Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالكاد النظر في بيريني يتعينان يجلب المتعة
Bulgarian[bg]
Само гледането на скулптора на Бернини би трябвало да е достатъчно.
Czech[cs]
Pouhý pohled na Berniniho by vám měl přinést potěšení.
Greek[el]
Το να κοιτάς ένα Bernini θα εφερνε ευχαρίστηση.
English[en]
Merely looking at a Bernini should bring pleasure.
Spanish[es]
Simplemente mirar a un Bernini... debería proporcionar placer.
Finnish[fi]
Yksistään Berninin katsomisen pitäisi tuottaa nautintoa.
French[fr]
Le simple fait de regarder un Bernini devrait faire plaisir.
Hebrew[he]
רק מלהסתכל על הברניני היה אמור להסב עונג.
Croatian[hr]
Samo gledanje u Berninija treba pričinjavati uživanje.
Hungarian[hu]
Már az örömet kellene, hogy okozzon, ha ránézek egy Berninire.
Italian[it]
Osservare soltanto un Bernini... dà piacere.
Dutch[nl]
Enkel het kijken naar een Bernini zou al plezier scheppen.
Polish[pl]
Samo spojrzenie na Berniniego powinno sprawiać przyjemność.
Portuguese[pt]
Só de olhar um Bernini já deveria dar algum prazer.
Romanian[ro]
Doar o simplă vizionare a unei sculpturi Bernini ar trebui să mă încânte.
Russian[ru]
Всего лишь взгляд на Бернини должен вызывать наслаждение.
Serbian[sr]
Samo gledanje u Berninija treba da pričini uživanje.
Thai[th]
เพียงแค่การได้มองดูแบร์นินี อาจจะนํามาซึ่งความสุข
Turkish[tr]
Aslında, sadece bir Bernini'ye bakmak bile keyif vermeli.