Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията смята, че i) Voluntary Health Insurance Board (Съвет за частно здравно осигуряване, наричан по-нататък „VHI“) не може да продължи да се ползва надлежно от изключението съгласно член 4 от Директива 73/239/ЕИО, считано от първото изменение на неговата компетентност посредством влизането в сила на Voluntary Health Insurance (Amendment) Act 1996 (Закон за изменение, отнасящ се до доброволното здравно осигуряване от 1996 г.), и ii) от тази дата той се подчинява изцяло на изискванията на законодателството на Европейския съюз в областта на застраховането, включително по-специално изискванията за лицензиране, финансов надзор, поддържане на технически резерви и граница на платежоспособност, наред с гаранционния фонд.
Czech[cs]
Podle názoru Komise i) nemohl být Voluntary Health Insurance Board nadále řádně předmětem výjimky podle článku 4 směrnice 73/239/EHS od okamžiku první změny v jeho pravomocích, která nastala při vstupu zákona (novely) o dobrovolném zdravotním pojištění z roku 1996 v účinnost, a ii) od tohoto data Voluntary Health Insurance Board plně podléhá požadavkům právní úpravy Evropské unie v oblasti pojištění, a to zejména požadavkům týkajícím se povolení, finančního dohledu, tvorby technických rezerv a míry solventnosti včetně garančního fondu.
Danish[da]
Det er Kommissionens opfattelse, at Voluntary Health Insurance Board (»VHI«) ikke kan anses for at være omfattet af fritagelsen i artikel 4 i direktiv 73/239/EØF med virkning fra den første ændring af dets vedtægtsmæssige kompetence som følge af ikrafttrædelsen af Voluntary Health Insurance (Amendment) Act 1996, og at VHI efter denne dato fuldt ud blev omfattet af kravene i Den Europæiske Unions forsikringslovgivning, herunder navnlig kravene vedrørende godkendelse, finansielt tilsyn, udfærdigelse af tekniske bestemmelser og en faktisk solvensmargen omfattende en garantifond.
German[de]
Die Kommission ist der Ansicht, dass das Voluntary Health Insurance Board (Amt für die freiwillige Krankenversicherung, im Folgenden: VHI) i) seit der ersten Änderung seiner Eigenschaft aufgrund des Inkrafttretens des Voluntary Health Insurance (Amendment) Act 1996 (Gesetz über die freiwillige Krankenversicherung [Änderung]) weiterhin nicht mehr rechtmäßig in den Genuss einer Ausnahmeregelung gemäß Art. 4 der Richtlinie 73/239/EWG habe gelangen können, und ii) von diesem Zeitpunkt an vollständig den Anforderungen des Versicherungsrechts der Europäischen Union einschließlich insbesondere der Bestimmungen betreffend die Zulassung, die Finanzaufsicht, die Bildung technischer Rückstellungen und eine Solvabilitätsspanne, die den Garantiefonds einschloss, unterlegen habe.
Greek[el]
Η Επιτροπή φρονεί ότι i) ο Voluntary Health Insurance Board (οργανισμός προαιρετικής ασφαλίσεως υγείας, στο εξής: VHI) δεν μπορεί θεμιτώς να εξακολουθεί να απολαύει εξαιρέσεως δυνάμει του άρθρου 4 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ με ισχύ από την πρώτη τροποποίηση των αρμοδιοτήτων του δυνάμει της ενάρξεως ισχύος του Voluntary Health Insurance (Amendment) Act 1996, και ii) από την ημερομηνία αυτή, υπόκειται πλήρως στις απαιτήσεις της περί ασφαλίσεως νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα των απαιτήσεων σχετικά με την έγκριση, χρηματοπιστωτική εποπτεία, θέσπιση τεχνικών διατάξεων και την ύπαρξη περιθωρίου φερεγγυότητας, περιλαμβανομένου του ταμείου εγγυήσεων.
