Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дагьрышьҭалеит израилаа мсыртәи аҽыуардынқәа зегьы иманы, урҭ рахьынтә иҷыдақәаз 600 ыҟан.
Acoli[ach]
Ci en ocako ryemo kor Luicrael ki gadigadine 600 ma tetgi dok pat, kacel ki gaddigadi mukene ducu me Ejipt.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ a ngɔ ta hwilii 600 kɛ ta hwilii kpahi tsuo nɛ ngɛ Mizraim ɔ nɛ a fiee Israelbi ɔmɛ a se.
Afrikaans[af]
Toe het hy die Israeliete met 600 spesiale strydwaens, tesame met al die ander strydwaens van Egipte, agternagesit.
Amharic[am]
ከዚያም 600 ምርጥ ሰረገሎችና ሌሎቹንም የግብፅ ሰረገሎች በሙሉ ይዞ እስራኤላውያንን ማሳደድ ጀመረ።
Arabic[ar]
ثم بدأ يطارد الاسرائيليين ومعه ٦٠٠ مركبة خصوصية اضافة الى كل مركبات مصر الاخرى.
Mapudungun[arn]
Feymu amuy ñi inantükuafiel pu Israel che, ka kayu pataka dullingechi awkan kareta, ka kom kakelu awkan kareta Egipto mu.
Assamese[as]
তাৰ পাছত ফৰৌণে ৬০০ বিশেষ ৰথ আৰু মিচৰত থকা সকলো ৰথ লগত লৈ ইস্ৰায়েলীসকলৰ পাছে পাছে খেদি গ’ল।
Aymara[ay]
Ukat 600 wali suma carronakampi ukat taqpach Egipto carronakampiw israelitanakan qhipap arkapxäna.
Azerbaijani[az]
Özünün 600 seçmə döyüş arabasından əlavə, Misirdəki bütün döyüş arabalarını da yığıb israillilərin dalınca düşür.
Central Bikol[bcl]
Linapag niya an mga Israelita gamit an 600 na espesyal na karwahe pati na an gabos na iba pang karwahe kan Ehipto.
Bemba[bem]
Basendele amaceleta 600 ayo bacetekelemo e lyo na maceleta yambi yonse aya bena Egupti no kukonka abena Israele.
Bislama[bi]
Ale, oli tekem 600 kat blong faet mo ol narafala kat blong Ijip tu, nao oli go blong lukaotem ol man Isrel.
Bangla[bn]
এরপর তিনি বিশেষ ছয়-শো রথ ও সেইসঙ্গে মিশরের অন্যান্য সমস্ত রথ নিয়ে ইস্রায়েলীয়দের পিছু পিছু তাড়া করতে শুরু করেন।
Catalan[ca]
Llavors va començar a perseguir els israelites amb sis-cents carros de guerra especials, juntament amb tots els altres carros de guerra d’Egipte.
Garifuna[cab]
Ábati lidin hárigi ísüraelina tau 600 karü espechalitu, ítara kei sun tíbiri karü to Ehiptuboun.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ xekikʼwaj kʼa 600 chʼichʼ richin oyowal chi kij ri israelitas chuqaʼ konojel chʼaqa chik chʼichʼ e kʼo pa Egipto.
Chuukese[chk]
Iwe, a poputá le chei ekkewe chón Israel fán 600 waan kewe woken mi kkóló, me meinisin waar kewe woken lón Isip.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye iyene wahiroma wafara Aizraeli na magareta 600 a va woka, vina magareta mena otene a Ejipito.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah a rangleng ṭhaṭha 600 le Izipt rangleng dang hna he Israel mi cu an hnu lei in a dawi ṭhan hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti konmans swiv bann Izraelit avek 600 saret spesyal, osi byen ki tou lezot saret Lezip.
Czech[cs]
Měl s sebou 600 válečných vozů a mnoho jiných egyptských vozů a začal Izraelity pronásledovat.
Chol[ctu]
Cheʼ jini tsaʼ caji yajñesañob majlel jini israelob yicʼot lujuncʼajl i chaʼbajcʼ (600) carreta tac wen chajpʌbil bʌ, cheʼ bajcheʼ jaʼel yan tac bʌ carreta tac i chaʼan bʌ Egipto.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi, 600 mergu carromar bur nuegan sesa geb Israel dulemar balegitesunna geb bela bamalad carromar sesbali.
