Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адырҩаҽнынӡа иааныжьыз афатә ахәақәа иркит, афҩгьы ҵысит!
Acoli[ach]
Orwone odiko manna ma gin onongo gugwoko-ni odoko mangwe dok opong ki kwidi!
Adangme[ada]
E nɔ jena a, mana a nɛ́ a muɔɔ kɛ to si ɔ sa, nɛ e wo gɔgɔ, nɛ e ngɛ fu jee!
Afrikaans[af]
Die volgende oggend is die manna wat hulle oorgehou het, vol wurms, en dit begin stink!
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን ጠዋት ያስተረፉት መና ትል በትል ሆነና ሸተተ!
Arabic[ar]
في الصباح التالي يمتلئ المن الذي ابقوه بالدود ويبدأ بالانتان!
Mapudungun[arn]
¡Ka antü mu ti ellkawngechi mana, apoley piru mu ka weda nümüy!
Assamese[as]
মোচিৰ কথা নুশুনি দ্বিতীয়দিনৰ বাবে জমা কৰি ৰখা মান্নাবোৰত পোক লাগিল আৰু সেইবোৰ দুৰ্গন্ধময় হ’ল।
Aymara[ay]
¡Qhipürutak imat maná manqʼax laqʼuntänwa, thujstxarakïnwa!
Azerbaijani[az]
Növbəti günə qalan mannaya qurd düşür və o iylənirdi.
Baoulé[bci]
Kakaa’m be loli nun, i ti ɔ bɔnnin kpa sa fiaan.
Central Bikol[bcl]
Kinaagahan inulod saka namarong an sinaray nindang manna!
Bemba[bem]
Nga kwashala mana, ulucelo balesanga ilenunka ninshi muli ne mitiiti!
Bulgarian[bg]
На следващата сутрин манната, която си запазили, била вмирисана и пълна с червеи!
Bislama[bi]
Long nekis moning, mana ya i sting mo i gat fulap maget i stap long hem!
Bangla[bn]
তারা যে-মান্না সংগ্রহ করে রেখেছিল, তাতে পরদিন সকালে পোকা হয়ে যায় ও তা থেকে দুর্গন্ধ ছড়াতে শুরু করে!
Catalan[ca]
L’endemà, el mannà que han guardat està tot ple de cucs, i comença a fer pudor!
Garifuna[cab]
Larugan binaafin maná to hareiduboun buin tiña hau héweraü aba tatatirun íngida!
Kaqchikel[cak]
¡Pa rukaʼn qʼij nojinäq jut chupam chuqaʼ nkʼojeʼ kʼa pe ruxlaʼ!
Cebuano[ceb]
Sa pagkasunod adlaw ang mana nga ilang gihipos napuno sa mga ulod ug nabaho!
Chuukese[chk]
Sorotáán ewe soran, ewe mana ra isoni a ur ren ul, iwe a poputá le pwomach!
Chuwabu[chw]
Mmangwananimwa na membesi mana abale aakoyilani ahidhaala mitipa, nanda aba ahiroma onuka!
Hakha Chin[cnh]
An i chiah mi manna cu a thaizing ah cun tholung an khat dih i an thu dih!
Seselwa Creole French[crs]
Lannmen bomaten lamann ki zot ti’n anmase ti ranpli avek lever, e i ti konmans pi!
Czech[cs]
Manna, kterou si schovali, byla druhý den plná červů a začala zapáchat!
Chol[ctu]
¡Ti yijcʼʌlal jini maná tsaʼ bʌ i lotoyob miʼ pʼojlel i motsoʼlel yicʼot miʼ caj ti tuwʼan!
San Blas Kuna[cuk]
¡Maná sabolesadi nus biin oiboardae geb sunnasur yapan dabali!
Chuvash[cv]
Тепӗр куна хӑварнӑ ма́нна хуртланса кайнӑ тата унран шӑршӑ кӗре пуҫланӑ!
Welsh[cy]
Erbyn y bore wedyn, roedd y manna hwnnw yn llawn cynrhon ac yn drewi!