English[en]
The Commission is of the opinion that i) the Voluntary Health Insurance Board (hereinafter referred to as VHI) could not properly continue to benefit from an exemption under article 4 of directive 73/239/CEE with effect from the first change to its capacity by virtue of the entry into force of the Voluntary Health Insurance (Amendment) Act 1996, and ii) from this date it became fully subject to the requirements of the European Union insurance legislation, including in particular those relating to authorisation, financial supervision, establishment of technical provisions and a solvency margin including the guarantee fund.
Spanish[es]
La Comisión considera i) que el Voluntary Health Insurance Board (en lo sucesivo, «VHI») ya no puede beneficiarse legalmente de una excepción con arreglo al artículo 4 de la Directiva 73/239/CEE, con efectos a partir de la primera modificación de sus competencias en virtud de la entrada en vigor de la Voluntary Health Insurance (Amendment) Act 1996, y ii) que desde ese momento ha estado completamente sometido a los requisitos de la normativa de la Unión Europea en materia de seguros, en particular los relativos a la autorización, supervisión financiera, fijación de disposiciones técnicas y la existencia de un margen de solvencia que incluya el fondo de garantía.
Estonian[et]
Komisjon on arvamusel, et i) Voluntary Health Insurance Boardile (edaspidi „VHI”) ei saa nõuetekohaselt jätkata direktiivi 73/239/EMÜ artiklis 4 ettenähtud erandi võimaldamist alates ajast, mil tema staatust esimest korda seoses 1996. aasta Voluntary Health Insurance (Amendment) Acti (1996. aasta vabatahtliku tervisekindlustuse (muutmise) seadus) jõustumisega muudeti, ja ii) alates sellest kuupäevast on tema suhtes täies ulatuses kohaldatavad Euroopa Liidu kindlustusalaste õigusaktide nõuded, sealhulgas eelkõige nõuded, mis puudutavad loa andmist, finantsjärelevalvet, kindlustustehniliste eraldiste moodustamist ja solventsusmarginaali, sealhulgas garantiifondi.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että i) ei ole asianmukaista, että Voluntary Health Insurance Board (jäljempänä VHI) edelleen hyötyy direktiivin 73/239/ETY 4 artiklan mukaisesti poikkeuksesta siitä lukien, kun sen asema muuttui ensimmäisen kerran, kun Voluntary Health Insurance (Amendment) Act 1996 (vuoden 1996 vapaaehtoista sairausvakuutusta koskeva laki (muutos)) tuli voimaan, ja ii) kyseisestä päivämäärästä lukien siitä tuli täysin Euroopan unionin vakuutuslainsäädännön alainen, mukaan lukien niiden säännösten alainen, jotka koskevat lupaa, talouden valvontaa, vakuutusteknisten sääntöjen muodostamista ja solvenssimarginaalia mukaan lukien takuurahasto.
French[fr]
La Commission estime que i) le Voluntary Health Insurance Board (ci-après le «VHI») ne pouvait plus continuer à bénéficier d'une exemption au titre de l'article 4 de la directive 73/239/CEE à compter du premier changement apporté à sa compétence en vertu de l'entrée en vigueur du Voluntary Health Insurance(Amendment) Act 1996 et ii) que, à compter de cette date, il était entièrement soumis aux exigences de la réglementation de l'Union européenne en matière d'assurances, dont, en particulier celles relatives à l'agrément, à la surveillance financière, à la constitution de provisions techniques et à la marge de solvabilité, y compris le fonds de garantie.
Hungarian[hu]
A Bizottság álláspontja szerint i. a Voluntary Health Insurance Board ((Önkéntes Egészségbiztosítási Tanács), a továbbiakban: VHI) a Voluntary Health Insurance (Amendment) Act 1996 (Az önkéntes egészségbiztosításról szóló 1996. évi (módosító) törvény) hatályba lépése miatti első hatáskör-módosításától kezdve nem részesülhetett megfelelően a 73/239/EGK irányelv 4. cikkében meghatározott mentességben, és ii. az említett időponttól kezdve teljes körűen alanya lett az Európai Unió biztosításra vonatkozó szabályozásának, beleértve különösen az engedélyezésre, a pénzügyi felügyeletre, a technikai tartalék és a szavatolótőke — a biztonsági tőkét is beleértve — létrehozására vonatkozó szabályozást.
