Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne - måske lidt mindre oprevet end før - præcisere, at vi i Det Europæiske Folkeparti står fuldt ud bag Europa-Parlamentets beslutninger og bag de direktiver, der er blevet vedtaget her og præsenteret af Kommissionen.
German[de]
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte - vielleicht etwas unaufgeregter als vorher - deutlich machen, dass wir als Europäische Volkspartei voll hinter den Entschließungen des Europäischen Parlaments unter hinter den Richtlinien stehen, die hier beschlossen und von der Kommission dargestellt worden sind.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να καταστήσω σαφές -ίσως λίγο πιο ήρεμα από πριν- ότι εμείς ως Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών υποστηρίζουμε πλήρως τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις οδηγίες που εγκρίθηκαν εδώ και παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή. "
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, I would like to make clear - perhaps rather more calmly than before - that we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats stand fully behind the European Parliament's resolutions and behind the directives that have been adopted here and which the Commission has described.
Spanish[es]
en nombre del Grupo del PPE-DE. - (DE) Señora Presidenta, Señorías, quisiera dejar claro -quizás con bastante más calma que antes- que los diputados del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos apoyamos plenamente las resoluciones del Parlamento Europeo y las directivas que han sido aprobadas aquí y que la Comisión ha mencionado.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin tehdä selväksi - ehkäpä entistä levollisempana - että me Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmässä tuemme täysin Euroopan parlamentin päätöslauselmia ja täällä hyväksyttyjä ja komission esittämiä direktiivejä.
French[fr]
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à préciser - peut-être un peu plus calmement qu'auparavant - que notre groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient entièrement les résolutions du Parlement européen et les directives adoptées à ce jour et décrites par la Commission.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, voglio dire chiaramente - forse in maniera più calma rispetto a prima - che noi del gruppo PPE-DE sosteniamo pienamente le risoluzioni del Parlamento europeo e le direttive qui adottate descritte dalla Commissione.
Dutch[nl]
namens de PPE-DE-Fractie. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik wil - misschien iets rustiger dan zojuist - duidelijk maken dat wij als Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten vierkant achter de resoluties van het Europees Parlement en achter de richtlijnen staan die wij hier hebben aangenomen en die de Commissie heeft beschreven.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de deixar claro - talvez de modo mais calmo do que anteriormente - que o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus subscreve totalmente as resoluções do Parlamento Europeu e as directivas que aqui foram adoptadas e foram descritas pela Comissão.
Swedish[sv]
Fru talman, mina damer och herrar! Jag vill klargöra - kanhända i en lugnare ton än förut - att vi i gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater till fullo stöder Europaparlamentets beslut och står bakom de direktiv som har antagits här och som kommissionen har beskrivit.