Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما كان مشاهدو التلفزيون حول العالم يشاهدون الصور الحية والمروِّعة للاجئي الحرب الفقراء والجائعين، بقي شعب يهوه حياديا في هذا الصراع.
Czech[cs]
Zatímco televizní diváci na celém světě sledovali barvité a hrůzné obrázky zbídačelých a hladovějících válečných uprchlíků, Jehovovi ctitelé zůstávali v tomto konfliktu neutrální.
Danish[da]
Mens fjernsynsseere overalt i verden så gruopvækkende billeder af forarmede og hungrende krigsflygtninge, holdt Jehovas folk sig neutralt i konflikten.
German[de]
Während die Welt im Fernsehen grauenhafte Bilder von verarmten, hungernden Kriegsflüchtlingen sah, blieb Jehovas Volk in dem Konflikt neutral.
Greek[el]
Ενώ οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο παρακολουθούσαν από την τηλεόραση τις ολοζώντανες και φρικτές εικόνες των εξαθλιωμένων, πεινασμένων προσφύγων που άφησε πίσω του ο πόλεμος, ο λαός του Ιεχωβά παρέμεινε ουδέτερος στη διαμάχη.
English[en]
While TV audiences across the world watched graphic and horrifying pictures of impoverished, starving war refugees, Jehovah’s people kept neutral in the conflict.
Spanish[es]
Mientras los televidentes de todo el mundo observaban las horripilantes imágenes de refugiados de guerra necesitados y hambrientos, el pueblo de Jehová se mantuvo neutral en el conflicto.
Finnish[fi]
Samalla kun yleisö kautta maailman katseli televisiosta peittelemättömän hirvittäviä kuvia heikentyneistä, nälkiintyneistä sotapakolaisista, Jehovan kansa pysyi puolueettomana konfliktissa.
French[fr]
Tandis que le monde entier regardait sur les écrans de télévision des images terribles des réfugiés de guerre privés de tout et affamés, le peuple de Dieu restait neutre dans ce conflit.
Croatian[hr]
Dok su TV gledatelji širom svijeta promatrali upečatljive i jezive prizore osiromašenih i izgladnjelih ratnih izbjeglica, Jehovin je narod ostao neutralan u tom sukobu.
Hungarian[hu]
Míg a világ minden részén a tévénézők elszegényedett, éhező háborús menekültekről készült eleven és elborzasztó képeket láttak, Jehova népe semleges maradt az összeütközésben.
Indonesian[id]
Sementara pemirsa TV di seluas dunia menyaksikan gambar yang jelas dan mengerikan tentang para pengungsi yang sangat melarat dan kelaparan, umat Yehuwa tetap netral dalam konflik ini.
Italian[it]
Mentre in tutto il mondo i telespettatori vedevano immagini vivide e raccapriccianti di rifugiati di guerra miseri e affamati, i servitori di Geova sono rimasti neutrali nel conflitto.
Japanese[ja]
テレビを見ていた人たちは,疲弊し飢えた戦争難民の惨たんたる生々しい光景を目の当たりにしましたが,エホバの民はこの戦争で中立を保ちました。
Korean[ko]
전세계의 TV 시청자들이 몹시 가난하고 굶어 죽어 가는 전쟁 피난민들을 보여 주는, 생생하고 끔찍한 화면들을 보고 있는 동안, 여호와의 백성은 그 싸움에서 중립을 유지하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita sary nanaitra sy nampihoron-koditra nampiseho mpitsoa-ponenana nampahantraina sy maty mosary noho ny ady, ireo mpijery televiziona maneran-tany, ny vahoakan’i Jehovah kosa dia nialanalana hatrany, tamin’ilay fifandonana.
Norwegian[nb]
TV-seere over hele verden fikk se rystende bilder av utarmede, sultende krigsflyktninger, men Jehovas folk holdt seg nøytrale under konflikten.
Dutch[nl]
Terwijl tv-kijkers in de hele wereld niets verhullende en gruwelijke beelden van berooide, uitgehongerde oorlogsvluchtelingen zagen, bleef Jehovah’s volk neutraal in het conflict.
Polish[pl]
Telewidzowie na całym świecie mogli oglądać przejmujące, straszliwe widoki wynędzniałych, zagłodzonych uchodźców. Ale słudzy Jehowy zachowali podczas tej wojny neutralność.
Portuguese[pt]
Ao passo que espectadores de TV em todo o mundo observavam os quadros vívidos e horripilantes dos refugiados empobrecidos e esfomeados, o povo de Jeová manteve sua neutralidade no conflito.
Russian[ru]
В то время, как зрители со всего мира видели по телевизору истощенных, голодных беженцев, народ Иеговы в этой стране сохранял позицию нейтралитета в военном конфликте.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo televízni diváci na celom svete mohli vidieť živé a desivé zábery zbedačených hladujúcich vojnových utečencov, Jehovov ľud zostával v tomto konflikte neutrálny.
Serbian[sr]
Dok je TV publika širom sveta posmatrala potresne i zastrašujuće slike osiromašenih, izgladnelih ratnih izbeglica, Jehovin narod je ostao neutralan u sukobu.
Southern Sotho[st]
Ha bashebelli ba TV lefatšeng lohle ba shebeletse litšoantšo tse hlakileng le tse tšosang tsa baphaphathehi ba ntoa ba bofumeng, ba bolaoang ke tlala, batho ba Jehova ba ile ba ipoloka ba sa jele paate likhohlanong tseo.
Swedish[sv]
Medan TV-tittare över hela världen såg närgångna och fasaväckande bilder av utarmade, svältande krigsflyktingar, höll sig Jehovas folk neutralt i konflikten.
Chinese[zh]
世界各地的电视观众见到令人心寒的景象,许多难民都形销骨立,奄奄一息。 耶和华的子民在战争中严守中立。
Zulu[zu]
Ngesikhathi izibukeli ze-TV emhlabeni wonke zibuka imifanekiso ehlasimulisayo nengafihli lutho yabantu ababebalekela impi ababeyizimpofana futhi bebulawa yindlala, abantu bakaJehova bahlala bengathathi-hlangothi empini.