Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die huisbewoner gunstig reageer, kan jy ons Bybelstudieprogram aan hom verduidelik en die jongste tydskrifte aanbied.
Arabic[ar]
اذا كان تجاوب صاحب البيت مؤاتيا، فأَوضحوا برنامجنا للدرس البيتي في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ukwankulako kwa kwa mwine ŋanda kuli ukusuma, londolola programu wesu uwe sambililo lya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Ако домакинът е добре настроен, обясни нашата програма за изучаване на Библията.
Bislama[bi]
Yu no fraet blong askem man blong mekem sabskripsen.
Czech[cs]
Pokud obyvatel domu reaguje příznivě, vysvětli, jaké máme opatření pro studium Bible.
Danish[da]
Hvis den besøgte reagerer positivt kan du fortælle om vores bibelstudieprogram.
German[de]
Reagiert der Wohnungsinhaber positiv, kannst du unser Bibelstudienprogramm erklären.
Ewe[ee]
Ne aƒemenɔla xɔ nya la nyuie la, ekema ɖe míaƒe aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ ƒe ɖoɖoa me nɛ.
Greek[el]
Αν η ανταπόκριση του οικοδεσπότη είναι ευνοϊκή, εξηγήστε του το πρόγραμμα που έχουμε για Γραφική μελέτη.
English[en]
If the householder’s response is favorable, explain our Bible study program.
Spanish[es]
Si la respuesta del amo de casa es favorable, explíquele nuestro programa de estudio de la Biblia.
Estonian[et]
Kui korterivaldaja osutab soodsat vastukaja, siis selgita meie Piibli õppeprogrammi.
Finnish[fi]
Jos puhuteltava osoittaa vastakaikua, selitä raamatuntutkisteluohjelmamme.
French[fr]
Si la personne se montre réceptive, expliquez comment nous nous y prenons pour étudier la Bible.
Ga[gaa]
Kɛ shiatsɛ lɛ ha hetoo kpakpa lɛ, tsɔɔmɔ wɔ shia Biblia mli nikasemɔ he gbɛjianɔtoo lɛ mli.
Hindi[hi]
यदि गृहस्वामी की प्रतिक्रिया अनुकूल है, तो हमारे बाइबल अध्ययन कार्यक्रम के बारे में समझाइए।
Croatian[hr]
Ako je stanareva reakcija povoljna, objasni naš program proučavanja Biblije.
Hungarian[hu]
Ha kedvezően reagál a házigazda, magyarázd el bibliatanulmányozási programunkat.
Indonesian[id]
Jika tanggapan penghuni rumah baik, jelaskan program pengajaran Alkitab kita.
Icelandic[is]
Ef viðbrögðin eru góð getur þú útskýrt hvernig biblíunám fer fram.
Italian[it]
Se il padrone di casa è favorevole, spiegategli il nostro programma di studi biblici a domicilio.
Korean[ko]
집주인의 반응이 호의적이면, 성서 연구 마련을 설명한다.
Lozi[loz]
Haiba muñ’a ndu u’ nga muhato o munde, mu taluse tukiso ya luna ya tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Jeigu buto šeimininko atsakymas palankus, paaiškink mūsų Biblijos studijų programą.
Malagasy[mg]
Raha maneho fihetsika tsara ilay tompon-trano dia hazavao ny fandaharam-pianarana ny Baiboly ataontsika.
Macedonian[mk]
Ако станарот реагира поволно, објасни ја нашата програма на проучување на Библијата.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരന്റെ പ്രതികരണം അനുകൂലമാണെങ്കിൽ നമ്മുടെ ബൈബിൾ പഠനപരിപാടിയെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കുക.
Marathi[mr]
घरमालकाचा प्रतिसाद अनुकूल असेल तर, आपला पवित्र शास्त्राभ्यासाचा कार्यक्रम समजावून द्या.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်၏တုံ့ပြန်မှု ကောင်းမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျမ်းစာသင်အံမှုအစီအအစဉ်ကို ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
Hvis beboeren er positiv, kan du forklare vårt program for bibelstudium.
