Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Няма добро дело, останало ненаказано ".
Bosnian[bs]
Nijedno dobro djelo ne prođe nekažnjeno.
Czech[cs]
" Žádný dobrý skutek nezůstane nepotrestán. "
German[de]
" Einer guten Tat folgt die Strafe auf den Fuß. "
Greek[el]
" Κανένα καλό δεν περνάει ατιμώρητο ".
English[en]
" No good deed ever goes unpunished. "
Spanish[es]
" Las malas acciones nunca quedan sin castigo ".
Estonian[et]
" Ükski hea tegu ei jää karistamata. "
Finnish[fi]
Mikään hyvä työ ei jää rankaisematta.
French[fr]
" Aucune bonne action ne demeure impunie. "
Croatian[hr]
Nijedno dobro djelo ne prođe nekažnjeno.
Hungarian[hu]
a jótett elnyeri méltó büntetését.
Italian[it]
" Nessuna buona azione potrà mai restare impunita ".
Polish[pl]
" Żaden dobry uczynek nie uchodzi bezkarnie. "
Portuguese[pt]
" Nenhuma boa ação fica sem punição ".
Romanian[ro]
" Nici o faptă bună nu scapă nepedepsită. "
Russian[ru]
" Ни один хороший поступок не остается безнаказанным ".
Serbian[sr]
Nijedno dobro djelo ne prođe nekažnjeno.
Swedish[sv]
" Inga goda gärningar förblir ostraffade. "
Turkish[tr]
" Hiçbir iyilik cezasız kalmaz. "