Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-благородният сан за жената е свещената работа по изграждането на вечни семейства, в идеалния случай в партньорство с нейния съпруг.
Czech[cs]
Nejvznešenějším úřadem ženy je posvátná práce na budování věčné rodiny, nejlépe ve spolupráci s manželem.
Danish[da]
Kvindens ædleste opgave er den hellige opgave at opbygge en evig familie, ideelt set i fællesskab med sin mand.
German[de]
Das edelste Amt für eine Frau ist das heilige Werk, eine ewige Familie aufzubauen, idealerweise gemeinsam mit ihrem Mann.
English[en]
The noblest office for a woman is the sacred work of building eternal families, ideally in partnership with her husband.
Spanish[es]
El oficio más noble de una mujer es la obra sagrada de edificar familias eternas, idealmente en compañía de su esposo.
Finnish[fi]
Naisen jaloin tehtävä on iankaikkisen perheen rakentamisen pyhä työ, ihannetapauksessa yhdessä aviomiehensä kanssa.
French[fr]
La fonction la plus noble pour une femme est la tâche sacrée d’édifier une famille éternelle, idéalement en partenariat avec son mari.
Hungarian[hu]
Egy nő számára a legnemesebb hivatal és a legszentebb munka egy örökkévaló család felépítése, ideális esetben a férjével közösen.
Indonesian[id]
Jabatan paling mulia bagi seorang wanita adalah pekerjaan kudus dalam membangun keluarga kekal, idealnya dalam kemitraan dengan suaminya.
Italian[it]
L’ufficio più nobile per una donna è la sacra opera di creare famiglie eterne, possibilmente a fianco del marito.
Korean[ko]
여성이 받은 가장 고결한 직분은 영원한 가정을 세우는 성스러운 임무이며 이상적으로는 남편과 협력하여 이를 이루어야 합니다.
Dutch[nl]
De edelste opdracht die een vrouw kan vervullen is het heilige werk van het grootbrengen van een eeuwig gezin, in het ideale geval samen met haar echtgenoot.
Polish[pl]
Najszlachetniejszym dziełem dla kobiety jest święta praca budowania wiecznej rodziny; idealnie jest, jeśli czyni to wespół z mężem.
Portuguese[pt]
O mais nobre ofício para uma mulher é o trabalho sagrado de edificar uma família eterna, de preferência ao lado do marido.
Romanian[ro]
Cea mai nobilă ocupaţie pentru o femeie este lucrarea sacră de a clădi familii eterne, în mod ideal în tovărăşie cu soţul ei.
Russian[ru]
Самое благородное дело для женщины – священный труд возведения вечных семей, в идеале – совместно со своим мужем.
Samoan[sm]
O le tofi aupito tamalii mo se tamaitai, o le galuega paia o le fausia o aiga e faavavau, i se faiga faapaaga lelei lava ma lana tane.
Swedish[sv]
Kvinnans ädlaste uppgift är det heliga verket att bygga eviga familjer, allra helst tillsammans med sin make.
Tagalog[tl]
Pinakamarangal na tungkulin ng isang babae ang sagradong gawaing magbuo ng mga walang hanggang pamilya, sa tulong ng kanyang asawa.
Tongan[to]
Ko e tuʻunga fakaʻeiʻeiki taha ki ha fefine ʻa e ngāue toputapu ko hono langaki ha fāmili taʻengata, fakataha mo hono husepānití.
Tahitian[ty]
Te toro‘a hanahana no te hoê vahine o te ohipa mo‘a ïa o te paturaa i te mau utuafare mure ore, ma te apitihia e to’na ra hoa faaipoipo.
Vietnamese[vi]
Nhiệm vụ cao quý nhất đối với một người phụ nữ là công việc thiêng liêng của việc xây đắp gia đình vĩnh cửu, một cách lý tưởng là chung phần cộng sự với người chồng của mình.