Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, ако въпросите на Комисията са съвсем точни и конкретни, от тях неизбежно ще стане ясно какво обхваща разследването ѝ.
Czech[cs]
Jsou-li totiž otázky velmi přesně formulovány a přesně cíleny, bude z nich dozajista vyplývat i dosah šetření Komise.
Danish[da]
Meget præcise og målrettede spørgsmål vil uundgåeligt afsløre rækkevidden af Kommissionens undersøgelse.
German[de]
Sehr genaue und gezielte Fragen legen schließlich zwangsläufig den Umfang der Ermittlungen der Kommission offen.
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, οι πολύ συγκεκριμένες και στοχευμένες ερωτήσεις αναπόφευκτα αποκαλύπτουν το πεδίο έρευνας της Επιτροπής.
English[en]
After all, very precise and focused questions inevitably reveal the scope of the Commission’s investigation.
Spanish[es]
En definitiva, las preguntas muy precisamente enfocadas revelan inevitablemente el alcance de la investigación de la Comisión.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks avaldub väga täpsetes ja suunatud küsimustes paratamatult komisjoni uurimise ulatus.
Finnish[fi]
Erittäin täsmällisistä ja kohdennetuista kysymyksistä ilmenee väistämättä komission tutkinnan laajuus.
French[fr]
En définitive, des questions très précises et ciblées révèlent nécessairement l’objet de l’enquête diligentée par la Commission.
Hungarian[hu]
Végtére is a nagyon pontos és jól irányzott kérdések elkerülhetetlenül felfedik a Bizottság vizsgálatának terjdelmét.
Italian[it]
Dopo tutto, domande molto precise e focalizzate rivelano inevitabilmente la portata dell’indagine della Commissione.
Lithuanian[lt]
Juk labai tikslūs ir konkretūs klausimai savaime atskleidžia Komisijos tyrimo aprėptį.
Latvian[lv]
Galu galā, ļoti precīzi un mērķtiecīgi jautājumi neizbēgami atklāj Komisijas izmeklēšanas saturu.
Maltese[mt]
Wara kollox, mistoqsijiet preċiżi u ffokati ħafna inevitabbilment juru l-kamp ta’ applikazzjoni tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Zeer nauwkeurige en gerichte vragen geven immers onvermijdelijk de omvang van het onderzoek van de Commissie aan.
Polish[pl]
Wszak bardzo precyzyjne i konkretnie ukierunkowane pytania niewątpliwie ujawniają zakres dochodzenia prowadzonego przez Komisję.
Portuguese[pt]
A verdade é que, se as perguntas estiverem formuladas de forma muito precisa e direcionada, revelarão inevitavelmente o âmbito do inquérito da Comissão.
Romanian[ro]
În fond, anumite întrebări foarte precise şi specifice evidențiază în mod inevitabil întinderea investigaţiei desfășurate de Comisie.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku veľmi presné a konkrétne zamerané otázky nevyhnutne odhaľujú rozsah šetrenia Komisie.
Slovenian[sl]
Konec koncev zelo natančna in osredotočena vprašanja nujno razkrijejo obseg preiskave Komisije.
Swedish[sv]
När allt kommer omkring avslöjar mycket precisa och centrala frågor oundvikligen syftet med kommissionens utredning.