Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejednejte s ním jako s „nepřítelem“, ale přestaňte se s ním stýkat společensky.
Danish[da]
Nej, man skulle ikke behandle ham som en fjende, men holde op med at omgås ham selskabeligt på hans betingelser.
German[de]
Ja, behandle ihn nicht als einen „Feind“, sondern höre auf, mit ihm gesellig zusammen zu sein.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι δεν πρέπει να τον θεωρούμε ως «εχθρόν,» αλλά να μη συναναστρεφώμεθα μ’ αυτόν κοινωνικά με τους δικούς του όρους.
English[en]
True, do not treat him as an “enemy,” but stop associating with him socially on his terms.
Spanish[es]
Es verdad que usted no debe tratarlo como “enemigo,” pero deje de asociarse con esta persona socialmente de la manera que ella quiere.
Finnish[fi]
Älä siis kohtele häntä ”vihollisena”, mutta lakkaa seurustelemasta hänen kanssaan hänen ehdoillaan.
French[fr]
Il est vrai qu’il ne faut pas le traiter comme un “ennemi”, mais cessez néanmoins de vous joindre à ses divertissements.
Hungarian[hu]
Valóban, ne bánjatok vele úgy, mint „ellenséggel”, de ne tartsatok vele társasági kapcsolatot az ő kifejezésmódja miatt.
Italian[it]
Sì, non trattatelo come un “nemico”, ma smettete d’associarvi con lui nei suoi svaghi.
Japanese[ja]
確かに「敵」のように扱ってはなりませんが,その人の意のままに社交的な交わりをすることはやめなければなりません。
Korean[ko]
그를 “원수”처럼 대해서는 안되는 것은 사실입니다. 그러나 그와 함께 그가 말하는 사교적 교제를 갖지 말아야 할 것입니다.
Norwegian[nb]
Vi skal riktignok ikke behandle ham som en «fiende», men vi skal slutte å ha selskapelig samvær med ham på hans betingelser.
Dutch[nl]
Inderdaad, behandel hem niet als een „vijand”, maar ga op het sociale vlak niet meer op zijn voorwaarden met hem om.
Polish[pl]
Owszem, nie mamy go traktować jak „nieprzyjaciela”, ale wypada zaprzestać z nim kontaktów towarzyskich na jego warunkach.
Portuguese[pt]
De fato, não o trate como “inimigo”, mas pare de se associar com ele de maneira social, nos termos dele.
Romanian[ro]
Ce-i drept, nu trebuie să fie tratat ca „duşman,“ dar trebuie să încetăm a-i mai căuta tovărăşia sau să ne mai complacem în societatea lui, potrivit termenilor sau condiţiilor impuse de el.
Slovenian[sl]
Res ne postopajte z njim kot ‚s sovražnikom‘, toda prenehajte se družiti z njim na družabni osnovi.
Sranan Tongo[srn]
Troe troe, no handri hen leki wan „féjanti”, ma no abi de makandra nanga hen tapoe na sociaal kontren leki fa hen wani.
Swedish[sv]
Just så, behandla honom inte som en ”fiende”, men umgås inte längre med honom sällskapligt på hans villkor.
Turkish[tr]
Gerçi onu “düşman” sayma, fakat toplumsal, açıdan, istediği şekilde onunla arkadaşlık etmekten vazgeç.
Ukrainian[uk]
Правильно, не вважати його за ворога, але перестати мати стосунки з ним суспільно (товаришувати з ним) згідно з його рівнів поводження.