Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
those in which the soil is abundant and fertile and gives a great product for a little labour call for monarchical government, in order that the surplus of superfluities among the subjects may be consumed by the luxury of the prince: for it is better for this excess to be absorbed by the government than dissipated among the individuals.
Spanish[es]
y aquellos cuyo terreno abundante y fértil produce mucho con poco trabajo, demandan ser gobernados monárquicamente, para que el lujo del príncipe consuma el exceso de lo superfluo para los súbditos, porque vale más que este exceso sea absorbido por el gobierno que disipado por los particulares.
Basque[eu]
Lur nasai eta emankorrek lan gutiz anitz ekartzen duten tokiak monarkikoki gobernatu behar dira, printzearen handiostasunak ditzan menekoen soberantzaren soberakinak kontsuma; ezen hobe da soberakin horiek gobernamenduak gasta ditzan partikularrek nolanahika xahutzea baino.
French[fr]
ceux où le terroir abondant et fertile donne beaucoup de produit pour peu de travail veulent être gouvernés monarchiquement, pour consumer par le luxe du prince lexcès du superflu des sujets ; car il vaut mieux que cet excès soit absorbé par le gouvernement que dissipé par les particuliers.
Polish[pl]
takie, gdzie gleba obfita i żyzna wydaje wiele płodów w zamian za małą pracę, wymagają rządu monarchicznego, by zbytek księcia spożywał zbędny nadmiar poddanych; lepiej bowiem, by nadmiar ten rząd pochłonął, niżby go mieli trwonić poddani.