Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fra hele det landområde Kyros herskede over blev de kaldet, „som lådne græshopper“ i antal.
German[de]
Aus dem gesamten Herrschaftsbereich des Kores rief man Streiter herbei, so zahlreich „wie furchtbare Heuschrecken“.
Greek[el]
Από όλη την επικράτεια του Κύρου είχαν κληθή, ‘ως ακρίδες ορθότριχες’ αριθμητικώς.
English[en]
From all Cyrus’ dominion they were called, “like bristly locusts” for number.
Spanish[es]
De todo el dominio de Ciro se les llamó, “como langostas erizadas” por su número.
Finnish[fi]
Ne kutsuttiin koko Kyyroksen valta-alueelta ja olivat ”kuin pörheitä heinäsirkkoja” ja suurilukuiset.
French[fr]
Elles furent convoquées de toutes les nations sous la domination de Cyrus, nombreuses “comme des sauterelles hérissées”.
Italian[it]
Da tutto il dominio di Ciro essi erano chiamati, “come irte locuste” per numero.
Norwegian[nb]
Fra hele Kyros’ rike ble de kalt sammen, og de var som «strihårede gresshopper» hva antall angår.
Dutch[nl]
Uit Kores’ gehele gebied werden zij geroepen, „als opeengepakte sprinkhanen” zo talrijk.
Portuguese[pt]
De todo o domínio de Ciro foram chamados, “quais gafanhotos eriçados”, quanto ao número.