Danish[da]
Jo, næste morgen er den manna de har gemt, blevet fuld af orme, og den lugter fælt!
German[de]
Es ist am nächsten Morgen voller Würmer und fängt an zu stinken.
Jula[dyu]
U tun ye maanɛ min cɛ ka mara, o dugusagwɛ tumuw donna a la fɔɔ k’a kasa bɔ!
Ewe[ee]
Esi ŋu ke la, mana si wodzra ɖo la katã dze nyẽ hedze ʋeʋẽ gɔme!
Efik[efi]
Ndan̄nsiere, manna mmọ ẹkesụhọde ọyọhọ ye ndọn̄ onyụn̄ ọtọn̄ọ nditebe!
Greek[el]
Το άλλο πρωί, το μάννα που έχουν φυλάξει είναι γεμάτο σκουλήκια και αρχίζει να βρωμάει!
English[en]
The next morning the manna that they have saved is full of worms, and it begins to stink!
Spanish[es]
¡La mañana siguiente el maná que han guardado está lleno de gusanos y empieza a oler mal!
Estonian[et]
Järgmisel päeval on nende järelejäetud manna usse täis ja hakkab haisema!
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna heidän säästämänsä manna on täynnä matoja ja se alkaa löyhkätä!
Fijian[fj]
A sinai ena ulo, qai boi ca na mana era a maroroya tu!
Faroese[fo]
Jú, næsta morgun er fult av maðkum í mannanum sum tey goymdu sær, og tað luktar ræðuliga illa!
Fon[fon]
Ayihɔngbe tɔn ɔ, mana e ye bɛ́ ɖ’ayǐ lɛ é nɔ jì wě, bo nɔ jɛ wǎn lun jí.
French[fr]
Les vers s’y mirent et cela sentit mauvais.
Ga[gaa]
Beni je tsɛre lɛ, mana ni amɛshwɛ lɛ fɛɛ ewo gɔgɔmi, ni esha!
Gilbertese[gil]
N te ingabong are imwina ao e a ino ma ni mwaung te manna are a katikua arei!
Guarani[gn]
Koʼẽ rire pe maná oñeñongatuvaʼekue hasopa ha oñepyrũ hyakuã vai!
Gun[guw]
Manna he yé bẹpli jẹ wunkẹngbe lẹ jìwé bo jẹ wánlùn ji!
Ngäbere[gym]
¡Maná mika nämene kwin ye jädrinaine nämene nemen ngine aune rä kure!
Hausa[ha]
Washegari manna da suka ajiye sai ya cika da tsutsa, ya fara wari!
Hebrew[he]
למחרת בבוקר היה המן שהשאירו מלא תולעים, והוא התחיל להסריח!
Hindi[hi]
जो मन्ना उन्होंने बचाकर रखा था, दूसरी सुबह उसमें कीड़े पड़ गए और उससे बदबू आने लगी!
Hmong[hmn]
Thaum kaj ntug cov mana uas lawv tseg cia ua kas thiab tsw phem tas!
Hiri Motu[ho]
Daba ia mai neganai, idia dogoatao mana lalonai gaigai maragimaragi momo idia noho bona ena bonana be dika herea!
Croatian[hr]
Idućeg je jutra mana koju su sačuvali bila puna plijesni i zaudarala je.
Haitian[ht]
Nan demen maten, lamàn yo te sere a vin plen vè, li kòmanse santi !
Hungarian[hu]
Másnap reggelre a félretett manna tele van féreggel, és bűzlik!
Armenian[hy]
Հաջորդ առավոտյան նրանց պահած մանանայի մեջ որդեր են հայտնվում, ու այն սկսում է հոտել։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ օրը իրենց հաւաքած մանանան կ’որդնոտի եւ կը սկսի հոտիլ։
Herero[hz]
Ependukirwa omana ndji ya turikirwe ya ri aye ura omativa, nu ya uta okuṋuka navi!
Indonesian[id]
Esok harinya manna yang mereka simpan penuh dengan ulat, dan mulai berbau!
Igbo[ig]
N’echi ya, mana nke ha debere gbara ikpuru, ọ malitekwara isi ísì!
