Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die bekende vinielplaat word musiek as ’n ononderbroke, golwende groef opgeneem, soos ’n prent, of analoog, van die klankgolf.
Arabic[ar]
فعلى اسطوانة الڤينيل الفونوڠرافية المعروفة، تُسجَّل الموسيقى في شكل حَزٍّ متواصل ومتموِّج، كصورة او نظير analogue للموجة الصوتية.
Cebuano[ceb]
Sa naandang plaka sa ponograpo, ang musika irekord ingong walay-putol, nagbalodbalod nga gilis, samag hulagway, o kaamgid, sa balod nga tingog.
Czech[cs]
Hudba se na běžnou gramofonovou desku nahrává jako souvislá zvlněná drážka, jako obraz neboli analogie zvukových vln.
Danish[da]
På den almindelige vinylplade eller LP bliver musikken optaget som én lang, ujævn rille, der er et spejlbillede af lydbølgen.
German[de]
Bei der herkömmlichen Schallplatte werden die Musiksignale wie ein Abbild der Schallwelle oder analog zur Schallwelle in fortlaufenden, spiralförmigen Rillen gespeichert.
Greek[el]
Στο γνωστό δίσκο από βινύλιο, η μουσική εγγράφεται ως ένα συνεχές, κυματοειδές αυλάκι, σαν εικόνα, ή ανάλογο, του ηχητικού κύματος.
English[en]
On the familiar vinyl record, music is recorded as a continuous, undulating groove, like a picture, or analogue, of the sound wave.
Spanish[es]
En el conocido disco de vinilo, la música se graba en un surco continuo y ondulado a la manera de un reflejo o reproducción análoga de la onda sonora.
Finnish[fi]
Musiikki tallennetaan tutulle vinyylilevylle yhtäjaksoisena, aaltoilevana urana, joka on ikään kuin ääniaallon kuva eli vastine.
French[fr]
Sur le traditionnel disque en vinyle, la musique est enregistrée sous forme d’un sillon continu et sinueux, une sorte d’image, une gravure proportionnelle à l’onde sonore.
Hiligaynon[hil]
Sa kinaandan nga plaka, ang musika ginarekord sa nagatiyog sing tayuyon, nagabalodbalod nga gatla, kaangay sang isa ka litrato, ukon kaanggid, sa balod sang tunog.
Croatian[hr]
Na znanoj nam vinilnoj ploči, muzika je zabilježena kao neprekidna, valovita brazda, poput slike, ili analoga, zvučnog vala.
Hungarian[hu]
Az ismerős műanyag lemezen a zenét folyamatos, hullámzó barázdaként rögzítették, mint a hanghullámok képét vagy analógját.
Indonesian[id]
Pada rekaman vinil yang sudah dikenal, musik direkam dalam bentuk alur-alur yang bergelombang, terus bersambungan seperti sebuah lukisan, atau serupa dengan gelombang suara.
Iloko[ilo]
No plaka ti pagsasaritaan, ti musika ket mairekord nga agtultuloy, iti agpangpangato a linea, kas ti maysa a retrato, wenno iti panagrikos ti sound wave.
Italian[it]
Sul ben noto disco di vinile la musica è registrata sotto forma di un solco continuo ondulato, che è per così dire la “fotografia” (l’analogo) dell’onda sonora.
Korean[ko]
눈에 익은 비닐 음반에서는, 음악이 물결 모양의 연속되는 홈(음구)으로, 음파의 모양처럼 즉 아날로그 식으로 기록되어 있다.
Malayalam[ml]
നമുക്കു പരിചിതമായ ഫോണോഗ്രാഫിൽ, സംഗീതം റെക്കോർഡു ചെയ്തിരിക്കുന്നതു ശബ്ദതരംഗത്തിന്റെ ഒരു ചിത്രമോ ശരിപ്പകർപ്പോ പോലെ തരംഗാകൃതിയിൽ നീണ്ടുപോകുന്ന ഒരു പൊഴി പോലെയാണ്.
Norwegian[nb]
På den velkjente vinylplaten lagres musikken i form av en ubrutt, ruglete rille som er som et avbilde av lydbølgene.
Dutch[nl]
Op de bekende vinyl plaat wordt muziek vastgelegd als een continue, golvende groef, als een evenbeeld of analogon van de geluidsgolf.
Portuguese[pt]
No disco de vinil, a música é gravada na forma de um sulco contínuo e ondulado, como uma foto da onda sonora, algo análogo a ela.
Romanian[ro]
Pe binecunoscutul disc de vinilin, muzica este înregistrată sub forma unei piste adâncite continue, cu sinuozităţi, care constituie, ca să spunem aşa, „imaginea“ (sau corespondentul) undei sonore.
Russian[ru]
На хорошо нам известных грампластинках музыкальные звуки записаны в виде непрерывной, извилистой дорожки, представляющей из себя отражение звуковых волн.
Slovak[sk]
Pri ňom sa hudba nahráva na dobre známu vinylovú platňu ako súvislá zvlnená drážka, ktorá je obrazom alebo analógiou zvukovej vlny.
Swedish[sv]
På den vanliga vinylskivan graveras musiken in som ett sammanhängande vågformigt spår — en avbild av eller motsvarighet till ljudvågorna.
Swahili[sw]
Katika sahani za santuri zijulikanazo, muziki hurekodiwa ukiwa mfuo wenye kuendelea wenye vibonde, ukiwa picha, au mfano wa wimbi la sauti.
Tamil[ta]
பழக்கமாயிருக்கிற ஃபோனோகிராப் ரெக்கார்டின்மீது, இசையானது தொடர்ச்சியான, ஒலி அலையின் அலையலையான அதிர்வுப் பள்ளமாக, ஒரு படம் அல்லது ஒப்பியல்போல பதிவுசெய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
ప్రఖ్యాతి గాంచిన ఫోనోగ్రాఫ్ రికార్డుపై, శబ్దతరంగాల చలనచిత్రం వలె లేక సారూప్యంగల వాటివలె, ఒక అవిచ్ఛన్నమైన, తరంగాల గాడివలే సంగీతం రికార్డు చేయబడుతుంది.
Thai[th]
บน แผ่น เสียง ไว นิล ที่ เรา คุ้น เคย กัน ดนตรี ถูก บันทึก ไว้ เป็น ร่อง รูป คลื่น แบบ ต่อ เนื่อง คล้าย กับ ภาพ หรือ อุป มาน ของ คลื่น เสียง.
Tagalog[tl]
Sa karaniwang plakang vinyl, ang musika ay inirerekord bilang isang patuloy, umaalun-alon na ukit, tulad ng isang larawan, o analogue, ng alon ng tunog.
Turkish[tr]
Bildiğimiz vinil plaklarda, müzik, ses dalgasının bir tür görüntüsü veya benzeşimi (analog) olarak kesintisiz ve dalgalanan bir iz oyuğu şeklinde kaydediliyor.
Ukrainian[uk]
На добре знайомій нам платівці музика записується безперервно у вигляді хвилястого жолобка і скидається на малюнок, або аналог, звукових хвиль.
Zulu[zu]
Erekhodini elivamile le-vinyl, umculo uqoshwa njengesisele esiqhubekayo, esinezikhisi, njengomfanekiso, noma i-analogue, samaza omsindo.