Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant sê dat “veeartsenykundige akupunktuur, wat vroeër as kwaksalwery afgemaak is, homself bewys het as ’n alternatiewe behandeling sonder verdowingsmiddels wat nuttig is wanneer konvensionele metodes misluk”.
Arabic[ar]
وتلاحظ الصحيفة ان «النخز الإبري البيطري، الذي نُبذ في ما مضى بصفته تدجيلا، قد وطّد نفسه كمعالجة بديلة خالية من العقاقير، ملائمة عندما تفشل الوسائل التقليدية.»
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan miingon nga “giisip niadto nga popanambal lamang, ang acupuncture diha sa mga hayop gidawat ingong walay-drogang kapiliang pagtambal, nga maoy gamiton kon ang naandang mga paagi dili molampos.”
Czech[cs]
List uvádí, že „když se akupunktura přestala považovat za šarlatánství, prosadila se ve veterinářství jako alternativní léčba bez léků, která je po ruce, když běžné metody selhávají“.
German[de]
Die Zeitung schreibt, daß „die Akupunktur bei Tieren, die früher als Quacksalberei abgetan wurde, sich jetzt einen Platz als alternative, medikamentenfreie Behandlung erobert hat — nützlich, wenn die herkömmlichen Methoden versagen“.
Greek[el]
Η εφημερίδα αυτή παρατηρεί ότι «ο κτηνιατρικός βελονισμός, που κάποτε τον απέρριπταν ως ψευτοϊατρική, έχει καταξιωθεί ως εναλλακτική θεραπευτική αγωγή χωρίς φάρμακα, χρήσιμη στις περιπτώσεις στις οποίες αποτυγχάνουν οι καθιερωμένες μέθοδοι».
English[en]
The newspaper notes that “once dismissed as quackery, veterinary acupuncture has established itself as a drug-free alternative treatment, handy when conventional methods fail.”
Spanish[es]
El periódico dice que “en un tiempo descartada como curandería, la acupuntura veterinaria ha quedado establecida como una forma de tratamiento alternativo sin medicamentos, útil cuando fallan los métodos convencionales”.
Finnish[fi]
Lehden mukaan ”aiemmin puoskaroinniksi luokiteltu eläinlääketieteellinen akupunktuuri on nyt vakiinnuttanut asemansa lääkkeettömänä, vaihtoehtoisena hoitomuotona, jolle on käyttöä siinä tapauksessa, että perinteiset menetelmät eivät tepsi”.
French[fr]
Le quotidien écrit que, “débarrassée de son image de charlatanisme, l’acupuncture vétérinaire est devenue un traitement substitutif non chimique qui s’avère très pratique lorsque les méthodes conventionnelles échouent”.
Iloko[ilo]
Kuna ti pagiwarnak a “nupay makuna idi a pangallilaw, ti acupuncture kadagiti animal naipasdeknan ti bagina a kasukat iti awan drogana a panangagas, a nalaka a magun-odan no di agballigi dagiti kadawyan a pamay-an.”
Italian[it]
Il giornale fa notare che “l’agopuntura, considerata un tempo ciarlataneria, si è affermata in veterinaria quale trattamento alternativo in cui non si fa uso di farmaci, utile quando i metodi convenzionali falliscono”.
Japanese[ja]
同紙は,「かつていかさま療法として退けられていた動物への鍼治療は,従来の方法がうまくいかない時に便利な,薬を使用しない代替治療として定着している」と述べている。
Korean[ko]
그 신문은, “한때 엉터리 치료로 도외시되었던 수의학 침술은 약이 필요 없는 대체 처치로, 종래의 처치법이 실패할 경우 편리하게 이용할 수 있는 것으로 자리를 굳혔다”고 언급한다.
Norwegian[nb]
Avisen sier at «akupunktur på dyr, som før ble avvist som kvakksalveri, nå er blitt etablert som en alternativ medikamentfri behandling som er grei å ty til når vanlige behandlingsmåter ikke gir resultater».
Dutch[nl]
Het blad merkt op dat „de veterinaire acupunctuur, die eens werd afgedaan als kwakzalverij, zich een plaats heeft veroverd als een geneesmiddelvrije, alternatieve methode die praktisch is als conventionele middelen falen”.
Portuguese[pt]
O jornal comenta que “outrora desprezada como tapeação, a acupuntura veterinária tem sido comprovada como um tratamento alternativo isento de drogas medicamentosas, disponível quando falham os métodos convencionais”.
Slovak[sk]
Noviny uvádzajú, že „keď sa veterinárna akupunktúra prestala považovať za šarlatánstvo, presadila sa ako alternatívna liečba bez liekov, ktorá je poruke, keď zlyhávajú zvyčajné spôsoby“.
Swedish[sv]
Tidningen konstaterar att ”veterinärakupunkturen, som tidigare var förkastad som kvacksalveri, har etablerat sig som en drogfri alternativ behandling, lätt att ta till när sedvanliga metoder misslyckas”.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นี้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เมื่อ ก่อน เคย พิจารณา ว่า เป็น เรื่อง หลอก ลวง ไร้ สาระ การ ฝัง เข็ม สําหรับ สัตว์ ได้ กลาย เป็น วิธี ไม่ ใช้ ยา ที่ ใช้ แทน ได้ เป็น วิธี ที่ สะดวก เมื่อ การ รักษา ตาม ปกติ ไม่ ได้ ผล.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng pahayagan na “dati’y itinuturing bilang pangkukulam, ang paggamit ng acupuncture sa mga hayop ay naitatag bilang isang malaya-sa-gamot na mapagpipiliang paggagamot, praktikal kapag bigo ang tradisyunal na mga paraan.”
Zulu[zu]
Iphephandaba liphawula ukuthi “ukutshopa kokwelapha izilwane okwake kwachithwa njengokukhohlisa, kuye kwazisimamisa njengendlela yokwelapha engasebenzisi imilaliso okungaphendukelwa kuyo, ewusizo lapho izindlela zakudala zehluleka.”