Iloko[ilo]
Iti sumaruno nga aldaw ti mana nga inteddada ti inigges ken naangoten!
Icelandic[is]
Næsta morgun er það manna, sem sumir hafa geymt, fullt af ormum og komin ólykt af því!
Isoko[iso]
Ohiohiẹ ọfa e mana nọ a sẹro na etẹvọ avọ ihoi, jemu ore utuoma họ egbo!
Italian[it]
La mattina dopo la manna che hanno conservato è piena di vermi e comincia a puzzare!
Japanese[ja]
次の日には,とっておいたマナは,虫がいっぱいついていて,くさくなっています。
Georgian[ka]
მეორე დღისთვის შენახულ მანანას მატლი დაესია და აყროლდა!
Kabyle[kab]
Azekka- nni, tamana meṛṛa i ǧǧan i ṣṣbeḥ yekker deg- s uwekkiw, tebda teţfuḥu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kisaqewk, li mana li keʼxkʼuula kimotzoʼink ut kichuhoʼk ru.
Kongo[kg]
Misopi kotaka mpi yau yantikaka na kubasisa nsudi!
Kikuyu[ki]
Rũcinĩ rũu rũngĩ maana ĩrĩa matigirie yakorirũo ĩiyũire tũgunyũ na kũnunga!
Kazakh[kk]
Келесі күнге қалдырған маннаны быжынаған құрт басты да, сасып кетті!
Kalaallisut[kl]
Aqaguani mannat toqqugaat quperlorsimapput tipittorsuanngorsimallutillu!
Kimbundu[kmb]
Mu kimene kia mukuá o maná ia bhakele, ia kuata mauindu ni ia kexile mu nuha kiaiibha!
Kannada[kn]
ಅವರು ಉಳಿಸಿಟ್ಟ ಮನ್ನ ಮಾರಣೆ ದಿನ ಹುಳಬಿದ್ದು ನಾತಹಿಡಿದು ಕೆಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
그러자 이튿날 아침, 남겨 둔 만나에서는 벌레가 들끓고 냄새가 코를 찔렀습니다!
Konzo[koo]
N’engyakya, amana eyabalyabika yamabya iyabiryusulha mw’ebimbodi, neryo yamatsuka eribeha!
Kaonde[kqn]
Juba jalondejilepo lukelo manna o basungile abolele ne kuba mapila ne kununka!
Krio[kri]
Di mana kin pul tumbu ɛn i kin smɛl bad.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ paaleŋ le sɛ diimandɔɔ, manɛi nda kɛsi wo mi chaa pia leniŋ cha nduyɛ mbo kandu chuŋ siouwo!
Kwangali[kwn]
Ngurangura zokukwama ko mana ezi va pungwire tazi zura maginyo, ntani tazi tameke kunuka!
San Salvador Kongo[kwy]
E mana balundanga yaku mbazi mene yiwutidi mimvidi yo ta nsudi.
Kyrgyz[ky]
Кийинки күнгө калып калган манна курттап, сасып кетет!
Lamba[lam]
Ulucelo lwakonkapo mana iibasyapo yaisulamo amatila, kabili yatatika ne kununka!
Ganda[lg]
Enkeera mmaanu gye baba baterese eba ejjudde envunyu, era etandika okuwunya!
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ, mana yango etondaki na nkusu, ezalaki kobimisa nsolo mabe.
Lao[lo]
ພໍ ເຖິງ ມື້ ອື່ນ ເຊົ້າ ມານາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເກັບ ໄວ້ ນັ້ນ ກໍ່ ເລີ່ມ ບູດ ເຫມັນ ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຕົວ ຫນອນ!
Lithuanian[lt]
Kitą rytą jų pasiliktoje manoje knibžda kirmėlių ir ji pradeda dvokti!
Luba-Katanga[lu]
Pa kukya lubanga, mana obādi baleya ādi ayula mvinyu bā ne kununka bibi.
Luvale[lue]
Lichako mana vasezangaho himavunu yavuyavu, nakunuka!
