Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وُضعت عائلة من الشهود في رواندا في غرفة حيث كان الجنود يستعدون لقتلهم.
Central Bikol[bcl]
An sarong pamilyang Saksi sa Rwanda ilinaog sa sarong kuarto kun saen nag-andam an mga soldados na gadanon sinda.
Bemba[bem]
Ulupwa lumo ulwa Nte mu Rwanda lwabikilwe mu muputule umo abashilika balepekanya ukubepaya.
Bulgarian[bg]
Едно семейство Свидетели в Руанда било затворено в стая, в която войниците се готвели да ги убият.
Bislama[bi]
Long Ruwanda, ol soldia oli putum wan famle we oli Wetnes insaed long wan rum, mo oli rere blong kilim olgeta i ded.
Cebuano[ceb]
Usa ka pamilya sa mga Saksi sa Rwanda gibutang sa usa ka lawak diin ang mga sundalo nangandam sa pagpatay kanila.
Czech[cs]
Stalo se, že jednu rodinu svědků Jehovových ve Rwandě zavřeli vojáci do místnosti a chtěli je zabít.
Danish[da]
En familie af Jehovas vidner i Rwanda blev gennet ind i et rum hvor nogle soldater gjorde sig klar til at slå dem ihjel.
German[de]
In Ruanda wurde eine Familie von Zeugen in einen Raum gebracht, in dem Soldaten sie töten wollten.
Ewe[ee]
Wode Ðasefowo ƒe ƒome aɖe si le Rwanda xɔ aɖe me eye asrafowo dzra ɖo ɖe wo wuwu ŋu.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn ubon kiet ẹdide Mme Ntiense ke Rwanda ke ubet emi mbonekọn̄ ẹkeben̄ede idem ndiwot mmọ.
Greek[el]
Μια οικογένεια Μαρτύρων στη Ρουάντα οδηγήθηκε σε ένα δωμάτιο όπου οι στρατιώτες ετοιμάζονταν να τους σκοτώσουν.
English[en]
A family of Witnesses in Rwanda were put in a room where soldiers prepared to kill them.
Spanish[es]
Una familia de Testigos de Ruanda fue recluida en una habitación, donde unos soldados se prepararon para matarlos.
Estonian[et]
Üks Jehoova tunnistajate perekond Ruandas pandi ruumi, kus sõdurid valmistusid neid tapma.
Finnish[fi]
Muuan ruandalainen todistajaperhe pantiin huoneeseen, jossa sotilaat valmistautuivat tappamaan heidät.
Faroese[fo]
Ein familja av Jehova vitnum í Rwanda varð rikin inn í eitt rúm, har nakrir hermenn gjørdu seg til reiðar at drepa tey.
French[fr]
Au Rwanda, les membres d’une famille de Témoins ont été conduits dans une pièce où des soldats s’apprêtaient à les tuer.
Ga[gaa]
Akɛ Odasefoi aweku ko yawo tsu ko mli yɛ Rwanda ni asraafoi esaa amɛhe akɛ amɛbaagbe amɛ.
Hindi[hi]
रुवाण्डा में साक्षियों के एक परिवार को एक कमरे में डाला गया जहाँ सैनिक उन्हें मार डालने की तैयारी कर रहे थे।
Croatian[hr]
Obitelj Svjedoka u Ruandi bila je odvedena u sobu u kojoj su se vojnici spremali da ih ubiju.
Hungarian[hu]
Ruandában egy Tanú családot egy szobába zártak, ahol a katonák felkészültek a kivégzésükre.
Indonesian[id]
Sebuah keluarga Saksi di Rwanda dimasukkan ke sebuah ruangan yg dipersiapkan para prajurit untuk membunuh mereka.
Iloko[ilo]
Idiay Rwanda, naipupok ti maysa a pamilia dagiti Saksi iti maysa a siled a sadiay nakasagana dagiti soldado a mangpapatay kadakuada.
