Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 11 Så sendte Jehova assyrerkongens hærførere imod dem, og de fangede Manasse med kroge* og bandt ham med to kobberlænker og førte ham til Babylon.
English[en]
+ 11 So Jehovah brought against them the army chiefs of the king of As·syrʹi·a, and they captured Ma·nasʹseh with hooks* and bound him with two copper fetters and took him to Babylon.
Hindi[hi]
+ 11 इसलिए यहोवा ने अश्शूर के राजा के सेनापतियों से उन पर हमला करवाया। उन्होंने मनश्शे को पकड़ लिया, उसे नकेल डाली* और ताँबे की दो बेड़ियों से जकड़कर बैबिलोन ले गए।
Italian[it]
+ 11 Allora Geova mandò contro di loro i capi dell’esercito del re d’Assiria, che catturarono Manasse con uncini,* lo legarono con due catene di rame e lo portarono a Babilonia.
Korean[ko]
+ 11 그래서 여호와께서 아시리아 왕의 군대 대장들을 데려다가 그들을 치게 하시자, 그들이 므낫세를 갈고리로* 잡아 구리 족쇄 두 개를 채워 바빌론으로 끌고 갔다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അവർ അതു ശ്രദ്ധി ച്ചില്ല. + 11 അതുകൊണ്ട് യഹോവ അസീറി യൻ രാജാ വി ന്റെ സൈന്യാ ധി പ ന്മാ രെ അവർക്കു നേരെ വരുത്തി. അവർ മനശ്ശെയെ കൊളുത്തുകളിട്ട്* പിടിച്ച് ചെമ്പു കൊ ണ്ടുള്ള രണ്ടു കാൽവി ല ങ്ങിട്ട് ബാബി ലോ ണി ലേക്കു കൊണ്ടു പോ യി.
Norwegian[nb]
+ 11 Jehova sendte derfor assyrerkongens hærførere mot dem, og de tok Manạsse til fange med kroker,* bandt ham med to kobberlenker og førte ham til Babylon.
Dutch[nl]
+ 11 Daarom stuurde Jehovah de legeraanvoerders van de koning van Assyrië op hen af. Ze namen Manasse met haken* gevangen, deden hem twee koperen boeien om en namen hem mee naar Babylon.
Portuguese[pt]
+ 11 Assim, Jeová fez vir contra eles os chefes do exército do rei da Assíria; eles capturaram Manassés com ganchos,* prenderam-no com duas correntes de cobre e o levaram a Babilônia.
Swedish[sv]
+ 11 Så Jehova såg till att Assyriens kungs befälhavare drog ut mot dem, och de tillfångatog Manasse, satte krokar i honom* och band honom med två kopparbojor och förde honom till Babylon.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்கள் அதையெல்லாம் காதில் வாங்கிக்கொள்ளவே இல்லை. + 11 அதனால், அவர்களுக்கு எதிராக அசீரிய ராஜாவின் படைத் தலைவர்களை யெகோவா அனுப்பினார்.
Tatar[tt]
+ 11 Шуңа күрә Йәһвә аларга Ассирия патшасының гаскәр башлыкларын җибәрде. Алар Манашшены табып, аңа ыргаклар кидерделәр* һәм ике бакыр богау белән богаулап Бабылга алып киттеләр.
Ukrainian[uk]
+ 11 Тож Єгова навів на них воєначальників ассирійського царя, які схопили Манасı́ю гаками*, закували його в мідяні кайдани* і забрали до Вавилона.