Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar daar nie verkoelingsgeriewe was nie, moes hulle daagliks mark toe gaan.
Arabic[ar]
فحيث لا يوجد تبريد، تكون الرحلات اليومية الى السوق ضرورية.
Cebuano[ceb]
Kon diin walay repridyeretor, kinahanglan nga mamalit sa merkado kada adlaw.
Czech[cs]
Tam, kde neexistovaly ledničky, se denně muselo na trh.
Danish[da]
Når man ikke har køleskab, må man en tur på markedet hver dag.
German[de]
Wenn es keine Kühlvorrichtungen gab, blieb ihnen nichts anderes übrig, als jeden Tag zum Markt zu gehen.
Greek[el]
Όπου δεν υπήρχε ψυγείο, ήταν απαραίτητο να πηγαίνουν καθημερινά στην αγορά.
English[en]
Where there was no refrigeration, daily trips to the market were necessary.
Spanish[es]
En los lugares donde no había refrigeradores se tenía que ir al mercado a diario.
Finnish[fi]
Jos käytettävissä ei ollut jääkaappia, piti käydä torilla joka päivä.
French[fr]
Là où il n’y avait pas de réfrigérateurs, ils devaient faire leur marché tous les jours.
Hungarian[hu]
Ahol nem volt hűtőszekrény, ott naponta kellett elmenni a piacra.
Armenian[hy]
Այն վայրերում, որտեղ սառնարաններ չկային, հարկավոր էր ամեն օր գնալ շուկա։
Indonesian[id]
Bila tidak ada lemari es, mereka perlu ke pasar setiap hari.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan ti refrigerator, masapul nga inaldaw ti panagpalengke.
Italian[it]
Dove non esistevano frigoriferi bisognava andare ogni giorno al mercato.
Japanese[ja]
冷蔵手段のない所では,毎日市場に出かけなければなりませんでした。
Georgian[ka]
იქ, სადაც მისიონერებს მაცივარი არ ჰქონდათ, აუცილებელი იყო ყოველდღე ბაზარში სიარული.
Korean[ko]
냉장고가 없는 곳에서는 장보는 일을 매일 해야 하였다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niantsena isan’andro izy ireo, rehefa tsy nisy vata fampangatsiahana.
Norwegian[nb]
Der de ikke har hatt kjøleskap, har de måttet gå på torget hver dag.
Dutch[nl]
Waar geen koelkast was, moesten zij dagelijks naar de markt.
Polish[pl]
Gdzie brakowało lodówek, trzeba było codziennie chodzić po zakupy na targ.
Portuguese[pt]
Onde não havia geladeira, era necessário ir diariamente ao mercado.
Romanian[ro]
Acolo unde nu exista frigider, trebuiau să facă zilnic piaţa.
Russian[ru]
Там, где не было холодильников, нужно было каждый день ходить на рынок.
Kinyarwanda[rw]
Aho batagiraga firigo, byabaga ngombwa ko bajya ku isoko buri munsi.
Slovak[sk]
Tam, kde neboli žiadne chladničky, bolo nutné ísť každý deň na trh.
Shona[sn]
Uko kwakanga kusina firiji, nzendo dzezuva nezuva dzokumusika dzakanga dziri madikanwa.
Southern Sotho[st]
Moo ho neng ho se na lihatsetsi, ho ne ho hlokahala hore ho uoe ’marakeng letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Där det inte fanns kylskåp, måste de gå till torget varje dag.
Swahili[sw]
Mahali ambapo hakukuwa na friji, safari za kila siku kwenda sokoni zilihitajika.
Tagalog[tl]
Pagka walang pridyeder, kailangang pumunta araw-araw sa palengke.
Tswana[tn]
Koo go neng go sena ditsidifatsi teng go ne go tlhokega gore go iwe kwa mabenkeleng letsatsi le letsatsi.
Xhosa[xh]
Apho kwakungekho sikhenkcisi, kwakufuneka kuyiwe emarikeni mihla le.
Chinese[zh]
当地若没有冰箱,他们就必须天天上市场买食物了。
Zulu[zu]
Lapho iziqandisi zingekho, kwakudingeka kuyiwe esitolo nsuku zonke.