Icelandic[is]
Vottafjölskylda í Rúanda var sett inn í herbergi þar sem hermenn bjuggu sig undir að lífláta hana.
Italian[it]
Nel Ruanda una famiglia di Testimoni fu chiusa in una stanza dove i soldati si prepararono a ucciderli.
Japanese[ja]
ルワンダのエホバの証人のある家族は一つの部屋に入れられました。 兵士たちはそこで彼らを殺す手はずを調えていたのです。
Korean[ko]
르완다에서는 한 증인 가족이 어느 방으로 끌려 들어갔는데, 거기에서는 군인들이 그들을 죽일 준비를 하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na Rwanda, basangani ya libota moko ya Batatoli batyamaki na ndako moko epai kuna basodá bamilɛngɛlaki mpo na koboma bango.
Lozi[loz]
Lubasi lwa Lipaki kwa Rwanda ne lu beilwe mwa muzuzu m’o masole ne ba itukiseza ku lu bulaya.
Lithuanian[lt]
Ruandoje viena Liudytojų šeima buvo uždaryta kambaryje, kur kareiviai ruošėsi ją nužudyti.
Latvian[lv]
Kāda Jehovas liecinieku ģimene Ruandā tika ievesta istabā, kur kareivji gatavojās viņus nogalināt.
Malagasy[mg]
Ny fianakaviana Vavolombelona iray tatsy Rwanda, dia natao tao amin’ny efitrano iray nisy miaramila voaomana hamono azy ireo.
Macedonian[mk]
Едно семејство Сведоци од Руанда било ставено во соба каде што некои војници се спремале да ги убијат.
Malayalam[ml]
റുവാണ്ടയിൽ സാക്ഷികളുടെ ഒരു കുടുംബത്തെ മുറിയിലാക്കിയിട്ട് പട്ടാളക്കാർ അവരെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറെടുത്തു.
Marathi[mr]
र्वांडा येथे, साक्षीदारांच्या एका कुटुंबाला एका खोलीत डांबण्यात आले जेथे सैनिक त्यांना ठार मारण्यासाठी तयारच होते.
Burmese[my]
ရဝမ်ဒါရှိသက်သေခံမိသားစုတစ်ခုသည် သူတို့ကိုသတ်ရန် စစ်သားများအသင့်ပြင်ထားသော အခန်းထဲတွင်ထည့်ထားခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
En familie i Rwanda ble plassert i et rom hvor noen soldater gjorde seg klar til å drepe dem.
Dutch[nl]
Een gezin van Getuigen in Rwanda werd naar een vertrek gebracht waar de soldaten zich klaarmaakten om hen te doden.
Northern Sotho[nso]
Lapa la Dihlatse kua Rwanda le ile la bewa ka phapošing moo mašole a bego a itokišeletša go le bolaya.
Nyanja[ny]
Banja lina la Mboni ku Rwanda linaikidwa m’chipinda mmene asilikali anafuna kuwaphera.
Panjabi[pa]
ਰਵਾਂਡਾ ਵਿਚ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇਕ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Un famia di Testigonan na Ruanda a ser poné den un cuarto unda soldatnan a prepará pa mata nan.
Polish[pl]
W Ruandzie żołnierze zamknęli w pokoju całą rodzinę Świadków i zamierzali wszystkich zabić.
Portuguese[pt]
Uma família de Testemunhas de Jeová em Ruanda foi colocada numa sala onde havia soldados prontos para matá-los.
Romanian[ro]
O familie de Martori din Rwanda a fost dusă într-o încăpere unde nişte soldaţi se pregăteau să-i omoare.
Russian[ru]
В Руанде солдаты схватили одну семью Свидетелей и привели в комнату, чтобы убить.
Slovak[sk]
Jednu rodinu svedkov v Rwande dali do miestnosti, kde sa ich vojaci chystali zabiť.
Slovenian[sl]
Neko družino Prič v Ruandi so privedli v sobo in tam so se vojaki pripravljali, da jo bodo ubili.