Lunda[lun]
Kwifuku dekwawu manina ashelihu hiyakwikala namavunyi nawa hiyakunuka!
Luo[luo]
Okinyi maluwe, manna ma ne gikano chako ng’we kendo otimo kudini!
Lushai[lus]
A tukah chuan an manna khek chu a Jung vek a, a uih ta a.
Latvian[lv]
Nākamajā rītā manna, ko viņi ir atlicinājuši, ir pilna ar tārpiem un sāk smirdēt!
Mam[mam]
¡Tej qsqix toj juntl qʼij, aju maná kyaj kykʼuʼn otaq tzʼok noj tiʼj tuʼn ẍchuqʼ (ẍuqʼ) ex otaq tzuwix (tzuʼj)!
Huautla Mazatec[mau]
¡Nga je koannyaonni je maná xi kisikatíotjao chitson kʼoa koancho̱ndo kʼoa chʼao kinje!
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpolisia mia ti yɛ a wu hu, tao ye kui yɛɛ a gbua.
Morisyen[mfe]
Landemin gramatin lamann ki zot ti ramase ti ranpli ar lever, ek ti koumans santi pi.
Malagasy[mg]
Ny ampitso maraina dia feno olitra ny mana izay notehiriziny ary nanomboka namofona!
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda uwalondelelapo ndi wafika, maana wino yasunzile ala amakwata ingonyo, nu kutandika ukununka!
Mískito[miq]
Titanka wala liwa banghki taki, bisbaia man kan!
Macedonian[mk]
Следното утро, маната што ја зачувале била полна со црви и почнала да смрди.
Malayalam[ml]
അവർ സൂക്ഷി ച്ചു വെ ക്കു ന്ന മന്നായിൽ അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ പുഴു നിറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു; അതിൽനി ന്നു വല്ലാത്ത നാറ്റവും വരുന്നു!
Mongolian[mn]
Маргааш болоход, үлдээсэн манна нь өтөж, өмхийрсөн байв!
Mòoré[mos]
Vẽkembeoogã, mann ning b sẽn da bĩngã põogame n kẽ zũnzũy tɩ lebg yũugu.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी सकाळी, त्यांनी उचलून ठेवलेल्या मान्नामध्ये किडे होतात आणि त्याला घाण सुटते!
Malay[ms]
Pada keesokan paginya, manna yang telah disimpan itu dipenuhi ulat dan mula berbau busuk!
Maltese[mt]
L- għada filgħodu, il- manna li jkunu refgħu timtela bid- dud, u tibda tinten!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Inka ki̱vi̱ iin chútú ti̱kuxí xíʼinña ta kinikaví xáʼa̱nña.
Burmese[my]
သူတို့ချန်ထားတဲ့ မန္နမုန့်တွေဟာ နောက်တစ်မနက်ကျတော့ ပိုးကျပြီး ပုပ်စော်နံလာတယ်။
Norwegian[nb]
Morgenen etter er det fullt av mark i den mannaen de har spart, og det lukter vondt av den!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Kema tonilik nopa maná tlen kiajojkej tlamiokuilojki uan pejki poteuia!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Tein moeuiliayaj, mostika kualkan ijkochyouaya uan tsojyayaya!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mostlatika, maná tlen okikololojkej se tonal achto okipiaya okuilimej uan opotonia.
Ndau[ndc]
Mangwana fumi, manaa avainga vaviga akapera kuzara ngo honye, kakunuha maningi!
Nepali[ne]
उनीहरूले साँचेर राखेको मन्न भोलि बिहानसम्ममा स्याउँ-स्याउँती कीरा परेर गन्हाउन थालिसकेको हुन्छ!
Lomwe[ngl]
Wooxixelwaaya, maana okhapeleliwaawo yaahisareya myuuku nave yaahipacerya wunkha!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Uajmostla, maná tlen okejyeujkej peua kipiya okuilimej niman molonia!
Niuean[niu]
He pogipogi hake ko e manai ne toka e lautolu kua ha ha i ai e tau uaga, ti kamata ke elo!
Dutch[nl]
De volgende morgen zit het manna dat zij hebben bewaard, vol wormen en het begint te stinken!