Chuvash[cv]
Унтан Египетри ҫар ураписене илнӗ те — вӗсенчен 600-ӗшӗ ятарлӑ ҫар урапи пулнӑ — Израиль ҫыннисене хӑвалама пуҫланӑ.
Danish[da]
Så satte han efter israelitterne med 600 særlig gode stridsvogne, foruden alle de andre vogne i Ægypten.
German[de]
Mit 600 besonderen Kriegswagen und allen anderen ägyptischen Wagen jagt er den Israeliten hinterher.
Dehu[dhv]
Thupene lai, hnei angeic hna huzu angetre Isaraela hnene la 600 lao ikariota i nyidrë hna kuca mekötine kö nyine isi, memine pë hë la itre xaa ikariota ne Aigupito.
Jula[dyu]
A ye Kɛlɛkɛwotoro ɲuman kɛmɛ wɔɔrɔ ani Misira wotoro tɔɔw bɛɛ ta ka Israɛldenw nɔgwɛn.
Ewe[ee]
Eye wòtsɔ tasiaɖam tɔxɛ 600 kple Egipte ƒe tasiaɖam bubuwo katã heti Israel-viwo yome.
Efik[efi]
Ndien enye ama ọtọn̄ọ ndibịne nditọ Israel ye akpan chariot 600 ye kpukpru chariot Egypt eken.
Greek[el]
Έπειτα άρχισε να καταδιώκει τους Ισραηλίτες με 600 ειδικά άρματα, καθώς και με όλα τα άλλα άρματα της Αιγύπτου.
English[en]
Then he began to chase after the Israelites with 600 special chariots, as well as all the other chariots of Egypt.
Spanish[es]
Entonces empezó a ir tras de los israelitas con 600 carros especiales, así como con todos los otros carros de Egipto.
Estonian[et]
Siis hakkas ta iisraellasi 600 erilise sõjavankri ja kõigi muude Egiptuse sõjavankritega taga ajama.
Persian[fa]
سپس با ۶۰۰ ارابهٔ مخصوص همراه با دیگر ارابههای مصری شروع به تعقیب اسرائیلیان کرد.
Finnish[fi]
Sitten hän ryhtyi ajamaan israelilaisia takaa erikoisvalmisteisilla sotavaunuillaan, joita oli 600, ja kaikilla muilla Egyptin sotavaunuilla.
Fijian[fj]
E kauta e 600 na qiqinivalu kei na kareti kece ni Ijipita.
Faroese[fo]
So setti hann eftir ísraelsmonnum við 600 serliga góðum stríðsvognum, aftrat øllum hinum vognunum í Egyptalandi.
Fon[fon]
É fɔ ahwankɛkɛ titewungbe 600 kpo ahwankɛkɛ Ejipu tɔn ɖevo lɛ kpo.
French[fr]
Puis il donna la chasse aux Israélites avec six cents chars d’élite et tous les autres chars du pays.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛkɛ shwiilii krɛdɛɛi 600, kɛ Mizraim shwiilii krokomɛi fɛɛ nyiɛ Israelbii lɛ asɛɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina ao a a rimwia tibun Iteraera ma aia kaa ni buaka aika okoro aika 600 mwaitiia, ao aia kaa ni buaka tabeua riki ake a boni kakamanenai i Aikubita.
Guarani[gn]
Upémaramo oñepyrũ oho hikuái umi isrraelíta rapykuéri 600 kárro espesiál reheve, ha ogueraha avei umi kárro oĩva guive Egíptope.
Gun[guw]
E sọ jẹgodona Islaelivi lẹ po awhànkẹkẹ vonọtaun 600 po, gọna awhànkẹkẹ Egipti tọn devo lẹ.
Ngäbere[gym]
Biti karo rükrä 600 bätä karo mada kä Egipto känti ye jökräbiti, nikanintre nitre Israel jiebiti.
Hausa[ha]
Sai ya fara bin sawun Isra’ilawa da karusa na musamman guda 600, da kuma dukan sauran karusan Masar.
Hebrew[he]
ואז הוא התחיל לרדוף אחרי בני־ישראל עם שש־מאות מרכבות מיוחדות, ועם כל המרכבות של מצרים.
