Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna word Isboset self vermoor terwyl hy “in sy middagslaap lê”.—4:5.
Arabic[ar]
وبعد ذلك بوقت قصير يُقتَل ايشبوشث نفسه وهو «نائم نومة الظهيرة.» — ٤:٥.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana si Isboset mismo gipatay samtang siya “mitagpilaw sa kaudtohon.”—4:5.
Czech[cs]
Krátce na to je zavražděn také Iš-bošet, když „užíval poledního odpočinku“. — 4:5.
Danish[da]
Snart efter bliver også Isjbosjet myrdet mens han ’ligger og får sin middagssøvn’. — 4:5.
German[de]
Bald darauf wird Isch-Boscheth selbst ermordet, ‘während er seine Mittagsruhe hält’ (4:5).
Greek[el]
Λίγο αργότερα, δολοφονείται και ο Ις-βοσθέ ενώ «εκοίτετο επί κλίνης το μεσημέριον».—4:5.
English[en]
Soon thereafter Ish-bosheth himself is murdered as he is “taking his noonday siesta.” —4:5.
Spanish[es]
Poco después Is-bóset mismo es asesinado mientras estaba “durmiendo su siesta del mediodía” (4:5).
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen Iisbosetkin murhataan, kun hän on ”puolipäivälevollansa”. – 4:5.
French[fr]
Peu après, Ish-Bosheth est lui- même assassiné ‘ alors qu’il fait sa sieste de midi ’. — 4:5.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga bio je ubijen i Iš-Bošet, “kad je (...) počivao u podne” (4:5).
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután Isbósetet is meggyilkolják, amint éppen „délutáni pihenőjét tartja” (4:5).
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian Isyboset sendiri dibunuh pada waktu ia ”sedang berbaring siang hari.”—4:5.
Iloko[ilo]
Di nagbayag pinatayda ni Isboset idi “agin-inana iti matuon.” —4:5.
Italian[it]
Subito dopo, Is-Boset stesso viene assassinato mentre ‘prende il suo riposo meridiano’. — 4:5.
Georgian[ka]
ცოტა ხანში მძინარე იშ-ბოშეთიც მოკლეს (4:5).
Korean[ko]
그 후 얼마 안 있어 이스보셋은 “낮잠을 자”고 있을 때 암살당한다.—4:5.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, Isi-bosete ye moko abomami ntango azali ‘kolala mpo na bopemi na nzánga.’—4:5.
Lozi[loz]
Hamulahonyana wa f’o Ishibosheti ka sibili wa bulaiwa ha n’a nze “a lobezi fa bulobalo, ili musihali o mutuna.”—4:5.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izay, dia maty novonoina ny tenan’i Isboseta, “tamin’ilay izy nandriandry tamin’ny antoandro iny”. — 4:5.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം ഈശ്ബോശെത്ത് “ഉച്ചസമയത്തു ആശ്വസിച്ചുകിടക്കു”മ്പോൾ കൊലചെയ്യപ്പെടുന്നു.—4:5.
Norwegian[nb]
Kort tid etter blir Isjbosjet myrdet ’mens han ligger og hviler middag’. — 4: 5.
Dutch[nl]
Spoedig daarna wordt Isboseth zelf vermoord, terwijl hij „zijn middagslaap” houdt. — 4:5.
Polish[pl]
Wkrótce potem ginie sam Isz-Boszet, ‛gdy zażywa popołudniowego odpoczynku’ (4:5).
Portuguese[pt]
Pouco depois, o próprio Is-Bosete é assassinado, enquanto ‘faz a sua sesta do meio-dia’. — 4:5.
Romanian[ro]
Curând după aceea, Iş-Boşet însuşi a fost omorât, în timp ce „se odihnea de amiază“ (4:5).
Russian[ru]
Вскоре после этого убивают Иевосфея, когда тот «в полуденный зной» отдыхает в своем доме (4:5).
Slovak[sk]
Krátko na to je zavraždený aj Iš-bóšet, keď „užíval obedňajší odpočinok“. — 4:5.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem umorijo tudi Isboseta, ko ta ,opoldne počiva‘. (4:5)
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure paikoko Ishi-bhosheti amene anopondwa sezvo iye ari ku“zorora masikati.”—4:5.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më vonë, vritet edhe Ish-Boshethi, teksa «po merrte një sy gjumë në drekë». —4:5.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga bio je ubijen i Isvostej, „kad je... dremao u podne“ (4:5).
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo Ishe-Boshethe ka boeena oa bolaoa ha a ntse “a robetse liphateng, e le motšehare o moholo.”—4:5.
Swedish[sv]
Kort därefter blir även Is-Boset mördad, medan han ligger ”i sin middagssömn”. — 4:5.
Swahili[sw]
Upesi baada ya hapo Ishboshethi mwenyewe auawa “alipokuwa akipumzika adhuhuri.”—4:5.
Tamil[ta]
இது நடந்து சிறிது காலத்திற்குள் இஸ்போசேத் “மத்தியானத்திலே, வெயில் நேரத்தில், படுக்கையின்மேல் படுத்திருக்கும்போது” கொலை செய்யப்படுகிறான். —4: 5, தி.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น อีซะโบเซ็ธ ถูก ลอบ สังหาร ขณะ ที่ ท่าน “บรรทม อยู่ เวลา เที่ยง.”—4:5.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, si Is-boseth mismo ay pinatay habang “natutulog sa katanghaliang tapat.” —4:5.
Tswana[tn]
Ka bokhutshwane fela morago ga seo Ishi-boshethe ka boene o bolawa a santse a “itapolositse go le motshegare.”—4:5.
Turkish[tr]
Ardından İş-boşet de “öğle uykusunda” öldürülür (4:5).
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa endzhakunyana Ixi-Boxete hi byakwe wa dlawa loko a “ri karhi a etlela a wisa.”—4:5.
Tahitian[ty]
I muri noa ’‘e i te reira, e taparahi-pohe-hia o Isa-boseta ‘a taoto ai oia i te avatea ra.’—4:5.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko naye uIshbhoshete uyabulawa njengoko “elele emini enkulu.”—4:5.
Chinese[zh]
不久之后,伊施波设在“睡午觉”时遭人刺杀。——4:5。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho uIshi-Bosheti ngokwakhe ubulawa lapho “ephumul[e] embhedeni emini.” —4:5.