Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Napsala bych tam i duši, ale tu jsem skartovala se svým spandexem.
Danish[da]
Jeg ville have solgt min sjæl, men den er så ødelagt som dragten.
Greek[el]
Θα ήθελα να έχω βάλω και την ψυχή μου εκεί... αλλά είδη κομματιάστηκε μαζί με τα κολάν μου.
English[en]
I would've put my soul on there, but that was shredded along with my spandies.
Spanish[es]
También habría incluido mi alma pero quedó hecho trizas junto a mis mallas.
Persian[fa]
می خواستم روحم رو هم بذارم روش ولی روحم با لباسِ رقصم خُرد شد
Finnish[fi]
Samalla olisin voinut myydä sielunkin, mutta se on jo riekaleina.
French[fr]
J'y aurais bien mis mon âme, mais elle a été détruite en même temps que mon justaucorps.
Hebrew[he]
הייתי לי לשים את הנשמה שלי שם, אבל זה היה גורר יחד עם spandies שלי.
Croatian[hr]
Prodala bih i dušu, ali je isjeckana zajedno sa trikoom.
Hungarian[hu]
A lelkemet is szívesen eladnám, de az darabokban van, csak úgy, mint a spandex nadrágom.
Italian[it]
Avrei venduto la mia anima, ma e'stata tritata insieme alla mia tutina.
Dutch[nl]
Ik wilde mijn ziel er ook opzetten, maar die was versnipperd tezamen met mijn spandex.
Polish[pl]
Sprzedałabym również duszę, ale zginęła razem ze strojem.
Portuguese[pt]
Teria incluído a minha alma, mas foi destruída com o meu maillot.
Romanian[ro]
Aș fi pus sufletul pe acolo, dar care a fost tocata impreuna cu spandies mele.
Russian[ru]
Я в них всю душу вложила, но это ушло в шредер вместе с костюмом.
Turkish[tr]
Ruhumu da satmak istedim ama o da taytlarım gibi parça pinçik durumdaydı.