Hindi[hi]
फिर वह अपने 600 अच्छे-से-अच्छे रथ और बाकी सभी रथों को लेकर इस्राएलियों का पीछा करने निकल पड़ा।
Hmong[hmn]
Ces nws coj 600 lub tsheb nees uas zoo tshaj plaws, thiab coj tag nrho lwm cov tsheb nees hauv Iyi tebchaws.
Hiri Motu[ho]
Bena Israela taudia murinai ia heau lao, mai ena kariota namodia 600 bona Aigupito ena kariota ibounai danu.
Croatian[hr]
Za Izraelcima je krenuo sa 600 specijalnih kola, najboljih u Egiptu.
Haitian[ht]
Li pran 600 cha espesyal, ansanm ak lòt cha ki nan peyi a, li fann dèyè Izrayelit yo.
Armenian[hy]
Բացի իր 600 հատուկ կառքերից, նա իսկույն հրամայեց լծել նաեւ Եգիպտոսում եղած մյուս բոլոր կառքերը եւ արշավեց իսրայելացիների ետեւից։
Western Armenian[hyw]
Յետոյ ան սկսաւ Իսրայելացիները հալածել 600 մասնայատուկ կառքերով, ինչպէս նաեւ Եգիպտոսի բոլոր մնացեալ կառքերով։
Herero[hz]
Okutja eye wa tezera Ovaisrael nomatemba wovita 600 nomatemba omengi yarwe ayehe yaEngipte.
Indonesian[id]
Kemudian ia mulai mengejar orang-orang Israel dengan 600 kereta perang yang terpilih, beserta kereta-kereta perang Mesir lainnya.
Igbo[ig]
O weere narị ụgbọ inyịnya isii pụrụ iche, werekwa ụgbọ ịnyịnya ndị ọzọ nke Ijipt, malite ịchụ ụmụ Izrel.
Icelandic[is]
Síðan veitti hann Ísraelsmönnum eftirför með 600 völdum vögnum og þar að auki öllum öðrum vögnum Egyptalands.
Isoko[iso]
A tẹ rehọ obọdẹ ekẹkẹ ẹmo 600, gbe ekẹkẹ-ẹmo efa kpobi mu Ahwo-Izrẹl họ ele.
Italian[it]
Poi, con 600 carri scelti e tutti gli altri carri d’Egitto, partì all’inseguimento degli israeliti.
Japanese[ja]
そして,600台の特別な戦車ばかりか,エジプト中のほかの戦車を使ってイスラエル人を追いかけはじめました。
Kabyle[kab]
Imiren itbeɛ At Isṛayil s 600 ikeṛṛusen itɛeddan akk- d ikeṛṛusen meṛṛa nniḍen n Maṣer.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼxkʼam 600 li bʼelebʼaal chʼiichʼ li sikʼbʼilebʼ ru, joʼ ajwiʼ chixjunilebʼ li xbʼelebʼaal chʼiichʼ ebʼ laj Egipto.
Kongo[kg]
Na yau yandi yantikaka kukula bana ya Israele na bapusupusu ya mvita 600, mpi ti bapusupusu yonso ya Egypte.
Kikuyu[ki]
Rĩu akĩambĩrĩria kũrũmĩrĩra Aisiraeli e na ngari thure 600, o hamwe na ngari ciothe cia Misiri.
Kuanyama[kj]
Ovaegipti ova li va kufa omatemba oita 600 e likalekelwa nosho yo omatemba makwao aeshe omuEgipti.
Kazakh[kk]
Перғауын алты жүз арнайы соғыс арбасына Мысырдағы бүкіл соғыс арбаларын қосып алып, исраилдіктердің артынан қуа жөнелді.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kaiela akua Izalaiele ni 600 ja makalu a fuamena, ni makalu a kamúkua a Ijitu.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ 600 ವಿಶೇಷ ರಥಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಐಗುಪ್ತದ ಬೇರೆಲ್ಲಾ ರಥಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟತೊಡಗಿದನು.
Korean[ko]
그리고 그는 600대의 특수 병거와 기타 이집트의 모든 병거를 동원해서 이스라엘 백성을 뒤쫓기 시작했습니다.
Konzo[koo]
Neryo mwatsuka erikwamirira Abaisraeli inyane n’esyagali esy’embaghane 600, haghuma n’esyagali syosi esye Misiri.