South Ndebele[nr]
Ngelanga elilandelako imana egade bayibulungile beyizele iimbungu, begodu ithoma ukunuka!
Nyanja[ny]
Mana wotsala’yo ali mphutsi nyakatu-nyakatu, ndipo akuyamba kununkha!
Nyaneka[nyk]
Etyi tyati komuhuka, omaná aiho vapakele yeyula omativa, nokuanika omapita.
Nyankole[nyn]
Omu kasheeshe bashanga emaanu ei batorotoire eijwire enyogori kandi erikunuuka!
Nzima[nzi]
Aleɛ hyenle la mana ne mɔɔ bɛvale bɛziele la lɔle azonlɛ, na ɔbɔle ɔ bo kɛ ɔbɔ!
Oromo[om]
Borumtaasaa ganama, maannaan funaannatan sun akkuma jirutti raamma’ee ajaa’e!
Ossetic[os]
Маннӕйӕ иннӕ бонмӕ цы баззад, уый скӕлм и ӕмӕ смаг кӕнын райдыдта!
Mezquital Otomi[ote]
¡Mi ndo̱nxi ˈne mi xägi!
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮੰਨ ਵਿਚ ਸੁੰਡੀਆਂ ਪੈ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਦਬੂ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਈ!
Pangasinan[pag]
Kaimbuasan to, say mana ya inkekera da et abigis tan binmanget!
Papiamento[pap]
Su manisé e mana ku nan a warda tabata yen di bichi, i a kuminsá hole malu!
Plautdietsch[pdt]
Näakjsten Dach zemorjes wia daut voll Warm un funk aun to stinkjen.
Pijin[pis]
Long next morning, manna wea olketa keepim hem fulap witim olketa worm, and hem barava smel nogud!
Polish[pl]
Następnego ranka manna, którą wzięli na zapas, była pełna robaków i bardzo brzydko pachniała!
Pohnpeian[pon]
Mahnda en rahn manna me re nahkpene kan direkihla mwahs, oh pwoh suwed!
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte o maná guardado estava cheio de bichos e começou a cheirar mal!
Quechua[qu]
¡Waränimpaqqa limpu asyarnash kurürinaq tsë guardayanqan maná!
K'iche'[quc]
¡Chiʼ xsaqarik ri jun chik qʼij, ri maná kkekʼolon kanoq xenoj che ixjut (amolo) tekʼuriʼ xubʼan chu!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Paqarinnintinkama puchusqankuqa ururuspam asnarirusqa!
Cusco Quechua[quz]
¡Paqaristinpaqmi waqaychasqanku maná nisqa mikhunaqa kuruspa asnaripuran!
Rundi[rn]
Bukeye, mana bari baraje yari yuzuye inyo, yatanguye kunuka!
Russian[ru]
Манна, оставленная до утра, кишит червями и неприятно пахнет!
Kinyarwanda[rw]
Mu gitondo basanze manu baraje yuzuyemo inyo, yatangiye kunuka!
Sena[seh]
Namacibese mwace, mana akukoiwa ale akhadzala na mboza, mbatoma kununkha!
Sango[sg]
Na ndade ni, manne so ala bata asi na angusu nga afun!
Sinhala[si]
ඊළඟ දවසේ උදේ බලනකොට ඒගොල්ලන් ඉතුරු කරලා තිබුණ මන්නාවලට පණුවො ගහලා. ගඳ ගහන්නත් පටන්ගන්නවා!
Sidamo[sid]
Layinki soodo laˈnanni wote gashshidhino menni daˈmuule bowi!
Slovak[sk]
Manna, ktorú si schovali na druhý deň, je plná červíkov a začína zapáchať!
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa hamaray maraindray, le nifeno holitsy, sady nanomboke nimantsy mana najarìn-droze reny!
Slovenian[sl]
Naslednjega dne je bilo v mani, ki so jo shranili, polno črvov, in smrdela je.
Samoan[sm]
O le isi taeao na sosoo ai sa tumu uma le manai na latou teuina i ilo, ma ua elo!
