Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het die heilige gees met ’n seël vergelyk toe hy gesê het: “Hy wat waarborg dat ons en julle aan Christus behoort en wat ons gesalf het, is God.
Arabic[ar]
لقد ذكر بولس ان المسح بالروح القدس هو ختم الله للممسوحين. كتب: «الذي يضمن انكم وإيانا للمسيح، والذي مسحنا، . . .
Central Bikol[bcl]
Ikinomparar ni Pablo an banal na espiritu sa sarong tatak kan sabihon nia: “Sia na minagarantiya na kamo asin kami sadiri ni Cristo asin sia na naglahid sa sato iyo an Dios.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo apashenye umupashi wa mushilo ku cikakatikilo nelyo icifwati ilyo atile: “Uuleikashisha ifwe na imwe ukuti tuli ba kwa Kristu kabili uwatusuba ni Lesa.
Bulgarian[bg]
Павел сравнил светия дух с печат, като казал: „Онзи, който потвърждава, че вие и ние принадлежим на Христос, и онзи, който ни помаза, е Бог.
Bislama[bi]
Pol i tokbaot tabu spirit olsem wan mak taem hem i talem se: “God nomo ya we i stap mekem mifala wetem yufala, yumi savegud we yumi joen finis long Kraes.
Cebuano[ceb]
Gitandi ni Pablo ang balaang espiritu ngadto sa usa ka timbre sa dihang siya miingon: “Siya nga nagagarantiya nga kamo ug kami iya ni Kristo ug siya nga nagdihog kanato mao ang Diyos.
Czech[cs]
K pečeti Pavel přirovnal svatého ducha, když napsal: „Ten, kdo zaručuje, že vy a my patříme Kristu, a kdo nás pomazal, je Bůh.
Danish[da]
Paulus sammenlignede den hellige ånd med et segl da han skrev: „Han som garanterer at I og vi tilhører Kristus, og han som har salvet os, er Gud.
Ewe[ee]
Paulo tsɔ gbɔgbɔ kɔkɔea sɔ kple nutrenu, esi wògblɔ be: “Mawue nye ame si ɖo kpe edzi be mía kple miawo míenye Kristo tɔ, eye eyae si ami na mí.
Efik[efi]
Paul ekemen edisana spirit odomo ye ufịkn̄kpọ ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Enye emi ọnọde nsọn̄ọ ete ke mbufo ye nnyịn inyene Christ ye enye emi ekeyetde nnyịn aran edi Abasi.
Greek[el]
Ο Παύλος παρομοίασε το άγιο πνεύμα με σφραγίδα όταν δήλωσε: «Εκείνος που εγγυάται ότι εσείς και εμείς ανήκουμε στον Χριστό και εκείνος που μας έχει χρίσει είναι ο Θεός.
English[en]
Paul compared holy spirit to a seal when he stated: “He who guarantees that you and we belong to Christ and he who has anointed us is God.
Spanish[es]
En cierta ocasión, Pablo comparó el espíritu santo a un sello al decir: “El que garantiza que ustedes y que nosotros pertenecemos a Cristo, y el que nos ha ungido, es Dios.
Finnish[fi]
Paavali vertasi pyhää henkeä sinettiin, kun hän sanoi: ”Se, joka takaa, että te ja me kuulumme Kristukselle, ja se, joka on voidellut meidät, on Jumala.
French[fr]
Paul a comparé l’esprit saint à un sceau quand il a dit : “ Celui qui garantit que vous et nous, nous appartenons à Christ, et celui qui nous a oints, c’est Dieu.
Hebrew[he]
פאולוס המשיל את רוח הקודש לחותם, ואמר: ”אלוהים הוא המכונן אותנו עימכם במשיח.
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid ni Pablo ang balaan nga espiritu sa isa ka pat-in sang sia magsiling: “Sia nga nagagarantiya nga kamo kag kami iya ni Cristo kag sia nga naghaplas sa aton amo ang Dios.
Croatian[hr]
Pavao je sveti duh usporedio s pečatom kad je rekao: “Bog je onaj koji jamči da i mi zajedno s vama pripadamo Kristu i koji nas je pomazao.
Hungarian[hu]
Pál a szent szellemet pecséthez hasonlította, amikor ezt a kijelentést tette: „Aki . . . garantálja, hogy ti is, és mi is Krisztushoz tartozunk, és aki felkent bennünket, Isten az.
Armenian[hy]
Պողոսը սուրբ ոգով օծվելը համեմատեց կնքվելու հետ, երբ ասաց.
Indonesian[id]
Paulus menyamakan roh kudus dengan meterai sewaktu ia menyatakan, ”Ia yang menjamin bahwa kamu dan kami adalah milik Kristus dan ia yang mengurapi kita ialah Allah.
Igbo[ig]
Pọl ji mmụọ nsọ tụnyere akara mgbe o kwuru, sị: “Onye ahụ nke na-enye ihe mmesi obi ike na anyị na unu bụ ndị nke Kraịst nakwa onye teworo anyị mmanụ bụ Chineke.
Iloko[ilo]
Ni apostol Pablo inyarigna ti nasantuan nga espiritu iti maysa a marka idi kinunana: “Daydiay mamatalged a dakayo ken dakami kukua ni Kristo ken daydiay nangpulot kadatayo isu ti Dios.
