Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Выразна заўважаем у гэтай агульнай канцэпцыі гэтага eros ў мінулым і сёння два аспекты.
German[de]
Zweierlei ist bei diesem kurzen Blick auf das Bild des Eros in Geschichte und Gegenwart deutlich geworden.
English[en]
Two things emerge clearly from this rapid overview of the concept of eros past and present.
Spanish[es]
En estas rápidas consideraciones sobre el concepto de eros en la historia y en la actualidad sobresalen claramente dos aspectos.
Croatian[hr]
Iz ovoga letimičnog pogleda na poimanje erosa u povijesti i sadašnjosti, dvije stvari jasno izlaze na vidjelo.
Hungarian[hu]
Az erosz régi és mai fogalmának e rövid áttekintése kettősséget mutat.
Italian[it]
Due cose emergono chiaramente da questo rapido sguardo alla concezione dell'eros nella storia e nel presente.
Latin[la]
Duae quidem res manifesto oriuntur in hac celeri contemplatione ipsius imaginis eros in historia atque hoc praesenti tempore.
Dutch[nl]
Twee dingen zijn bij dit korte overzicht van het beeld van eros in verleden en heden duidelijk geworden.
Polish[pl]
Dwie rzeczy dostrzegamy wyraźnie w tym pobieżnym spojrzeniu na koncepcję erosu w hi- storii i dzisiaj.
Portuguese[pt]
Dois dados resultam claramente desta rápida visão sobre a concepção do eros na história e na actualidade.
Russian[ru]
Из этого брошенного вскользь взгляда на понятие эроса в прошлом и настоящем возникает два ясных вывода.