Kaonde[kqn]
Watendekele ne kwibalondela bena Isalela na makalaki 600, kubikapotu ne makalaki akwabo a mu Ijipita.
Krio[kri]
Dɔn i bigin fɔ rɔnata di Izrɛlayt dɛn wit 600 spɛshal chariɔt dɛn, ɛn ɔl di ɔda chariɔt dɛn we de na Ijipt.
Southern Kisi[kss]
Nyɛm nyaanaŋ muŋ wa 600, vɛlɛa ŋ cheleŋndoŋ kpou o lɛŋnde Ichipileŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
Makura ta konko Vaisraeli nomatemba gokulikarera 600, ntani nomatemba hena nagenye gomoEgipite.
San Salvador Kongo[kwy]
Olende Aneyisaele ye 600 za makalu ma vita ye makalu makaka ma Engipito.
Kyrgyz[ky]
Ал тандалган 600 арабаны, андан сырткары, Мисирдеги арабаларды кошуп алып ысрайылдыктарды кууп жөнөйт.
Lamba[lam]
Katatika ne kubalonda abaIsilaeli ne ngolofwana 600 isilibelele, pamo ne ngolofwana simbi isya mu Ijipiti.
Ganda[lg]
Awo n’atandika okuwondera Abaisiraeri n’amagaali 600 ag’enjawulo, awamu n’amagaali amalala gonna aga Misiri.
Lingala[ln]
Alandi Bayisraele na makalo ya etumba ya makasi mpenza nkama motoba (600) mpe na makalo mosusu nyonso ya Ezipito.
Lao[lo]
ແລ້ວ ເຂົາ ກໍ່ ເລີ່ມ ໄລ່ ຕິດ ຕາມ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ພ້ອມ ກັບ ລົດ ມ້າ ພິເສດ 600 ຄັນ ແລະ ລົດ ມ້າ ອື່ນໆທັງ ຫມົດ ໃນ ອີຢີບ.
Lithuanian[lt]
Po to su visais Egipto vežimais, tarp kurių buvo 600 ypatingų, jis ėmė vytis izraelitus.
Luba-Katanga[lu]
Penepa, wākalonda Bene Isalela na makalo a pa bula 600, kadi ne makalo onso makwabo a Edipito.
Luvale[lue]
Kaha vaputukile kuvakava vaIsalele namatemba avaEjipitu aze akulipwila 600, naeka akwavo osena.
Lunda[lun]
Kutwala muna watachikili kuyilondela aIsarela munyima namakalu 600 adimena nimakalu amakwawu ejima amuEjipitu.
Luo[luo]
Bang’e ne ochako lawo Jo-Israel ka en kod geche faras 600 makende, koda geche faras duto mag Misri.
Lushai[lus]
Tichuan indona tawlailir bik 600 leh Aigupta tawlailir dang nen Israel-mite an um ta a.
Latvian[lv]
Tad viņš dzinās pakaļ izraēliešiem ar 600 īpašiem kara ratiem un visiem pārējiem kara ratiem, kas bija Ēģiptē.
Mam[mam]
Xitzun lepe kyiʼj aj Israel kyukʼe 600 kar te qʼojbʼel, ax ikx xi kyiʼn txqantl karro te Egipto.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, jaon siento carreta kikao xi toxá kʼoasʼin síchjénni nga kitjenngile je chjota israelita, kʼoati kikao ngayeje carreta xi kjaʼainile xi tjín ya Egipto.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tpatsoˈondë ja israelitëty mët tëdujk mëgoˈpxë karrë oyatypyë, ets abekyë karrë diˈibë nety japˈäjtp Ejiptʉ.
Morisyen[mfe]
Li al deryer bann Izraelit avek 600 kales spesial, ek tou bann lezot kales ki ti ena dan l’Égypte.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nanomboka nanenjika ny Israelita izy tamin’ny kalesy manokana 600, ary koa tamin’ny kalesy hafa rehetra tany Ejipta.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene watandike ukulondela aina Izlaeli ala ali na maceleta yakwe 600 alino na maceleta yauze yonsi amu Eguputo.
