Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Iyang “gikuroskurosan ang mga pultahan sa ganghaan ug gipatabisay ang iyang laway diha sa iyang bungot.”
Danish[da]
Han „slog kryds på dørene i porten og lod sit spyt løbe ned i skægget“.
German[de]
Er „kritzelte fortwährend auf die Türen des Tores und ließ seinen Speichel auf seinen Bart herabfließen“.
Greek[el]
«Τραβούσε γραμμές στις πόρτες της πύλης και άφηνε το σάλιο του να τρέχει πάνω στη γενειάδα του».
English[en]
He “kept making cross marks on the doors of the gate and let his saliva run down upon his beard.”
Finnish[fi]
Hän ”piirteli rasteja portin oviin ja antoi sylkensä valua parralleen”.
French[fr]
“ Il faisait des croix sur les battants de la porte et laissait sa salive couler sur sa barbe.
Indonesian[id]
Ia ”mencoret-coret pintu gerbang dan membiarkan air liurnya mengalir ke janggutnya”.
Italian[it]
“Faceva segni di croce sui battenti della porta e si faceva colare la saliva sulla barba”.
Japanese[ja]
そして,『門の扉に十字印を付けながら,よだれをひげに垂らしました』。
Korean[ko]
그는 “성문의 문짝에 되는 대로 긁적거리며 수염에 침을 흘렸다.”
Malagasy[mg]
Nihevitra an’i Davida ho adala tsy natahorana hampidi-doza i Akisy ka nandefa azy soa aman-tsara.
Norwegian[nb]
Han «satte stadig kryss på dørene i porten og lot spyttet renne ned i skjegget».
Dutch[nl]
Hij „zette al maar kruisjes op de poortdeuren en liet zijn speeksel in zijn baard lopen”.
Polish[pl]
„Na wrotach bramy kreślił krzyżyki i pozwalał, by ślina spływała mu po brodzie”.
Portuguese[pt]
Ele “fazia cruzinhas nas portas do portão e deixava correr a saliva sobre a sua barba”.
Russian[ru]
Он «чертил крестики на воротах и пускал по бороде слюну».
Swedish[sv]
Han ”ritade kryss på dörrarna i porten och lät saliven rinna ner i skägget”.
Tagalog[tl]
Siya ay “patuloy na gumagawa ng mga paekis na marka sa mga pinto ng pintuang-daan at pinatutulo ang kaniyang laway sa kaniyang balbas.”