Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Високият темп на причиненото от човека изменение на климата понастоящем възпрепятства естествената способност за адаптация на екосистемите.
Czech[cs]
Přirozená přizpůsobivost ekosystémů však již není schopna držet krok s rychlou změnou klimatu vyvolanou člověkem.
Danish[da]
Det hurtige tempo, hvori de menneskeskabte klimaændringer nu foregår, er imidlertid ved at overgå økosystemernes naturlige tilpasningsevne.
German[de]
Die natürliche Anpassungsfähigkeit der Ökosysteme kann jedoch mit dem vom Menschen induzierten Klimawandel nicht mithalten.
Greek[el]
Ωστόσο, ο ταχύς ρυθμός της ανθρωπογενούς αλλαγής του κλίματος υπερισχύει πλέον της φυσικής ικανότητας προσαρμογής των οικοσυστημάτων.
English[en]
However the rapid rate of human-induced climate change is now overcoming the natural ability of ecosystems to adapt.
Spanish[es]
No obstante, la velocidad a la que se está produciendo el cambio climático inducido por los seres humanos está minando ahora la capacidad de adaptación natural de los ecosistemas.
Estonian[et]
Inimtegevusest põhjustatud kliimamuutuste kiiruse tõttu väheneb aga praegu ökosüsteemide looduslik kohanemisvõime.
Finnish[fi]
Ihmisen aiheuttaman ilmastonmuutoksen nopeasta etenemisestä on kuitenkin nyt tulossa muutostekijä, johon ekosysteemien luonnollinen mukautumiskyky ei riitä.
French[fr]
Cependant, la rapidité avec laquelle se produisent les changements climatiques induits par l'homme a maintenant raison de la capacité naturelle d'adaptation des écosystèmes.
Hungarian[hu]
Az emberi tevékenységekkel kiváltott éghajlatváltozás üteme azonban annyira felgyorsult, hogy az ökoszisztémák természetes alkalmazkodóképességükkel már nem képesek vele lépést tartani.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl sparčios žmogaus sukeltos klimato kaitos ekosistemos nebepajėgia natūraliai prisitaikyti.
Latvian[lv]
Tomēr straujais cilvēka darbības izraisīto klimata pārmaiņu temps tagad pārspēj ekosistēmu dabisko adaptēšanās spēju.
Maltese[mt]
Madankollu r-rata rapida tat-tibdil fil-klima mqanqal mill-bniedem issa issa qiegħda tegħleb il-kapaċità naturali li għandhom l-ekosistemi biex jadattaw.
Dutch[nl]
Het snelle tempo van de door de mens veroorzaakte klimaatverandering dreigt nu echter te veel te vergen van het natuurlijke aanpassingsvermogen van de ecosystemen.
Polish[pl]
Naturalna zdolność adaptacyjna ekosystemów nie jest jednak w stanie dotrzymać kroku zachodzącej w szybkim tempie zmianie klimatu, która powodowana jest działalnością człowieka.
Portuguese[pt]
Contudo, o rápido ritmo das alterações climáticas causadas pelo homem supera actualmente a capacidade natural de adaptação dos ecossistemas.
Romanian[ro]
Însă ritmul rapid al schimbărilor climatice antropogene depăşeşte capacitatea imanentă de adaptare a ecosistemelor.
Slovak[sk]
Prirodzená schopnosť adaptácie ekosystémov však nedokáže udržať krok s rýchlou zmenou klímy, ktorú spôsobuje človek.
Slovenian[sl]
Žal pa naravna sposobnost ekosistemov za prilagajanje ne zmore več dohajati hitrih podnebnih sprememb, ki so posledica človekovega delovanja.
Swedish[sv]
Den nuvarande snabba människoskapade klimatförändringen gör dock att ekosystemens anpassningsförmåga inte räcker till.