Italian[it]
La Commissione ritiene che i) il Voluntary Health Insurance Board (Consiglio di assicurazione privata di malattia; in prosieguo: il «VHI») non poteva legittimamente continuare a beneficiare di un’esenzione ai sensi dell’art. 4 della direttiva 73/239/CEE a partire dalla prima modifica delle sue competenze in forza dell’entrata in vigore dell’Voluntary Health Insurance (Amendment) Act 1996 (legge recante modifica dell’assicurazione malattia volontaria del 1996), e ii) a partire da questa data soggiace interamente alle prescrizioni della normativa dell’Unione europea sulle assicurazioni, in particolare comprese quelle riguardanti l’autorizzazione, la vigilanza finanziaria, l’adozione di disposizioni tecniche e il margine di solvibilità, tra cui il fondo di garanzia.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad: 1) Voluntary Health Insurance Board (toliau — VHI) negalėjo tinkamai ir toliau tinkamai naudotis išimtimi pagal Direktyvos 73/239/EEB 4 straipsnį po to, kai pirmą kartą buvo pakeisti jos įgaliojimai įsigaliojus Voluntary Health Insurance (Amendment) Act 1996; 2) nuo šios datos VHI taikomi visi Europos Sąjungos draudimo teisės aktų reikalavimai, įskaitant susijusius su leidimu, finansine priežiūra, techninių nuostatų parengimu ir mokumo atsarga, įskaitant garantinį fondą.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka i) the Voluntary Health Insurance Board (turpmāk tekstā — “VIH”) nevarot atbilstoši turpināt izmantot izņēmumu atbilstoši Direktīvas 73/239/EEK 4. pantam, jo sekas no pirmajām izmaiņām attiecas uz tās darbību, pamatojoties uz Voluntary Health Insurance (Amendment) Act 1996, un ii) no šī brīža tā esot pilnībā atbildusi Eiropas Savienības apdrošināšanas tiesību aktu prasībām, it īpaši prasībā saistībā ar atļaujām, finanšu pārraudzību, tehnisko noteikumu pieņemšanu un maksātspējas rezervēm, tostarp garantiju fondu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni hija tal-fehma li (i) il-Voluntary Health Insurance Board (Bord tal-assigurazzjoni tas-saħħa volontarja, iktar ’il quddiem il-“VHI”) ma setax jibqa’ jgawdi legalment minn eżenzjoni taħt l-Artikolu 4 tad-Direttiva 73/239/KEE b’effett mill-ewwel bidla fil-kapaċità tiegħu introdotta bid-dħul fis-seħħ tal-Voluntary Health Insurance (Amendment) Act 1996 (Att tal-1996 li jintroduċi emendi fir-rigward tal-assigurazzjoni tas-saħħa volontarja), u (ii) minn din id-data sar kompletament suġġett għar-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar l-assigurazzjoni, inklużi b’mod partikolari dawk dwar l-awtorizzazzjoni, is-sorveljanza finanzjarja, l-istabbiliment ta’ dispożizzjonijiet tekniċi u marġni ta’ likwidità, inkluż il-fond ta’ garanzija.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat i) de Voluntary Health Insurance Board (hierna: „VHI”) met ingang van de eerste wijziging van zijn bekwaamheid bij de inwerkingtreding van de Voluntary Health Insurance (Amendment) Act 1996, niet langer een vrijstelling krachtens artikel 4 van richtlijn 73/239/EEG kon genieten en ii) vanaf die datum volledig was onderworpen aan de vereisten van de verzekeringswetgeving van de Europese Unie, waaronder in het bijzonder die inzake vergunning, financieel toezicht, invoering van technische bepalingen en een solvabiliteitsmarge, waaronder een garantiefonds.
