Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette samarbejde blev til et meget vellykket grænseoverskridende uddannelsesnetværk. Det centrale heri er Europäische Mittelschule, hvor 10-14-årige elever fra Cernet-regionerne undervises sammen med elever fra Wien.
German[de]
Aus dieser Kooperation wurde ein sehr erfolgreiches grenzüberschreitendes Bildungsnetzwerk. Kern ist die Europäische Mittelschule, an der 10- bis 14-jährige SchülerInnen aus den Cernet-Regionen gemeinsam mit Wiener SchülerInnen unterrichtet werden.
Greek[el]
Η συνεργασία αυτή οδήγησε στη δημιουργία ιδιαίτερα εποικοδομητικού διασυνοριακού δικτύου εκπαίδευσης, με πυρήνα το Ευρωπαϊκό Σχολείο Μέσης Εκπαίδευσης στο οποίο φοιτούν μαθητές και μαθήτριες, ηλικίας 10-14 ετών, από τις περιοχές του CERNET, καθώς και μαθητές και μαθήτριες από τη Βιένη.
English[en]
This cooperation gave rise to a very successful cross-border educational network, the core of which is the European Middle School which teaches 10-14 year-old pupils from the Cernet regions together with Viennese pupils.
Spanish[es]
Esta cooperación produjo una red transfronteriza de formación muy eficaz. El núcleo de dicha red es la Europäische Mittelschule, que imparte enseñanza a escolares vieneses junto con escolares de las regiones Cernet.
Finnish[fi]
Tämä yhteistyö synnytti erittäin menestyksekkään rajat ylittävän koulutusverkon, jonka ydin on Wienissä sijaitseva eurooppalainen koulu (Europäische Mittelschule), jossa opetetaan sekä Cernet-hankkeeseen kuuluvalta alueelta kotoisin olevia 1014-vuotiaita koululaisia että wieniläisiä koululaisia.
French[fr]
De cette coopération est né un excellent réseau éducatif transfrontalier, au centre duquel on trouve l'école secondaire européenne, que fréquentent, avec des écoliers viennois, des écoliers, âgés de 10 à 14 ans, venant des régions Cernet.
Italian[it]
Frutto di questa cooperazione è stata la creazione di una rete di istruzione transfrontaliera che ha avuto molto successo. Al centro di tale rete è la scuola media europea, nella quale scolari dai 10 ai 14 anni provenienti dalle regioni oggetto di Cernet studiano insieme a scolari viennesi.
Dutch[nl]
Uit deze samenwerking groeide een uiterst succesvol grensoverschrijdend onderwijsnetwerk. De kern hiervan wordt gevormd door de Europäische Mittelschule, waar tien- tot veertienjarige scholieren uit de Cernet-regio's samen met scholieren uit Wenen onderwijs krijgen.
Portuguese[pt]
Desta cooperação nasceu uma rede transfronteiriça coroada de êxito. O cerne é constituído pela Escola Europeia Secundária, frequentada por alunos com idades compreendidas entre os 10 e os 14 anos provenientes das regiões Cernet, juntamente com jovens vienenses.
Swedish[sv]
Resultatet av detta samarbete blev ett mycket framgångsrikt gränsöverskridande utbildningsnätverk. Kärnan i detta nätverk är Europaskolan, en skola där ungdomar 1014 år från Cernet-regionen studerar tillsammans med elever från Wien.