Mískito[miq]
Bara witin war waginka painkira nani 600 paskan bri kan ba, bara wagin wala nani Idsipt ra bara kan ba brih Israel uplika nani nina ra wan.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, 600 പ്രത്യേക രഥങ്ങളും ഈജി പ്തി ലെ മറ്റെല്ലാ രഥങ്ങളു മാ യി അവൻ ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ പിടി ക്കാ നാ യി പിന്നാലെ പാഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэгээд байлдааны 600 тусгай тэрэг болон бусад тэргээ хөлөглөн, израильчуудын араас нэхэн хөөв.
Marathi[mr]
मग ६०० खास रथ तसंच इजिप्तच्या इतर सर्व रथांनिशी तो इस्राएलांचा पाठलाग करायला लागला.
Malay[ms]
Kemudian, dia mengejar orang Israel dengan menggunakan 600 buah kereta kuda yang istimewa dan semua kereta kuda di Mesir.
Maltese[mt]
Imbagħad, beda jiġri wara l- Iżraelin b’600 karru speċjali, kif ukoll bil- karrijiet l- oħrajn kollha tal- Eġittu.
Norwegian[nb]
Så satte han etter israelittene med 600 spesielle vogner og alle de andre vognene i Egypt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kintepotstokak israeleuanij ika 600 kuajkuali icarrojuaj uan nojkia kinuikak sekinok icarrojuaj katli kinpixtoya ne Egipto.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kinikantokak israelitas ika 600 carros taijitalmej, ijkon kemej nochin okseki carros tein kinpiayaj Egipto.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, okiski inkuitlapan israelitas uan okiuikaya 600 carros tlen ika tlateuiaj uan noijki miakej oksekimej carros tlen okipiaya Egipto.
Ndau[ndc]
Perapo vakatanga kutevera vaIziraeri no 600 o ngoro jaisisira, pomwe no ngoro jimwenivo jo ku Ejipita.
Nepali[ne]
अनि उसले आफ्नो ६०० वटा खास रथहरूका साथै मिश्रका अरू जम्मै रथहरू लिएर इस्राएलीहरूको पिछा गर्न थाल्यो।
Lomwe[ngl]
Awo yaahaacimakela aIsarayeli ni ikaaro savameekhaaya 600 ni ikina soothene sa mu Yiikuputu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon opeuj kintoka israelitas ika 600 carros melak kuajli tlachijchiujtin, niman ika nochi carros tlen onkatkaj Egipto.
Niuean[niu]
Ti kamata a ia ke tutuli atu ke he fanau Isaraela mo e 600 e kariota pauaki, mo e tau kariota oti ha Aikupito.
Dutch[nl]
Met 600 speciale wagens en alle andere wagens van Egypte ging hij de Israëlieten achterna.
South Ndebele[nr]
Wathoma ukugijimisa ama-Israyeli ngeenkoloyi zepi ezikhethekileko eziyi-600, kuhlanganise nezinye iinkoloyi zepi zeGibhide.
Nyanja[ny]
Nayambano kutsatira Aisrayeli ndi magaleta apadera 600, ndi magaleta ena onse a Igupto.
Nyaneka[nyk]
Alandula ova Isilayeli, nomatemba 600 akolela unene, no matemba omakuavo omo Egitu.
Nyankole[nyn]
Batyo baatandika kukuratira Abaisraeli baine ebigaari 600 eby’omutaano n’ebindi bigaari by’orugamba ebya Misri.
Nzima[nzi]
Na akee ɔvale konle ehwili mɔɔ bɛyɛ ye ngakyile la 600, yɛɛ Yigyibiti konle ehwili ne mɔ amuala na ɔdoale Yizilayɛma ne.
Oromo[om]
Achiis, konkolaataawwan adda ta’an 600fi konkolaataawwan biyya Gibxii keessa jiran hundumaa fudhatee Israa’eloota duubaan fiiguu jalqabe.
Mezquital Otomi[ote]
Bi zixä 600 yä hogä tsanza de gä tuhni ˈne gatˈho nuˈu̱ yä tsanza mi ja ha Ejipto.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ 600 ਖ਼ਾਸ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Impaiparaan toy 600 a pinili iran karwahe, tan arum nin karwahe parad guerra.
Papiamento[pap]
Anto el a kuminsá kore tras di e israelitanan ku 600 garoshi spesial, i tambe tur e otro garoshinan di Egipto.
Plautdietsch[pdt]
Met 600 besondre Woages un aule aundre Woages von Ägipten juach de Farao de Israeliten hinjaraun.
