Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това субективно право включва задължително според мен плащането на законна лихва, считано от датата на плащането на този данък.
Czech[cs]
Toto subjektivní právo podle mého názoru nutně zahrnuje výplatu úroků od data zaplacení této daně.
Danish[da]
Denne subjektive ret indebærer nødvendigvis, efter min opfattelse, betaling af renter fra den dato, hvor afgiften blev betalt.
German[de]
Dieses subjektive Recht impliziert meines Erachtens zwangsläufig die Zahlung von Zinsen ab dem Zeitpunkt der Entrichtung dieser Steuer.
Greek[el]
Το δικαίωμα αυτό του ενδιαφερομένου σημαίνει αναγκαστικά, κατά τη γνώμη μου, την καταβολή τόκων από της ημερομηνίας καταβολής του εν λόγω φόρου.
English[en]
(19) In my opinion, that subjective right necessarily entails the payment of interest from the date of payment of the tax.
Spanish[es]
(19) Este derecho subjetivo conlleva necesariamente, en mi opinión, el pago de intereses a partir de la fecha de pago de dicho impuesto.
Estonian[et]
19) See subjektiivne õigus eeldab minu arvates tingimata, et intressi makstakse alates maksu tasumise kuupäevast.
Finnish[fi]
19) Tämä subjektiivinen oikeus edellyttää mielestäni välttämättä korkojen maksamista kyseisen veron maksamispäivästä lähtien.
French[fr]
Ce droit subjectif implique nécessairement, à mon avis, le paiement d’intérêts à partir de la date du paiement de cet impôt.
Hungarian[hu]
19) Ezen alanyi jog véleményem szerint szükségszerűen magában foglalja a kamatok megfizetését, az adó befizetésének időpontjától kezdve.
Italian[it]
Tale diritto soggettivo implica necessariamente, a mio parere, il pagamento di interessi dalla data del versamento dell’imposta in questione.
Lithuanian[lt]
Manau, kad ši teisė būtinai apima palūkanų mokėjimą nuo minėto mokesčio sumokėjimo dienos.
Latvian[lv]
Manuprāt, šīs subjektīvās tiesības obligāti nozīmē procentu samaksu no šī nodokļa samaksas dienas.
Maltese[mt]
Dan id-dritt suġġettiv jimplika bilfors, fil-fehma tiegħi, il-ħlas tal-interessi mid-data meta tħallset dik it-taxxa.
Dutch[nl]
19) Mijns inziens impliceert dat subjectieve recht noodzakelijkerwijs betaling van rente vanaf de datum van betaling van die belasting.
Polish[pl]
Według mnie prawo podmiotowe oznacza konieczność zapłaty odsetek od dnia zapłaty podatku.
Portuguese[pt]
Este direito subjetivo implica necessariamente, no meu entender, o pagamento de juros a partir da data do pagamento desse imposto.
Romanian[ro]
Considerăm că acest drept subiectiv implică în mod necesar plata de dobânzi începând de la data plății acestui impozit.
Slovak[sk]
19) Toto subjektívne právo podľa môjho názoru nevyhnutne zahŕňa vyplatenie úrokov odo dňa zaplatenia tejto dane.
Slovenian[sl]
19) Ta subjektivna pravica po mojem mnenju nujno pomeni plačilo obresti od dneva plačila davka.
Swedish[sv]
19) Denna subjektiva rätt innebär enligt min mening nödvändigtvis att ränta ska utgå från och med dagen då skatten betalades in.