Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В миналото суджуците се подреждали на дълги дървени пръти, които се закачвали под стряхите от към северната страна на работилниците.
Czech[cs]
V minulosti byly uzenky připevňovány na dlouhé dřevěné tyče zavěšené pod pavlačemi na severní straně dílen.
Danish[da]
Førhen blev pølserne anbragt på en lang træstang, som hang under spærene på den nordlige side af produktionsanlæggene.
German[de]
In früheren Zeiten fädelte man die Sudschuks auf langen Holzstöcken auf, die unter den Vordächern an der Nordseite der Wurstmanufakturen zum Trocknen aufgehängt wurden.
Greek[el]
Στο παρελθόν, τα αλλαντικά τοποθετούνταν σε μακρές ξύλινες ράβδους που κρέμονταν κάτω από το γείσο της στέγης στη βόρεια πλευρά των εργαστηρίων.
English[en]
In the past, the sausages were arranged on long wooden sticks hung underneath the eaves on the northern side of the workshops.
Spanish[es]
En otro tiempo los embutidos se suspendían de largos palos de madera bajo las techumbres de los talleres orientándolos hacia el norte.
Estonian[et]
Varem riputati vorstid pikkadele puuvarbadele, mis rippusid vorstitöökodade põhjapoolsete katuseräästaste all.
Finnish[fi]
Aiemmin makkarat asetettiin pitkille puisille seipäille, jotka kiinnitettiin katonrajaan valmistustilojen pohjoispuolella.
French[fr]
Autrefois, les saucissons étaient suspendus sur de longs bâtons de bois sous les toits des ateliers, du côté nord.
Croatian[hr]
Nekada su kobasice bile nanizane na duge drvene štapove pod strehama radionica na sjevernoj strani.
Hungarian[hu]
A kolbászokat korábban a műhely északi oldalán az eresz alá, hosszú farudakra függesztették.
Italian[it]
In passato i salami venivano appesi a lunghi bastoni di legno al di sotto di tettoie nel lato nord nei laboratori di produzione.
Lithuanian[lt]
Anksčiau dešros buvo sukabinamos ant ilgų medinių strypų gamybos patalpų pastogėse, šiaurinėje pusėje.
Latvian[lv]
Agrāk izstrādājumus uzkāra uz garām koka kārtīm, kuras novietoja zem dzegas ražotņu ziemeļpusē.
Maltese[mt]
Fil-passat, iz-zalzett kien ikun irranġat fuq lasti mdendlin taħt il-qattara tal-bjut fuq in-naħa tat-Tramuntana tal-post fejn jitwettaq il-proċess tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
Vroeger werden de worsten aan de noordzijde van de ateliers onder het afdak aan lange houten stokken gehangen.
Polish[pl]
W przeszłości kiełbasy umieszczane były na długich drewnianych kijach zawieszanych pod okapem dachu od północnej strony warsztatu.
Portuguese[pt]
Antigamente, o enchido era suspenso em varas de madeira sob o telhado das instalações de fabrico, do lado norte.
Romanian[ro]
În trecut, aceștia erau suspendați pe bare lungi de lemn prinse sub streșinile de pe partea nordică a atelierelor.
Slovak[sk]
V minulosti sa salámy pripevňovali na dlhé drevené tyče zavesené pod odkvapmi na severnej strane dielní.
Slovenian[sl]
V preteklosti so klobase razporedili na dolge lesene drogove, ki so viseli pod kapnimi robovi streh na severni strani delavnic.
Swedish[sv]
Förr i tiden hängdes korvarna upp på långa träkäppar under tillverkningslokalernas takfötter på nordsidan.