Pijin[pis]
Then hem go bihaenem olketa Israelite witim 600 spesol chariot, and tu, evri narafala chariot bilong Egypt.
Polish[pl]
Wziął też ze sobą 600 najlepszych rydwanów oraz wszystkie inne wozy wojenne i ruszył za Izraelitami.
Pohnpeian[pon]
Ih eri tapiada pwakih mehn Israel kan ki mehn dakepe 600, iangahki mehn dakepe teikan.
Portuguese[pt]
Eles foram atrás dos israelitas com 600 carros especiais e todos os outros carros do Egito.
K'iche'[quc]
Xebʼe chikij ri israelitas rukʼ 600 nimalaj täq carros, xuqujeʼ xeʼukʼam bʼi ronojel ri nikʼaj chik täq carros e kʼo Egipto.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan israelitakunaq qhepanta phawaranku 600 allinnin carretakunawan, Egipto suyupi lliw carretakunawanpas.
Rarotongan[rar]
I reira, kua arumaki atu aia i te ngati Iseraela ma tona au kariota memeitaki e 600, pera te au kariota pouroa o Aiphiti.
Rundi[rn]
Akoranya n’ingoga imikogote ihinguwe neza 600, hamwe n’iyindi isanzwe yo mu Misiri.
Romanian[ro]
Apoi, echipat cu 600 de care de elită, precum și cu toate celelalte care din Egipt, a început să-i urmărească pe israeliți.
Russian[ru]
Фараон взял 600 особых колесниц и все остальные колесницы Египта и погнался за израильтянами.
Kinyarwanda[rw]
Nuko atangira gukurikira Abisirayeli afite amagare 600 yatoranyijwe, hamwe n’andi magare yose yo mu Misiri.
Sena[seh]
Buluka penepo atoma kuthamangira Aisrayeli na magareta 600 akupambulika, pabodzi na magareta anango onsene a ku Ijitu.
Sango[sg]
Lo to nda ti tomba peko ti azo ti Israël na angangu puse ti mbarata 600 na ambeni puse ni nde nga.
Sinhala[si]
වටිනා අශ්ව කරත්ත හයසියයක් හා ඊජිප්තුවේ තිබුණ අනිත් හැම අශ්ව කරත්තයක්ම අරං එයා ඉශ්රායෙල්වරුන් පිටිපස්සේ එළවාගෙන ගියා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino 600 baxxino saragalla adhe, qoleno wolu Gibitsete saragalli baalu ledo Isiraeele shorrara fuli.
Slovak[sk]
Potom so šesťsto osobitnými ako aj ostatnými egyptskými vozmi začal prenasledovať Izraelčanov.
Sakalava Malagasy[skg]
Baka afaran’Israelita reny tao roze miarake amy sarety matanjake 600, ankoatse ty sarety hafa ta-Ejipta tao.
Slovenian[sl]
Zasledovali so jih s šeststotimi posebnimi vozovi in tudi z drugimi bojnimi vozovi.
Samoan[sm]
Ona ia amata loa lea ona tuliloa tagata Isaraelu i ana kariota faapitoa e 600, faapena ai foi ma isi kariota uma a Aikupito.
Shona[sn]
Ipapo akavamba kumhanyira vaIsraeri nengoro 600 chaidzo, nedzimwewo ngoro dzose dzeEgipita.
Songe[sop]
Abo nkubanga kulonda beena Isaleele na matempu ebuwa a ungi mushindo 600 mpa na angi matempu ooso a mu Ejiipitu.
Albanian[sq]
Pastaj filloi të ndiqte izraelitët me 600 karroca të veçanta, si dhe me të gjitha karrocat e tjera të Egjiptit.
Serbian[sr]
Zatim je s tih 600 posebnih kočija, kao i sa svim drugim egipatskim kočijama, krenuo u poteru za Izraelcima.
Saramaccan[srm]
Hën de bigi faaka dee Isaëli sëmbë ku 600 apaiti feti wagi, ku hii dee woto feti wagi u Egepiti.
Sranan Tongo[srn]
Ne nanga 600 spesrutu wagi nanga ala tra wagi fu Egepte a ben bigin hari go na baka den Israelsma.