Dutch[nl]
Als de huisbewoner gunstig reageert, leg dan ons bijbelstudieprogramma uit.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba karabelo ya mong wa ntlo e le e botse, hlalosa lenaneo la rena la thuto ya Beibele gomme o mo sepedišetše dimakasine tša morago bjale.
Nyanja[ny]
Ngati mwininyumba akuyankha mokondweretsedwa, fotokozani programu yathu ya phunziro la Baibulo.
Polish[pl]
Gdyby rozmówca okazał szczere zainteresowanie, wyjaśnij, jak za pomocą studium pomagamy ludziom zrozumieć Biblię.
Portuguese[pt]
Se o morador mostrar-se receptivo, explique-lhe nosso programa de estudos bíblicos.
Romanian[ro]
Dacă reacţia locatarului este favorabilă, explicaţi-i programul studiului nostru biblic.
Russian[ru]
Если хозяин квартиры откликнулся благосклонно, расскажи о программе изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, ushobora gusobanura ibihereranye na porogaramu yacu yo kwiga Bibiliya.
Slovak[sk]
Ak je reakcia majiteľa bytu priaznivá, vysvetli náš program štúdia Biblie.
Slovenian[sl]
Če se stanovalec ugodno odzove, mu pojasnite naš program biblijskega preučevanja.
Samoan[sm]
Afai e talilelei mai lē ona le fale, faamatala i ai la tatou polokalama o suesuega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana kuita kwasaimba kwakanaka, tsanangura gadziriro yedu yefundo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Nëse pronari i shtëpisë përgjigjet në mënyrë të favorshme, shpjegoji programin e studimit tonë biblik.
Serbian[sr]
Ako je stanareva reakcija povoljna, objasni naš program za proučavanje Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Efoe na ososma e piki na wan boen fasi, froeklari dan fa wi e gi bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Haeba mong’a ntlo a arabela hamolemo, hlalosa lenaneo la rōna la thuto ea Bibele ’me u mo tsamaisetse limakasine tsa morao-rao.
Swedish[sv]
Om den besökte reagerar positivt, förklara då vårt bibelstudieprogram.
Swahili[sw]
Halafu ungeweza kueleza programu yetu ya kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரரின் பிரதிபலிப்பு சாதகமாக இருந்தால் நம்முடைய பைபிள் படிப்பு திட்டத்தை விளக்கிக் கூறுங்கள்.
Telugu[te]
గృహస్థుని ప్రతిస్పందన అనుకూలంగా ఉన్నట్లయితే, మన బైబిలు పఠన కార్యక్రమాన్ని వివరించండి.
Thai[th]
ถ้า เจ้า ของ บ้าน ตอบรับ อย่าง ดี จง อธิบาย โครงการ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ของ เรา.
Tswana[tn]
Fa mong wa ntlo a arabela sentle, mo tlhalosetse thulaganyo ya rona ya go ithuta Bibela mme o mo tsamaisetse dimakasine tsa bosheng.
Turkish[tr]
Eğer ev sahibi olumlu tepki gösterirse, uyguladığımız Mukaddes Kitap tetkiki yöntemini açıklayabilirsin.
Tsonga[ts]
Loko n’wini wa muti a angula kahle, hlamusela xiyimiso xa hina xa dyondzo ya Bibele kutani u n’wi fambisela timagazini ta sweswinyana.
Twi[tw]
Sɛ ofiewura no kyerɛ anigye a, kyerɛkyerɛ yɛn ofie Bible adesua nhyehyɛe no mu kyerɛ no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e farii te taata, a faataa e nafea tatou ia haapii i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Якщо відгук господаря позитивний, поясни, як проводиться біблійне вивчення.
Vietnamese[vi]
Nếu chủ nhà phản ứng thuận lợi, hãy giải thích chương trình học hỏi Kinh-thánh của chúng ta.
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa koutou lotolotolua ʼo fakahā te apone.
Xhosa[xh]
Ukuba umninimzi unomdla, cacisa inkqubo yethu yesifundo seBhayibhile uze umhambisele amaphephancwadi akutshanje.
Chinese[zh]
如果对方反应良好,可以向他说明圣经研究的安排。
Zulu[zu]
Uma umninikhaya esabela kahle, chaza isimiso sethu sokutadisha iBhayibheli bese umnikeza omagazini bamuva.