Samoan[sm]
O se aiga Molimau i Rwanda na tuu i se potu sa iai fitafita na nofo sauni e fasiotia i latou.
Shona[sn]
Imwe mhuri yeZvapupu muRwanda yakaiswa mukamuri umo varwi vakagadzirira kuyiuraya.
Albanian[sq]
Një familje Dëshmitarësh në Ruanda e futën në një dhomë, ku ushtarët ishin përgatitur për t’i vrarë.
Serbian[sr]
Jednu porodicu u Ruandi uveli su u sobu gde su se vojnici pripremali da ih ubiju.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben poti wan osofamiri di de Kotoigi na Rwanda, na ini wan kamra pe sroedati ben sreka densrefi foe kiri den.
Southern Sotho[st]
Lelapa le leng la Lipaki Rwanda le ile la kenngoa ka kamoreng eo masole a neng a itokiselitse ho ea le bolaela ka ho eona.
Swedish[sv]
En familj av Jehovas vittnen i Rwanda föstes in i ett rum där soldater gjorde sig beredda att döda dem.
Swahili[sw]
Familia ya Mashahidi katika Rwanda waliwekwa kwenye chumba ambapo wanajeshi walikuwa wamejitayarisha kuwaua.
Tamil[ta]
ருவாண்டாவில் உள்ள ஒரு சாட்சி குடும்பம் ஓர் அறையிலே போடப்பட்டிருந்தார்கள், அங்கே அவர்களைக் கொல்வதற்காக இராணுவத்தினர் தயாராக இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
రువాండాలోని ఒక సాక్షుల కుటుంబం ఒక గదిలో బంధింపబడింది, సైనికులు వారిని చంపడానికి సిద్ధమయ్యారు.
Thai[th]
ครอบครัว พยาน ฯ ใน รวันดา ครอบครัว หนึ่ง ถูก นํา ตัว ไป ไว้ ใน ห้อง ที่ พวก ทหาร เตรียม จะ ฆ่า พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang isang pamilyang Saksi sa Rwanda ay ipinasok sa isang silid na doo’y naghanda ang mga sundalo upang sila’y patayin.
Tswana[tn]
Lelapa lengwe la Basupi kwa Rwanda le ne la tsenngwa mo kamoreng koo masole a neng a ipaakanyeditse go ba bolaela gone.
Turkish[tr]
Ruanda’da, Şahit olan bir aile, askerler tarafından öldürülmek üzere bir odaya götürüldü.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa Timbhoni eRwanda wu nghenisiwe ekamareni laha masocha a ma tiyimisele ku wu dlayela kona.
Tahitian[ty]
I Rwanda, ua arataihia te mau melo o te hoê utuafare Ite i roto i te hoê piha i reira to te mau faehau faaineineraa e haapohe ia ratou.
Ukrainian[uk]
Одну сім’ю Свідків у Руанді завели в приміщення, де солдати готувалися вбити їх.
Vietnamese[vi]
Một gia đình Nhân-chứng ở Rwanda bị nhốt trong một căn phòng là chỗ mà những người lính sửa soạn giết họ.
Wallisian[wls]
Ko he famili kau Fakamoʼoni ʼi Rwanda neʼe tuku ki he kogafale pea neʼe ʼamanaki ke tāmateʼi nātou e te kau solia.
Xhosa[xh]
Intsapho yamaNgqina eRwanda yangeniswa kwigumbi eyayiza kubulawelwa kulo ngamajoni.
Yoruba[yo]
A fi ìdílé Ẹlẹ́rìí kan ní Rwanda sínú yàrá kan níbi tí àwọn sọ́jà ti ṣe tán láti pa wọ́n.
Chinese[zh]
卢旺达一个见证人家庭被士兵拘禁在房间里。
Zulu[zu]
Umkhaya woFakazi eRwanda wafakwa endlini lapho amasosha ayelungiselela ukuwubulalela khona.