Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا واثقة أن هذا سيسعدها يا أبي
Bulgarian[bg]
Вярвам, че това би я разведрило.
Bosnian[bs]
Sigurna sam da će je to razveseliti, oče.
Czech[cs]
Určitě se tam rozveselí, tatínku.
Danish[da]
Det vil sikkert opmuntre hende, far.
German[de]
Das wird sie aufmuntern, Papa.
Greek[el]
Σίγουρα θα της φτιάξει το κέφι αυτό.
English[en]
I'm sure that will cheer her up, Papa.
Spanish[es]
Seguro que eso la animará, papá.
Estonian[et]
Ma olen kindel, et see rõõmustab teda, Papa.
Persian[fa]
من مطمئنم که خوشبختش ميکنه بابا
Finnish[fi]
Se varmaankin piristää häntä, isä.
French[fr]
Voilà qui la consolerait, papa.
Hebrew[he]
אני בטוחה שזה יעודד אותה, אבא.
Croatian[hr]
Sigurna sam da će je to razvedriti.
Hungarian[hu]
Tudom, ez felvidítaná, papa.
Indonesian[id]
Dia pasti lbh ceria kalau dengar tadi.
Norwegian[nb]
Det vil nok muntre henne opp, far.
Dutch[nl]
Dat zal haar opvrolijken.
Polish[pl]
To byłaby dla niej wielka pociecha.
Portuguese[pt]
Tenho a certeza de que isso a animará.
Romanian[ro]
Asta o va înveseli sigur, Papa.
Russian[ru]
Это приободрило бы её, папа.
Slovenian[sl]
To jo bo gotovo razvedrilo, oče.
Serbian[sr]
Сигурна сам да ће је то разведрити.
Swedish[sv]
Det muntrar säkert upp henne.
Thai[th]
หนูแน่ใจว่าจะทําให้เธอรู้สึกดีขึ้นค่ะพ่อ
Turkish[tr]
Eminim bunlara sevinecektir baba.
Vietnamese[vi]
Con nghĩ điều đó khuyến khích chị ấy, Cha ạ.
Chinese[zh]
我 相信 那会令 她 振奋起来 的 , 爸爸