Swati[ss]
Walungisa tincola temphi telikhetselo letingu-600 nato tonkhe letinye tincola taseGibhithe, walandzela ema-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Eaba o lelekisa Baiseraele ka makoloi a 600 a khethehileng le makoloi a mang ’ohle a Egepeta.
Swedish[sv]
Med 600 specialvagnar och alla andra vagnar som fanns i Egypten började han förfölja israeliterna.
Swahili[sw]
Kisha akaanza kuwafuatia Waisraeli akiwa na magari ya pekee 600, pia magari mengine yote ya Misri.
Congo Swahili[swc]
Kisha akaanza kuwafuatia Waisraeli akiwa na magari ya pekee 600, pia magari mengine yote ya Misri.
Tamil[ta]
பின்பு 600 விசேஷ இரதங்களுடனும் எகிப்திலிருந்த மற்ற எல்லா இரதங்களுடனும் இஸ்ரவேலரைப் பிடிக்க துரத்திச் சென்றான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú nigíʼdu̱u̱ ni̱jkha̱ kidxu̱únʼ israelitas ga̱jma̱a̱ 600 carro rí phú kiejunʼ, xúʼko̱ má xóo xúgíʼ carro dí rígá náa Egipto.
Tetun Dili[tdt]
Depois, nia duni tuir ema Izraél ho kuda-karreta espesiál 600, no mós Ejitu nia kuda-karreta funu nian seluk hotu.
Tajik[tg]
Ва бо аробаҳои худ, ки дар байни онҳо 600 аробаи махсус буд, ба таъқиби исроилиён мебарояд.
Thai[th]
แล้ว ไล่ ตาม ชน ยิศราเอล ไป ด้วย รถ รบ พิเศษ 600 คัน และ รถ รบ อื่น ๆ ทั้ง สิ้น ของ อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ 600 ሕሩያት ሰረገላታትን: ኵለን ሰረገላታት ግብጽን ሒዙ ደድሕሪ እስራኤል ክስዕብ ጀመረ።
Turkmen[tk]
Olaryň arasynda 600 sany ýörite taýýarlanan araba bardy.
Tetela[tll]
Pusupusu 600 ya wolo efula mbakandɔshi, kâmɛ la kina yaki l’Edjibito w’otondo, ko vɔ wakatatɛ ndjelana l’Ase Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ba lelekisa Baiseraele ka dikara tsa bone tsa ntwa tse di kgethegileng di le 600, mmogo le dikara tse dingwe tsotlhe tsa ntwa tsa Egepeto.
Tongan[to]
Na‘á ne kamata leva ke tuli ki he kau ‘Isilelí ‘aki ‘a e ngaahi saliote makehe ‘e 600, pea pehē foki mo e ngaahi saliote kehe kotoa mei ‘Isipite.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguto so magareta ngapade 600, kweniso magareta ngosi nga mu charu cha Egipiti ndipu angwamba kulondo Ayisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane wakatalika kubatandila bana Isilayeli ankalaki zyakwe ziyumu zili 600 kubikkilizya azimwi nkalaki zyoonse zyabana Ijipiti.
Tojolabal[toj]
Anto ja yeʼn sok ja 600 skarro chapan leki sok chomajkil ja tuk karroʼiki tixa kʼe yi spatike ja israʼelenyo.
Papantla Totonac[top]
Chu tsukukgolh kaputsastalaniy li Israel 600 putlaw xatalaksakni chu putum amakgapitsi putlaw xalak Egipto.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em i bihainim ol Israel i go wantaim 600 karis na olgeta arapela karis bilong Isip.
Turkish[tr]
Mısır’ın bütün savaş arabalarından başka, 600 özel savaş arabasını da alıp İsraillileri kovalamaya çıkar.
Tsonga[ts]
Hiloko a sungula ku hlongorisa Vaisrayele hi tigolonyi to hlawuleka ta 600 swin’we ni hi tigolonyi hinkwato ta le Egipta.
Tswa[tsc]
Makunu i lo sangula ku lanza vaIsraeli na a hi ni 600 wa tikareta to hlawuleka, zinwe ni tontlhe tikareta tinwani ta Gipite.
Purepecha[tsz]
Niraspti andanguani israelitechani 600 karreta sánderu ambaratichani jingoni ka ístu iámindu máteru karretechani jingoni engaksï Ejiptu japka.