Polish[pl]
Komisja jest zdania, że, po pierwsze, Voluntary Health Insurance Board (rada dobrowolnego ubezpieczenia zdrowotnego, zwana dalej „VHIB”) nie mogła w sposób prawidłowy korzystać z wyjątku przewidzianego w art. 4 dyrektywy 73/329/EWG od chwili pierwszej zmiany jej właściwości wskutek wejścia w życie Voluntary Health Insurance (Amendment) Act 1996 (ustawy z 1996 r. o zmianie ustawy o dobrowolnym ubezpieczeniu zdrowotnym), oraz, po drugie, że od tego dnia VHIB zaczęła w pełni podlegać wymogom prawa ubezpieczeń Unii Europejskiej, w szczególności przepisom dotyczącym udzielania zezwoleń, nadzoru finansowego, wydawania norm technicznych oraz marginesu wypłacalności, włączając w to kwestię funduszu gwarancyjnego.
Portuguese[pt]
A Comissão alega i) que o Voluntary Health Insurance Board (a seguir «VHI») não pode continuar a beneficiar legalmente da excepção prevista no artigo 4.o da Directiva 73/239/CEE, a partir da primeira alteração da sua competência, em virtude da entrada em vigor do Voluntary Health Insurance (Amendment) Act 1996, e ii) que a partir dessa data ficou plenamente sujeito às condições previstas na regulamentação da União Europeia em matéria de seguros, incluindo, em particular, as relacionadas com a autorização, supervisão financeira, fixação de disposições técnicas e a margem de solvência que inclui o fundo de garantia.
Romanian[ro]
În opinia Comisiei, i) Voluntary Health Insurance Board (denumit în continuare „VHI”) nu a putut continua să beneficieze de o exceptare potrivit articolului 4 din Directiva 73/239/CEE începând cu prima modificare a competenței sale în temeiul intrării în vigoare a Voluntary Health Insurance (Amendment) Act 1996 și ii) de la această dată este supus în totalitate cerințelor legislației Uniunii Europene din materia asigurărilor, inclusiv celor referitoare la autorizarea, la supravegherea financiară, la stabilirea dispozițiilor tehnice și la limita solvenței, care include un fond de garanție.
Slovak[sk]
Komisia zastáva názor, že i) Voluntary Health Insurance Board nemohol byť naďalej riadne predmetom výnimky podľa článku 4 smernice 73/239/EHS, a to od prvej zmeny v jeho právomociach, ktorá nastala pri nadobudnutí účinnosti Voluntary Health Insurance (Amendment) Act 1996, a ii) od tohto dňa Voluntary Health Insurance Board úplne podlieha požiadavkám právnej úpravy Európskej únie v oblasti poistenia, a to najmä požiadavkám týkajúcim sa povolenia, finančného dohľadu, tvorby technických rezerv a miery solventnosti vrátane garančného fondu.
Slovenian[sl]
Komisija meni, i) da Voluntary Health Insurance Board (svet prostovoljnega zdravstvenega zavarovanja, v nadaljevanju: VHI) od prve spremembe svojih pristojnosti, to je od začetka veljavnosti sprememb Voluntary Health Insurance Act 1996, ne more biti še dalje upravičen do izjeme na podlagi člena 4 Direktive 73/239/EGS in ii) da so s tem dnem za VHI začele veljati vse zahteve zavarovalniške zakonodaje Evropske unije, vključno zlasti s tistimi, ki se nanašajo na pridobitev dovoljenja, finančni nadzor, sprejem tehničnih predpisov in mejo solventnosti, vključno z zajamčenim kapitalom.
Swedish[sv]
Kommissionen anser i) att det irländska institutet Voluntary Health Insurance Board (VHI) inte kunnat fortsätta åtnjuta undantaget i artikel 4 i direktiv 73/239/EEG efter att dess rättsliga ställning först ändrades genom ikraftträdandet av Voluntary Health Insurance (Amendment) Act (1996 års ändringslag rörande frivillig sjukförsäkring), och ii) att det från och med denna tidpunkt fullt ut omfattades av Europeiska Unionens försäkringslagstiftning, särskilt vad gäller de delar som avser tillstånd, finansiell tillsyn, upprättande av tekniska avsättningar samt en solvensmarginal som inkluderar garantifonden.