Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bude tomu tak, jestliže ten, kdo podle „property rule“ způsobuje znečištění, bude muset „koupit právo znečišťovat“ od každého dotčeného vlastníka nemovitostí, aby mohl pokračovat ve své činnosti.
Danish[da]
Dette vil være tilfældet, i det omfang »forureneren«, i henhold til en ejendomsregel, vil være nødt til at »købe« sig »retten til at forurene« hos alle ejerne af de berørte ejendomme, for at han kan fortsætte sin aktivitet.
German[de]
Dies ist dann der Fall, wenn „der Verschmutzer“ nach einer Eigentumsregel das „Recht auf Verschmutzung“ von jedem betroffenen Grundstückseigentümer „kaufen“ muss, um seine Tätigkeit fortsetzen zu können.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση που ο «ρυπαίνων» στο πλαίσιο κανόνα του εμπραγμάτου δικαίου, προκειμένου να εξακολουθήσει να ασκεί τη δραστηριότητά του, πρέπει να «αγοράσει» το «δικαίωμα να ρυπαίνει» από καθέναν από τους κυρίους των θιγομένων ακινήτων.
English[en]
This will be so to the extent that the ‘polluter’ under a property rule, in order to continue his activity, will have to ‘buy’ the ‘right to pollute’ from every property owner affected.
Spanish[es]
Ello será así en la medida en que, con arreglo a una norma de Derecho patrimonial, «el que contamina» tendrá que «comprar» el «derecho a contaminar» a todos los propietarios de bienes inmuebles afectados para poder continuar ejerciendo su actividad.
Estonian[et]
See on nii, kui „saastaja” peab oma tegevuse jätkamiseks „ostma saastamisõiguse” igalt sellise kinnisasja omanikult, millele kahjulikud mõjutused levivad.
Finnish[fi]
Asia on näin sikäli kuin ”saastuttajan” on ”ostettava oikeus saastuttaa” jokaiselta sellaisen kiinteistön omistajalta, johon vaikutukset kohdistuvat.
French[fr]
Tel sera le cas lorsque le «pollueur», en vertu d’une «property rule», doit, pour pouvoir continuer son activité, «acheter» un «droit de polluer» à tout propriétaire affecté.
Hungarian[hu]
Ilyenkor a tulajdonjogi szabály alapján a „szennyezőnek” annak érdekében, hogy tevékenységét folytathassa, minden egyes érintettől meg kellene „vásárolnia” a „szennyezés jogát”.
Italian[it]
È quanto avviene quando, conformemente ad una norma sulla proprietà, l’«inquinatore», per proseguire la sua attività, deve «acquistare» il «diritto di inquinare» da ogni titolare delle proprietà interessate.
Lithuanian[lt]
Taip bus tol, kol „teršėjas“ pagal nuosavybės taisyklę, norėdamas tęsti savo veiklą, privalės „nusipirkti“ „teisę teršti“ iš kiekvieno asmens, kurio nuosavybei padarytas poveikis.
Latvian[lv]
Tas tā būs tiktāl, ciktāl “piesārņotājam”, ja tas vēlēsies turpināt šo darbību, saskaņā ar īpašumtiesību likumu no katra skartā īpašuma īpašnieka būs “jānopērk” “tiesība piesārņot”.
Dutch[nl]
Hiervan is sprake, indien de „vervuiler” op grond van een eigendomsregel het „recht om te vervuilen” van iedere getroffen eigenaar van onroerend goed dient te kopen, om zijn activiteiten te kunnen voortzetten.
Polish[pl]
Będzie tak, gdy zgodnie z zasadą prawa własności „zanieczyszczający”, w celu kontynuowania swojej działalności, będzie musiał „kupić prawo do zanieczyszczania” od każdego właściciela poszkodowanej nieruchomości.
Portuguese[pt]
Será o caso quando o «poluidor», nos termos do regime de propriedade, a fim de continuar a sua actividade, tiver de «comprar» o «direito de poluir» a todos os proprietários de prédios afectados.
Slovak[sk]
Bude tomu tak, ak ten, kto podľa property rule spôsobuje znečistenie, bude musieť „kúpiť“ „právo znečisťovať“ od každého dotknutého vlastníka nehnuteľnosti, aby mohol pokračovať vo svojej činnosti.
Slovenian[sl]
Tako je, kadar mora „onesnaževalec“ po stvarnopravnem pravilu za to, da bi nadaljeval ravnanje, „kupiti pravico do onesnaževanja“ od vsakega prizadetega lastnika zemljišča.
Swedish[sv]
Det blir fallet i den mån ”förorenaren” enligt en egendomsregel, för att fortsätta sin verksamhet, måste ”köpa” ”rätten att förorena” från varje fastighetsägare som berörs.