Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy sulke toestelle aanskakel, moet jy jou afvra: ‘Is dit werklik so warm of so koud?’
Bulgarian[bg]
Преди да включиш такива устройства, се запитай: „Наистина ли времето го изисква?“
Cebuano[ceb]
Sa dili pa nimo kana paandaron, pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Dili ba gayod nako maagwanta ang kaigang?’
Danish[da]
Spørg dig selv inden du tænder for sådanne apparater: ’Er det virkelig nødvendigt?’
Greek[el]
Προτού το ανοίξετε, αναρωτηθείτε: “Είναι όντως η θερμοκρασία τόσο ανυπόφορη;”
English[en]
Before switching on such devices, ask yourself, ‘Is the weather really that extreme?’
Spanish[es]
Antes de encenderlos, pregúntese: “¿Es tan extrema realmente la temperatura?”.
Estonian[et]
Enne selliste seadmete sisselülitamist mõtle, kas ilm on tõesti nii kuum või nii kõle.
Finnish[fi]
Ennen kuin kytkee niihin virran, kannattaa miettiä, onko se todella tarpeen.
Fijian[fj]
Ni o via vakayagataka na iyaya qori, e vinaka mo taroga, ‘Vakacava na draki qo, e veiganiti meu vakayagataka na misini qo?’
Hiligaynon[hil]
Antes ini paandaron, pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Tam-an gid bala kainit?’
Hungarian[hu]
Mindig gondoljuk át, hogy tényleg fontos-e bekapcsolnunk vagy készenléti üzemmódban hagynunk egy készüléket.
Indonesian[id]
Sebelum menghidupkan peralatan listrik, pikirkanlah, ’Apakah saya memang perlu menyalakannya?’
Igbo[ig]
Tupu ị gbanye ya, jụọ onwe gị, sị: ‘Oyi ọ̀ na-atụ, ma ọ bụkwanụ, ụlọ ọ̀ na-ekpo ajọ ọkụ?’
Iloko[ilo]
Sakbay a luktam dagita, isaludsodmo iti bagim, ‘Talaga kadi a kasapulak nga usaren?’
Italian[it]
Prima di metterli in funzione chiedetevi: ‘La temperatura è davvero così insopportabile?’
Japanese[ja]
スイッチを入れる前に,『今日はそれほど暑い(寒い)だろうか』と考えましょう。
Korean[ko]
냉난방 장치를 켜기 전에 ‘오늘 날씨가 이걸 꼭 틀어야 할 정도인가?’
Lingala[ln]
Liboso ya kotya malili, omituna boye: ‘Ndako ezali mpenza molunge?’
Lithuanian[lt]
Prieš įjungdamas tokį prietaisą pagalvokite: „Ar tikrai nebeįmanoma ištverti?“
Latvian[lv]
Piemēram, pirms ieslēdzat elektrisko sildītāju, padomājiet: vai tiešām ir tik auksts, ka tas ir vajadzīgs?
Malagasy[mg]
Jereo tsara foana raha tena ilaina ny mampiasa azy ireny.
Macedonian[mk]
Пред да ги вклучиш таквите уреди, прашај се: ‚Дали времето навистина е толку лошо?‘
Portuguese[pt]
Antes de ligar esses aparelhos, pergunte-se: ‘A temperatura justifica mesmo o uso deles?’
Romanian[ro]
Înainte de a le porni, întrebaţi-vă: E chiar atât de cald sau de frig?
Slovak[sk]
Skôr ako ich zapnete, spýtajte sa: ‚Naozaj je tak teplo (či chladno)?‘
Slovenian[sl]
Preden te naprave vklopite, se vprašajte: Ali je zunaj res tako mrzlo oziroma vroče?
Albanian[sq]
Para se t’i ndizni këto pajisje, pyetni veten: «A është vërtet kaq i padurueshëm të nxehtët ose të ftohtët?»
Serbian[sr]
Pre nego što ih uključite, pitajte se: ’Da li je vreme baš toliko loše?‘
Southern Sotho[st]
Pele u li hotetsa, ipotse, ‘Na boemo ba leholimo bo hlile bo bobe hakaalo?’
Swahili[sw]
Kabla ya kuwasha vifaa hivyo, jiulize, ‘Je, hali ya hewa ni mbaya kiasi hicho?’
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kuwasha vifaa hivyo, jiulize, ‘Je, hali ya hewa ni mbaya kiasi hicho?’
Thai[th]
ก่อน จะ เปิด เครื่อง ให้ ถาม ตัว เอง ว่า ‘อากาศ ร้อน (หรือ หนาว) เกิน ไป จริง ๆ หรือ?’
Tagalog[tl]
Bago buksan ang mga ito, tanungin ang sarili, ‘Talaga bang kailangan ko itong gamitin?’
Tswana[tn]
Pele o tshuba didirisiwa tseno, ipotse jaana, ‘A maemo a bosa a maswe go le kalo?’
Turkish[tr]
Bu gibi cihazları çalıştırmadan önce kendinize ‘Hava gerçekten dayanamayacağım kadar sıcak ya da soğuk mu?’
Tsonga[ts]
Loko u nga si tirhisa swilo swo tanihi leswi, tivutise, ‘Xana hakunene maxelo ma ndzi boha leswaku ndzi swi tirhisa?’
Ukrainian[uk]
Перш ніж вмикати їх, запитайте себе: «Чи це дійсно необхідно?»
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba usebenzise enye yazo zibuze, ‘Ngaba ngokwenene imozulu imbi ngolo hlobo?’
Yoruba[yo]
Kó o tó tan àwọn ohun èlò yẹn, bi ara rẹ pé, ‘Ṣé ooru tàbí òtútù ń mú gan-an lóòótọ́?’
Zulu[zu]
Ngaphambi kokusebenzisa lezi zinto, zibuze, ‘Ingabe isimo sezulu sibi ngempela?’