Shona[sn]
Mangwana wacho mana iya yavakachengeta izere honye, uye inonuhwa!
Songe[sop]
Pabubatokyele, maana ababaadi balame abaadi atwele bifinyo na ababangile kununka!
Albanian[sq]
Mëngjesin tjetër, ajo manë që ruajtën është mbushur plot me krimba dhe fillon të vijë erë e keqe!
Serbian[sr]
Sledećeg jutra, mana koju su sačuvali bila je puna crva i smrdela je!
Saramaccan[srm]
Debooko fëën di mana de bi tjubi ko fuu ku bitju, nöö a bigi ta tingi!
Sranan Tongo[srn]
A tamara mamanten a mana di den kibri e lai nanga woron. A e bigin tingi!
Swati[ss]
Ngakusasa lemana lebeyisele yayigcwele tibungu futsi seyicala kunuka bumunyu.
Southern Sotho[st]
Hoseng manna ao ba a bolokileng a tletse liboko, ’me a qala ho nkha!
Swedish[sv]
Nästa morgon är det manna som de har sparat fullt med maskar, och det börjar lukta illa!
Swahili[sw]
Kesho yake ile mana waliyoweka inajaa wadudu, inaanza kunuka vibaya!
Congo Swahili[swc]
Kesho yake ile mana waliyoweka inajaa wadudu, inaanza kunuka vibaya!
Tamil[ta]
அவர்கள் சேர்த்து வைத்திருக்கிற மன்னா முழுவதும் அடுத்த நாள் காலை புழுப் புழுத்து, நாற்றமெடுக்கிறது!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡I̱mba̱ néjtsuu miʼcha̱ maná rí nigixi̱i̱ najthíin ñu̱u̱ ma̱ngaa nagi̱ʼdu̱u̱ naʼni ndajtsúunʼ mixkawiʼ wéñuʼ!
Tetun Dili[tdt]
Dadeer tuirmai maná neʼebé sira rai hela neʼe sai nakonu ho ular, no dois!
Telugu[te]
వారు దాచుకున్న మన్నా ఆ మరుసటి రోజు ఉదయానికి పూర్తిగా పురుగులు పట్టి కంపు కొట్టడం ప్రారంభించింది!
Tajik[tg]
Субҳи рӯзи дигар, манне ки онҳо захира карда буданд, пур аз кирм ва бадбӯй гашт!
Thai[th]
รุ่ง เช้า ขึ้น มานา ที่ เขา เก็บ นั้น ก็ เริ่ม บูด เหม็น และ เต็ม ไป ด้วย ตัว หนอน!
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ እቲ ኣኪቦሞ ዝሓደሩ ማና ሓሰኸ: በድበደ ድማ!
Turkmen[tk]
Ertire galan manna gurçuklap yslanýar!
Tagalog[tl]
Kinabukasan, ito ay inuod at bumaho!
Tetela[tll]
La wedi a pindju, mana yakawetɛka yakatawaka dikusu ndo yakatatɛka mbupola solo!
Tswana[tn]
Letsatsi le le latelang mana a ba neng ba a beile a tletse diboko e bile a simolola go nkga!
Tongan[to]
‘I he pongipongi hono hokó ko e mana ko ia na‘a nau tauhí na‘e fonu ia ‘i he ‘uanga, pea na‘e kamata ke namu ha‘aha‘a!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mana ngosi ngo asunganga kufika mlenji unyaki, ngachitanga mphorozi ndipu nganunkhanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwaca buyo, mana ngobakayobola akali kuba amvwunyu akutalika kununka.
Tojolabal[toj]
Ja kʼakʼu jaw ja maná snolunejekani kʼe ajyuk syaljaʼil sok kʼe tubʼuk.
Papantla Totonac[top]
¡Lichali tsisa maná nema xmakikgonit paks xluwalanit chu xtsukuy lixkajni kankalay!
Tok Pisin[tpi]
Long moningtaim bilong de bihain ol liklik snek i pulap long mana ol i bin bungim, na mana i sting!
