Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Programcheferne kan undskylde selv deres mest banale programmer med at de vil blive flået levende medmindre de sender hvad folk synes at ville have.
German[de]
„Die Verantwortlichen des Fernsehens können sogar ihre banalsten Programme entschuldigen, indem sie sagen, daß sie sich aufhängen ließen, wenn das, was sie dem Publikum geben, nicht das ist, was das Publikum anscheinend haben möchte.
Greek[el]
«Οι διευθυνταί της τηλεοράσεως μπορούν να δικαιολογήσουν ακόμη και τα πιο χυδαία προγράμματα με τον ισχυρισμό ότι το κοινό θα τους ‘λιντσάρη’ αν δεν του προσφέρουν εκείνο που φαίνεται ότι επιθυμεί.
English[en]
“Executives of television can excuse even their most banal programs by saying they will be eaten alive unless they give the public what the public seems to want.
Spanish[es]
“Los funcionarios de la televisión pueden excusar hasta los programas más triviales diciendo que el público se los comería vivos a menos que le dieran lo que éste parece desear.
Finnish[fi]
”Television johtajat voivat puolustella kaikkein kuluneimpiakin ohjelmiaan sanomalla, että heidät syödään elävältä, jolleivät he anna yleisölle sitä, mitä yleisö näyttää haluavan.
French[fr]
“Les directeurs de télévision peuvent excuser les émissions les plus vulgaires en arguant qu’ils ne feraient pas long feu s’ils ne donnaient pas au public ce que celui-ci semble demander.
Italian[it]
“I dirigenti della televisione possono giustificare anche i loro programmi più banali dicendo che, se non danno al pubblico ciò che il pubblico sembra volere, saranno mangiati vivi.
Japanese[ja]
「テレビ局の経営者たちはその極めて陳腐な番組に関してさえ,もし大衆が欲していると思われるものを彼らに与えないなら,自分たちは競争に負けてしまうと言って弁明することができる。
Korean[ko]
“‘텔레비젼’ ‘프로그램’ 운영자들은 대중이 원하는 것으로 보이는 것을 제공하지 않으면 자신들이 산 채로 먹혀 질 것이라는 말로 진부하기 조차 한 그들의 ‘프로그램’을 변명할 수 있다.
Norwegian[nb]
«Til og med når det gjelder de mest banale programmer, kan fjernsynets programmedarbeidere unnskylde seg med at de vil bli spist levende hvis de ikke gir publikum det som publikum later til å ville ha.
Dutch[nl]
„Programmamakers mogen dan zelfs de meest banale tv-programma’s goedpraten met de woorden dat zij levend gevild zullen worden als ze het publiek niet geven wat het publiek schijnt te willen hebben.
Polish[pl]
„Kierowniczy personel stacji telewizyjnych może usprawiedliwiać nawet najbanalniejsze programy twierdzeniem, że byłby żywcem pogrzebany, gdyby audycje nie odpowiadały temu, czego publiczność rzekomo sobie życzy.
Portuguese[pt]
“Os executivos da televisão podem desculpar até mesmo seus programas mais banais por afirmar que eles seriam comidos vivos caso dessem ao público aquilo que o público parece querer.
Swedish[sv]
”TV-cheferna kan ursäkta till och med sina mest banala program med att säga att de kommer att bli uppätna levande, om de inte ger publiken vad publiken tycks vilja ha.