre 1996, Roquette Frères/Conseil, T‐298/94, Rec. p. II‐1531, points 41 et 42).
Hungarian[hu]
Nem elegendő annak bizonyítása, hogy a kérdéses intézkedést a gazdasági szereplők csupán valamely „zárt körére” alkalmazzák (az Elsőfokú Bíróság T‐298/94. sz., Roquette Frères kontra Tanács ügyben 1996. november 7‐én hozott ítéletének [EBHT 1996., II‐1531. o.] 41. és 42. pontja).
Italian[it]
Non basterebbe provare che il provvedimento impugnato si applica solo ad un «circolo chiuso» di operatori (sentenza del Tribunale 7 novembre 1996, causa T‐298/94, Roquette Frères/Consiglio, Racc. pag. II‐1531, punti 41 e 42).
Lithuanian[lt]
Nepakaks įrodyti, kad nagrinėjamas aktas taikomas tik „uždaram subjektų ratui“ (1996 m. lapkričio 7 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Roquette Frères prieš Tarybą, T‐298/94, Rink. p. II‐1531, 41 ir 42 punktai).
Latvian[lv]
Nepietiek ar norādi uz to, ka attiecīgais lēmums attiecas tikai uz “slēgtu uzņēmēju loku” (Pirmās instances tiesas 1996. gada 7. novembra spriedums lietā T‐298/94 Roquette Frères/Padome, Recueil, II‐1531. lpp., 41. un 42. punkts).
Maltese[mt]
Mhuwiex biżejjed li jintwera li l-miżura in kwistjoni tapplika biss għal "ċirku magħluq" ta' operaturi (sentenza tal-Qorti tal-Prim' Istanza tas-7 ta' Novembru 1996, Roquette Frères vs Il-Kunsill, T-298/94, Ġabra p. II-1531, punti 41 u 42).
Dutch[nl]
Het volstaat niet dat wordt aangetoond dat de betrokken maatregel enkel van toepassing is op een „besloten groep” marktdeelnemers (arrest Gerecht van 7 november 1996, Roquette Frères/Raad, T‐298/94, Jurispr. blz. II‐1531, punten 41 en 42).
Polish[pl]
Nie wystarczy wykazać, że dany przepis znajduje zastosowanie wyłącznie do „zamkniętego kręgu” podmiotów gospodarczych (wyrok Sądu z dnia 7 listopada 1996 r. w sprawie T‐298/94 Roquette Frères przeciwko Radzie, Rec. str. II‐1531, pkt 41 i 42).
Portuguese[pt]
Não basta demonstrar que a medida em causa se aplica a um «círculo fechado» de operadores (acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 7 de Novembro de 1996, Roquette Frères/Conselho, T‐298/94, Colect., p. II‐1531, n.os 41 e 42).
Slovak[sk]
Nestačí preukázať, že predmetné opatrenie sa vzťahuje iba na „uzavretý okruh“ subjektov (rozsudok Súdu prvého stupňa zo 7. novembra 1996, Roquette Frères/Rada, T‐298/94, Zb. s. II‐1531, body 41 a 42).
Slovenian[sl]
Torej ne zadošča dokaz o tem, da zadevni ukrep velja le za „zaprt krog“ subjektov (sodba Sodišča prve stopnje z dne 7. novembra 1996 v zadevi Roquette Frères proti Svetu, T-298/94, Recueil, str. II‐1531, točke 41 in 42).
Swedish[sv]
Det är inte tillräckligt att visa att den ifrågavarande åtgärden endast är tillämplig på en ”sluten krets” av aktörer (se dom av den 7 november 1996 i mål T‐298/94, Roquette Frères mot kommissionen, REG 1996, s. II‐1531, punkterna 41 och 42).