Turkish[tr]
Onların sakladığı man ertesi sabah kurtlanıp kokmaya başlar.
Tsonga[ts]
Hi xamundzuku wa kona manna leyi va yi siyeke a yi pfuka yi ri ni swivungwana naswona a yi sungula ku nun’hwa!
Tswa[tsc]
Ni mixo wa kona a manna lawa va nga ma siya ma tele hi ziwungwani, ma tlhela ma sangula ku nuha!
Purepecha[tsz]
¡Mana engaksï patsajka, pauandikua karhasï úkuarhintasïndi ka no sési jájkundesïndi!
Tatar[tt]
Икенче көнгә калдырылган манна кортлый һәм начар ис чыгара.
Tooro[ttj]
Ekiro ekyakurasireho emanu ei baali beyahuliire ekaba ijwiremu enzito kandi n’enunka!
Tumbuka[tum]
Kufika mulenji, mana agho ghakasungika ghakaŵa na mphorozi, ndipo ghakamba kununkha!
Twi[tw]
Ade kyee no, na mana a wɔde asie no adɔ mmoa, na efii ase bɔnee!
Tzeltal[tzh]
¡Jaʼ te bitʼil ya xtojk schanul ta yan kʼajkʼal sok ya xkaj ta tuubel te maná!
Tzotzil[tzo]
¡Ta sob yokʼomale oy xaʼox xuvital xchiʼuk tu xaʼox!
Uighur[ug]
Улар әтиси әтигәнгә қалдуруп қойған манна қурутлап сесип кәтти!
Ukrainian[uk]
Наступного ранку манна, яку вони зберігали, червивіла й смерділа!
Umbundu[umb]
Eci kuaca omẽle omana yina va solekele ya tunda ovanyo kuenje ya fetika oku lẽha lãvi.
Urdu[ur]
لیکن اگلے دن اُس من میں کیڑے پڑ گئے تھے اور اُس میں سے بدبُو آ رہی تھی۔
Uzbek[uz]
Ertalabgacha qoldirilgan mannaga qurt tushib, sasiy boshladi!
Venda[ve]
Nga matsheloni a tevhelaho mana ye vha vhea yo vha yo ḓala zwivhungu, ya thoma u nukha!
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau bánh ma-na để dành có đầy giòi, và bắt đầu hôi thối!
Makhuwa[vmw]
Mmeeloni mwaya voosiisu emanaa yeeyo awo yaasunke aya enisareya myunku, ni ennipacerya wunkha!
Wolaytta[wal]
Wonttetta gallassi maallado eti ashshido mannay guxunidi, xinqqiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan, uluron ngan mabaho na an manna nga ira iginsalin!
Wallisian[wls]
ʼI te uhu ake neʼe manua te mane pea neʼe kua mamanu!
Xhosa[xh]
Kusasa ngengomso imana abebeyigcinile izele ziimpethu, yaye iqalisa ukunuka!
Antankarana Malagasy[xmv]
Kiakan’andran’izin̈y, mana in̈y tsy mety nahanin̈y eky. Raha io feno ôlitry, baka iô nantsin̈y!
Yao[yao]
Kundaŵi kwakuyicisya mana gasunjile gala gakugumbala mbisu, soni gakutanda kununga!
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di òwúrọ̀ ọjọ́ kejì, mánà tí wọ́n tọ́jú náà á ti yọ ìdin, á sì ti bẹ̀rẹ̀ sí í rùn!
Yucateco[yua]
¡Ka sáaschaj tuláakʼ kʼiineʼ le maná u líiʼsmoʼoboʼ chuup yéetel x-nookʼol yéetel tuʼuchajaʼan xan!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Sti siadóʼ que maná ni guluu chaahuicabe que dxaʼ ni de bicutiʼ ne bizulú gundáʼ dxabaʼ ni!
Chinese[zh]
第二天早晨,他们留下的吗哪都生满了虫,更发出臭味来!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Raraa stoib dzú maná ni riotzaay rioʼ bicoity láani né rasaló ralaʼni mal!
Zulu[zu]
Ngakusasa imana abalibekile ligcwele izimpethu, liyanuka!