Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in Hawaii woon, het jou huis sedert verlede jaar ongeveer 7,5 sentimeter noordweswaarts geskuif!
Arabic[ar]
وإذا كنتم تعيشون في هاواي، فقد زحف بيتكم مبتعدا عن موقعه السنة الماضية سبعة سنتمترات ونصفا (٣ انشات) في الاتجاه الشمالي الغربي!
Cebuano[ceb]
Kon nagpuyo ka sa Hawaii, ang imong balay miirog ug mga 7.5 sentimetros paamihanan-kasadpan sukad sa miaging tuig!
Czech[cs]
Žijete-li na Havajských ostrovech, váš domov se od minulého roku posunul asi 7,5 centimetru na severozápad.
Danish[da]
Hvis man bor på Hawaii, har ens hjem flyttet sig omkring 7,5 centimeter i nordvestlig retning siden sidste år.
German[de]
Lebten wir auf Hawaii, wäre unser Haus im letzten Jahr etwa siebeneinhalb Zentimeter nach Nordwesten gerückt worden.
Greek[el]
Αν ζείτε στη Χαβάη, το σπίτι σας σύρθηκε 7,5 εκατοστά προς τα βορειοδυτικά από τον περασμένο χρόνο!
English[en]
If you live in Hawaii, your home has crept about three inches [7.5 cm] to the northwest since last year!
Spanish[es]
Si usted vive en Hawai, su hogar se ha desplazado hacia el noroeste casi ocho centímetros durante el último año.
Estonian[et]
Kui sa elad Havail, on sinu kodu eelmisest aastast alates umbes 7,5 sentimeetrit loode poole liikunud!
Finnish[fi]
Jos asut Havaijissa, kotisi on ryöminyt luoteeseen päin noin 7,5 senttimetriä viimeksi kuluneen vuoden aikana.
French[fr]
Si vous vivez à Hawaii, votre maison s’est déplacée de 7,5 centimètres vers le nord-ouest depuis l’année dernière.
Croatian[hr]
Ako živite na Havajima, vaš dom se od prošle godine pomaknuo nekih 7,5 centimetara prema sjeverozapadu!
Hungarian[hu]
Ha Hawaiin laksz, az otthonod az elmúlt év óta körülbelül 7,5 centimétert haladt lassan északnyugat felé!
Indonesian[id]
Jika Anda tinggal di Hawaii, rumah Anda telah merayap sekitar 7,5 sentimeter ke barat laut sejak tahun lalu!
Iloko[ilo]
No agnanaedka iti Hawaii, ti pagnanaedam ket immakaren iti agarup 7.5 a sentimetro iti amianan a laud nanipud pay itay napan a tawen!
Italian[it]
Se vivete alle Hawaii, dall’anno scorso la vostra casa si è spostata di 7,5 centimetri verso nord-ovest!
Japanese[ja]
もしあなたがハワイにお住まいならば,あなたの家は昨年以来,実際,すでに7.5センチほど北西にずれているのです。
Korean[ko]
당신이 하와이에 살고 있다면, 당신의 집은 지난해 이후로 북서쪽으로 7.5센티미터 정도 서서히 이동하였습니다!
Malagasy[mg]
Raha mipetraka any Hawaii ianao, dia nikisaka tokony ho fito santimetatra sy sasany nianavaratrandrefana ny tranonao, hatramin’ny taon-dasa!
Macedonian[mk]
Доколку живеете на Хаваи, минатата година Вашиот дом се излизгал за околу 7,5 сантиметри на северозапад!
Norwegian[nb]
Hvis du bor på Hawaii, har boligen din flyttet seg omkring 7,5 centimeter nordvestover siden i fjor!
Dutch[nl]
Als u op Hawaii woont, is uw woning sinds vorig jaar zo’n 7,5 centimeter naar het noordwesten opgeschoven!
Papiamento[pap]
Si bo ta biba na Hawai, contá for di aña pasá, bo cas a gatia bai un 7,5 centimeter!
Polish[pl]
Jeżeli mieszkasz na Hawajach, to twój dom w ciągu ostatniego roku przesunął się na północny zachód o jakieś siedem centymetrów!
Portuguese[pt]
Se você mora no Havaí, sua casa se deslocou 7,5 centímetros para noroeste durante o último ano.
Romanian[ro]
Dacă locuiţi în Hawaii, casa dumneavoastră s-a deplasat încet spre nord-vest cu circa 7,5 cm faţă de anul trecut!
Russian[ru]
Если вы живете на Гавайях, то с прошлого года ваш дом передвинулся примерно на 7,5 сантиметра на северо-запад!
Slovak[sk]
Keď bývate na ostrove Hawaii, váš domov sa za posledný rok posunul asi o 7,5 centimetra smerom na severozápad!
Slovenian[sl]
Če torej živite na Havajih, se je vaš dom v zadnjem letu pomaknil za 7,5 centimetrov proti severozahodu!
Serbian[sr]
Ako živite na Havaju, vaš dom je od prošle godine otpuzio oko 7,5 centimetara prema severozapadu!
Swedish[sv]
Om du bor på Hawaii har ditt hem krupit ungefär 7,5 centimeter mot nordväst sedan förra året!
Swahili[sw]
Ikiwa waishi Hawaii, nyumba yako imesonga sentimeta 7.5 kuelekea kaskazini-magharibi tangu mwaka jana!
Tamil[ta]
நீங்கள் ஹவாய் தீவில் வசித்தால், உங்கள் வீடு, கடந்த ஆண்டில் இருந்ததைவிட வடமேற்கு நோக்கி சுமார் ஏழரை சென்டிமீட்டர் தூரம் நகர்ந்திருக்கும்!
Thai[th]
หาก คุณ อยู่ ใน ฮาวาย บ้าน ของ คุณ ได้ เขยื้อน ไป ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ประมาณ สาม นิ้ว นับ จาก ปี ที่ แล้ว!
Tagalog[tl]
Kung nakatira ka sa Hawaii, ang bahay mo ay umurong na ng mga pito at kalahating centimetro pahilagang-kanluran mula pa noong nakaraang taon!
Turkish[tr]
Eğer Hawaii’de yaşıyorsanız eviniz geçen yıldan bu yana kuzeybatıya doğru 7,5 santimetre sürüklenmiş olmalı!
Ukrainian[uk]
Якщо ви живете на Гаваях, ваш дім за останній рік змістився в північно-західному напрямку приблизно на 7,5 сантиметра!
Yoruba[yo]
Bí o bá ń gbé Hawaii, ilé rẹ ti sún ní nǹkan bí sẹ̀ǹtímítà 7.5 síhà ìwọ̀ oòrùn àríwá láti èṣí!
Chinese[zh]
假如你住在夏威夷,你的家自去年以来已向西北挪移了7.5厘米左右!
Zulu[zu]
Uma uhlala eHawaii, umuzi wakho uye washenxa ngamasentimitha angu-7,5 ngasenyakatho-ntshonalanga kusukela ngonyaka odlule!