Tatar[tt]
Алар Мисырда булган бар арбаларга утырып, исраиллеләр артыннан куып чыга. Бу арбалар арасында 600 махсус арба була.
Tooro[ttj]
Yatandika kuhambya Abaisareri n’amagali 600 agaali marungi muno hamu n’amagali agandi agaali omu Misiri.
Tumbuka[tum]
Wakayamba kulondezga Ŵaisrayeli na magaleta ghapadera 600, na magaleta ghanyake ghose gha mu Egupto.
Twi[tw]
Na ofii ase sɛ ɔde nteaseɛnam atitiriw 600 ne Misrifo nteaseɛnam afoforo nyinaa betiw Israelfo no.
Tzeltal[tzh]
Jich jajch snutsik te israeletik sok 600 carretaetik yuʼun guerra soknix spisil te yantik carretaetik yuʼun Egipto.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xchiʼuk 600 karetaetik ti lek chapale xchiʼuk yantik karetaetik ta Egipto la stijluik batel li j-israeletike.
Uighur[ug]
У алаһидә 600 җәң һарвуси вә Мисирдики башқа барлиқ җәң һарвулири билән, исраилларниң арқисидин қоғлашқа башлиди.
Umbundu[umb]
Noke wa fetika oku landula va Isareli leci ci soka 600 kakãlu ovita kuenda akãlu vosi va kala Vegito.
Uzbek[uz]
U Misrdagi hamma jang aravasini, shu bilan birga, 600 ta sara jang aravasini ham olib, isroilliklarning orqasidan quvib ketdi.
Venda[ve]
Zwenezwo a thoma u pandamedza Vhaisiraele nga goloi dza 600 dzo khetheaho, na dziṅwe goloi dzoṱhe dza Egipita.
Vietnamese[vi]
Rồi vua bắt đầu đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên với 600 xe đặc biệt và tất cả các loại xe khác của Ê-díp-tô.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo aahipacerya waatthimakela anaIsarayeli ni ikaaro 600 sa vameekh’aya, vamosaa ni ikaaro sotheene sikina sa wEjiitu.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, 600u dumma para gaaretanne Gibxxen deˈiya hara gaareta ubbaa ekkidi, Israaˈeeleta yedettiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, upod han 600 nga espesyal nga karomata ngan han iba pa nga karomata han Ehipto, iya ginlanat an mga Israelita.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina tuli ia te kau Iselaelite mo tana ʼu saliote makehe e 600, pea mo ʼihi age saliote ʼo Esipito.
Xhosa[xh]
Ngoko waleqa amaSirayeli ngeenqwelo ezikhethekileyo ezingama-600 kwanazo zonke ezinye iinqwelo zokulwa zaseYiputa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sarety findesin̈y miady 600 nindesin-drô, baka iô koa sarety jiaby ta Ejipta tan̈y.
Yao[yao]
Kaneko ŵatandite kwawutucila Ayisalayeli ni yigeleta yakwe yapajika yakwana 600, soni yigeleta yine ya mu Eguputo.
Yoruba[yo]
Ló bá bẹ̀rẹ̀ sí í lé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lọ pẹ̀lú ọgọ́rùn-ún mẹ́fà [600] kẹ̀kẹ́ ogun àkànṣe, àti gbogbo àwọn kẹ̀kẹ́ ogun yòókù ní Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Ka túun káaj u bin u chukpachtoʼob yéetel 600 u maas maʼalobtakil u carroiloʼob u baʼateʼel bey xan yéetel u maasil le carroʼob yaan Egiptooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque zinándabe ca israelita que ne 600 carru ni gulibe, ne xcaadxi de ca carru ni nuu Egipto.
Chinese[zh]
他迅速预备好战车和军队,带着600辆特制的战车和埃及其他所有的战车去追赶以色列人。
Zande[zne]
Ko atona ka dofuo aYisaraere na siakasiaka angbagidavura 600, gbiati gu kura angbagidavura nga ga Ezipeta ra.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gosaló goynalyibu a guirá israelitas né 600 carret ni goyaʼtzaay nosi par tzanéyibu ló guerr, né láaca goynéyibu stipnés carret ni goyoʼ lainy gudx Egipto.
Zulu[zu]
Waqala ukusukela ama-Israyeli ngezinqola ezikhethekile ezingama-600, nazo zonke izinqola zempi zaseGibhithe.