Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derefter kunne hedningenationerne rent bogstaveligt nedtræde og nedtrampe det sted hvor fortidens Jerusalem havde ligget i det mellemste østen så meget de ville, men de kunne ikke længere træde på det virkelige rige som tilhørte kong Davids salvede efterkommer, der havde retten til det.
German[de]
Danach konnten die Nationen die Stätte des alten Jerusalem im Nahen Osten in buchstäblichem Sinn niedertreten, soviel sie wollten, sie würden doch nicht mehr das wirkliche Königreich des gesalbten Nachkommen des Königs David niedertreten, der das gesetzliche Recht darauf hat.
English[en]
Thereafter the Gentile Nations could tread down and trample upon the Middle Eastern site of ancient Jerusalem all they wanted to in a literal sense, but they would no longer be trampling upon the real kingdom of the anointed descendant of King David, who has the legal right to it.
Spanish[es]
Después de eso las naciones podrían hollar y pisotear todo lo que quisieran en sentido literal el lugar donde estaba la Jerusalén antigua en el Oriente Medio, pero ya no estarían pisoteando el reino verdadero del descendiente ungido del rey David, que tiene el derecho legal a él.
Finnish[fi]
Sen jälkeen pakanakansat saattoivat kirjaimellisesti polkea ja tallata lähi-idässä olevan muinaisen Jerusalemin aluetta niin paljon kuin tahtoivat, mutta ne eivät enää tallaisi kuningas Daavidin voidellun jälkeläisen todellista valtakuntaa, hänen, jolla on siihen laillinen oikeus.
French[fr]
Désormais, les nations gentiles pouvaient fouler aux pieds la ville de Jérusalem en Orient, mais elles ne pouvaient plus piétiner le véritable Royaume du descendant oint du roi David, qui possède le droit légal.
Italian[it]
In seguito le nazioni gentili poterono calpestare in senso letterale il luogo dell’antica Gerusalemme nel Medio Oriente quanto vollero, ma non calpestarono più il vero regno dell’unto discendente del re Davide, che ne ha il diritto legale.
Norwegian[nb]
Etter den tiden kunne hedningenasjonene rent bokstavelig trå ned det sted hvor fortidens Jerusalem hadde ligget i Midt-Østen, så mye de ville, men de kunne ikke lenger trå ned det virkelige rike som tilhørte kong Davids salvede etterkommer, som hadde den juridiske rett til det.
Dutch[nl]
Daarna zouden de heidense natiën de plaats van het oude Jeruzalem in het Midden-Oosten in letterlijk opzicht net zoveel kunnen vertreden als ze wilden, maar ze zouden het werkelijke koninkrijk van de gezalfde afstammeling van koning David, die het wettelijke recht erop heeft, niet langer vertreden.
Polish[pl]
Od tego czasu narody pogańskie mogą sobie do woli literalnie deptać miejsce starożytnego Jeruzalem na Bliskim Wschodzie, ale już nie są w stanie deptać prawdziwego Królestwa namaszczonego potomka króla Dawida, który ma do niego słuszne prawo.
Portuguese[pt]
Depois disso, as nações gentias podiam pisar e pisotear o local da antiga Jerusalém, no Oriente Médio, tanto quanto quisessem em sentido literal, mas não estariam mais pisando no verdadeiro reino do descendente ungido do Rei Davi, que tem o direito legal a, ele.
Swedish[sv]
Därefter kunde hednanationerna i bokstavlig bemärkelse nedtrampa eller förtrampa den plats i Mellersta Östern, där det forntida Jerusalem hade legat, så mycket de önskade, men de skulle inte längre kunna förtrampa kung Davids smorde ättlings verkliga rike, hans som har den lagliga rätten till det.