Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تفهمني بطريقة خاطئة ، لكنّك تبدو مثير للاشمئزاز.
Bulgarian[bg]
Не ме разбирай погрешно, но изглеждаш отвратително.
Catalan[ca]
No t'ho agafis malament, però fas una cara horrible.
Czech[cs]
Neber si to osobně, ale vypadáš nechutně.
Danish[da]
Må ikke tage dette den forkerte måde, men du ser ulækkert.
German[de]
Fass das nicht falsch auf, aber du siehst ekelhaft aus.
Greek[el]
Μην το πάρεις στραβά, αλλά δείχνεις αηδιαστικός
English[en]
Don't take this the wrong way, but you look disgusting.
Spanish[es]
No lo tomes a mal, pero te ves horrible.
Estonian[et]
Ära solvu, kuid sa näed jube välja.
Persian[fa]
اشتباه برداشت نکن ما حال به هم زن به نظر میای
Finnish[fi]
Älä käsitä väärin, mutta näytät inhottavalta.
French[fr]
Le prends pas mal, mais tu es dégoûtant.
Hebrew[he]
אל תבין את זה לא נכון, אבל אתה נראה דוחה.
Croatian[hr]
Ne naljuti se, ali izgledaš odvratno.
Hungarian[hu]
Ne értsd félre, de undorítóan nézel ki.
Indonesian[id]
Jangan salah paham, Tapi kau terlihat menjijikkan.
Italian[it]
Non prenderla male, ma hai un aspetto orribile.
Japanese[ja]
道 を 間違え な い で ね で も 気分 が 悪 く 見え る
Malay[ms]
Jangan salah faham, tapi awak nampak menjijikkan.
Norwegian[nb]
Misforstå meg ikke, men du ser forferdelig ut.
Dutch[nl]
Vat dit niet verkeerd op, maar je walgelijk kijken.
Polish[pl]
Nie zrozum mnie źle, ale wyglądasz okropnie.
Portuguese[pt]
Não interpretes mal, mas estás nojento.
Romanian[ro]
Nu interpreta greşit, dar arăţi dezgustător.
Russian[ru]
Не пойми неправильно, но ты отвратительно выглядишь.
Slovenian[sl]
– Ne zameri, a videti si grozno.
Serbian[sr]
Nemoj ovo pogrešno shvatiti, ali izgledaš odvratno.
Swedish[sv]
Ta inte illa upp, men du ser vidrig ut.
Turkish[tr]
Yanlış anlama ama iğrenç görünüyorsun.
Vietnamese[vi]
Đừng hiểu nhầm ý tôi, nhưng trong anh kinh quá đấy