Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tinuod, supak kita sa pagpangandam og gitakda nga mga wali nga ihatag uban sa paghunahuna sa epekto sa larino nga pagpamulong ug pagpakita og kahanas sa paggamit sa mga pulong; apan kon ang usa ka elder mobarug aron mamulong sa usa ka kongregasyon sa sulod sa nasud o sa gawas, kinahanglan siyang andam gayud alang sa iyang wali.
Czech[cs]
Pravda, jsme proti přípravě napsaných proslovů, které jsou pronášeny s myšlenkou na řečnický účinek a ukázku řečnických schopností; přesto když některý starší povstane, aby oslovil shromáždění doma nebo v cizině, má být na svůj proslov důkladně připraven.
German[de]
Wir sind zwar nicht dafür, dass vorformulierte Predigten gehalten werden, um unsere Redekunst zur Schau zu stellen, aber wenn ein Ältester sich erhebt, um zu Hause oder im Ausland vor einer Versammlung zu sprechen, sollte er sich darauf gründlich vorbereitet haben.
English[en]
True, we are opposed to the preparing of set sermons to be delivered with the thought of oratorical effect and rhetorical display; yet when an elder arises to address a congregation at home or abroad, he should be thoroughly prepared for his sermon.
Spanish[es]
Cierto es que nos oponemos a la preparación de sermones fijos que se pronuncien con la idea de impresionar con su efecto retórico y su ostentación de elocuencia; sin embargo, cuando un élder se ponga de pie para dirigir la palabra a una congregación aquí o en el extranjero, debe estar totalmente preparado para pronunciar su discurso.
Fijian[fj]
E dina, ni da sega ni vinakata me vakarautaki e dua na ituvatuva ni vunau me vunautaki me vakai ira na veimatalotu tale e so me kaukauwa ka vakaraitaki; io na gauna e na tucake kina e dua na elda me vosa vei ira na lewe ni vavakoso e na nona tabanalevu e vale se e vanua tani, e dodonu me vakarautaka sara vakavinaka na nona vunau.
French[fr]
Nous sommes, il est vrai, opposés à la préparation de sermons fixes à prononcer en comptant sur l’effet oratoire et les déploiements de rhétorique; cependant quand un ancien se lève pour parler à une assemblée au pays ou à l’étranger, il doit s’être préparé soigneusement pour son sermon.
Italian[it]
È vero, noi siamo contrari ai sermoni preparati per la soddisfazione dell’effetto oratorio e dell’esibizione retorica, tuttavia quando un anziano si alza per parlare a una congregazione, sia in patria che all’estero, deve essere ben preparato per tenere il suo sermone.
Dutch[nl]
Het is waar dat wij ertegen zijn om van tevoren vastgelegde toespraken te houden met de bedoeling om een oratorisch effect of retorische indruk achter te laten; maar als een ouderling opstaat om, hetzij in eigen land of het buitenland, een gehoor toe te spreken, dan dient hij wel grondig voorbereid te zijn op zijn toespraak.
Portuguese[pt]
É verdade que nos opomos à preparação de uma série de sermões que sejam proferidos com o intuito de mostrar eloqüência e boa oratória; mas quando um élder se levanta para dirigir-se a uma congregação em seu país ou no estrangeiro, ele deve estar cuidadosamente preparado para fazê-lo.
Russian[ru]
Это верно, что мы против подготовки шаблонных проповедей, пригодных для произнесения в смысле достижения ораторского эффекта и демонстрации риторики; и все же, когда старейшина поднимается, чтобы обратиться к аудитории – дома ли или за рубежом, он должен тщательно подготовиться к своей проповеди.
Samoan[sm]
Ioe, tatou te tetee i le saunia o ni lauga e tuuina atu ma le manatu matagofie, ae afai e tulai se alii faifeautalai e tautala atu i se faapotopotoga i le aiga poo fafo, e ao ona matua saunia lelei lana lauga.
Swedish[sv]
Vi motsätter oss visserligen utformandet av stereotypa predikningar att framföras i den avsikten att de skall ge intryck av vältalighet och vara en uppvisning i retorik, men ändå bör en äldste vara grundligt förberedd för sin predikan, när han står upp för att tala till en församling hemma eller borta.
Tagalog[tl]
Totoo, na tayo’y tutol sa paghahanda ng mga itinakdang mga talumpating bibigkasin, na iniisip ang bisa ng mahusay na pagsasalita at pagpapakita ng pagiging bihasa sa paggamit ng pananalita; gayunman kapag tumayo ang isang elder upang magsalita sa kongregasyon sa sariling purok o sa iba, dapat siyang maging lubusang handa para sa kanyang talumpati.
Tongan[to]
Ko e moʻoni, ʻoku ʻikai ke tau poupouʻi hano teuteu ʻo ha ngaahi malanga pau ke fai ʻi ha fakakaukau ke tohoakiʻi ʻaki e taukei fakapunake leá pe fakahāhā ʻo pōtoʻi leá; ka ʻi he taimi ʻoku tuʻu ai ha ʻeletā ke lea ki ha haʻofanga kakai ʻi hono fonuá pe ʻi muli, ʻoku totonu ke mateuetu kakato ki heʻene malangá.
Tahitian[ty]
Oia mau, te pato’i nei tatou i te mau a’oraa i faaineinehia no te vauvau na roto i te huru oreroraa ; area râ, ia ti’a ana’e te hoê elder no te paraparau i te hoê amuiraa i to’na iho fenua e aore râ, i te mau fenua éé, e mea ti’a ia’na ia faaineine maitai i ta’na a’oraa.