Italian[it]
Paolo paragonò lo spirito santo a un suggello, o sigillo, quando scrisse: “Colui che garantisce che voi e noi apparteniamo a Cristo e che ci ha unti è Dio.
Japanese[ja]
パウロは聖霊を証印になぞらえ,こう述べています。「 あなた方とわたしたちがキリストに属することを保証してくださる方,そしてわたしたちに油をそそいでくださった方は神です。
Georgian[ka]
პავლემ ბეჭედი წმინდა სულს შეადარა: „ის, ვინც გვარწმუნებს ჩვენც და თქვენც, რომ ქრისტესნი ვართ და ის, ვინც გვცხო, ღმერთია.
Korean[ko]
바울은 성령을 받는 것을 인장이 찍히는 것에 비하면서 이렇게 말하였습니다. “여러분과 우리가 그리스도에게 속해 있음을 보증하시고 우리에게 기름을 부으신 분은 하느님이십니다.
Lingala[ln]
Paulo alobeli kopakolama na elimo santu lokola elembo oyo Nzambe azali kotya likoló na baklisto bapakolami, ntango alobaki: “Moto oyo azali kopesa ndanga ete bino ná biso tozali bato ya Klisto mpe moto oyo apakoli biso ezali Nzambe.
Lozi[loz]
Paulusi n’a talusize kuli ku toziwa ka moya o kenile ki muhato wa nga Mulimu wa ku swaya batoziwa.
Luvale[lue]
Paulu esekesele shipilitu yajila kukatachikijilo omu ambile ngwenyi: ‘Ou eji kutuzamisanga nayenu hamwe muli Kulishitu, Ou natuwavisa lyehi, Ikiye Kalunga.
Macedonian[mk]
Павле го споредил светиот дух со печат кога рекол: „Оној кој гарантира дека и ние заедно со вас му припаѓаме на Христос и кој нѐ помаза, е Бог.
Maltese[mt]
Pawlu qabbel l- ispirtu qaddis maʼ siġill meta stqarr: “Hu Alla li jiggarantixxi li intom u aħna taʼ Kristu; u kien hu li dilikna.
Burmese[my]
ပေါလုသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို တံဆိပ်ခတ်ခြင်းနှင့် ဤသို့နှိုင်းယှဉ်ဖော်ပြခဲ့သည်– “သင်တို့နှင့်ငါတို့ကို ခရစ်တော်၌တည်စေ၍ ဘိသိက်ပေးသောသူကား ဘုရားသခင်ဖြစ်သတည်း။
Norwegian[nb]
Paulus sammenlignet den hellige ånd med et segl da han sa: «Den som garanterer at dere og vi hører Kristus til, og den som har salvet oss, er Gud.
Dutch[nl]
De apostel Paulus vergeleek de heilige geest met een zegel toen hij zei: „Hij die waarborgt dat gij en wij Christus toebehoren en hij die ons heeft gezalfd, is God.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a swantšha moya o mokgethwa le leswao ge a be a bolela gore: “Yo a tiišetšago gore rena le lena re ba Kriste le yo a re tloditšego ke Modimo.
Nyanja[ny]
Paulo anayerekezera mzimu woyera ndi chisindikizo ponena kuti: “Amene amatitsimikizira kuti inuyo ndi ife tili a Khristu, amenenso anatidzoza, ndiye Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਮੁਹਰ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਜਿਹੜਾ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਥਾਪਿਆ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inkompara nen Pablo so masanton espiritu ed sakey a panagtatak sanen inkuan ton: “Say Dios so mamapaelet na pikakasakey mi tan sikayo ed Kristo.
Papiamento[pap]
Pablo a kompará spiritu santu ku e marka di un seyo ora ku el a deklará: “Esun ku ta garantisá ku boso i ku nos ta pertenesé na Kristu i ku esun ku a ungi nos ta Dios.
Portuguese[pt]
Paulo comparou o espírito santo a um selo quando disse: “Quem garante que vós e nós pertencemos a Cristo e quem nos ungiu é Deus.
Rundi[rn]
Paulo yagereranije impwemu yera n’ikimenyetso, ari co kidodo, igihe yavuga ati: “[“Uwemeza ko mwebwe na twebwe turi aba Kristu ni Imana”, NW].
Romanian[ro]
Pavel a comparat spiritul sfânt cu un sigiliu când a spus: „Cel care garantează că şi voi, şi noi suntem ai lui Cristos şi care ne-a uns este Dumnezeu.
Russian[ru]
Павел сравнил с печатью святой дух, сказав: «Заверяющий, что вы и мы принадлежим Христу, и помазавший нас есть Бог.
Sinhala[si]
ඒ බව ඔහු පැවසූ මෙම වචනවලින් පැහැදිලි වෙනවා. “ඔබ සහ අප ක්රිස්තුස්ට අයත් බව සහතික කරන්නෙත් අපව අභිෂේක කර තිබෙන්නෙත් දෙවිය.
Slovak[sk]
Pavol prirovnal svätého ducha k pečati, keď povedal: „Ten, kto zaručuje, že vy aj my patríme Kristovi, a kto nás pomazal, je Boh.
Slovenian[sl]
Pavel je s pečatom primerjal sveti duh, ko je dejal: »Ta pa, ki jamči, da vi in mi pripadamo Kristusu, in ki nas je pomazilil, je Bog.
Shona[sn]
Pauro akafananidza mudzimu mutsvene nechisimbiso paakati: “Iye anovimbisa kuti imi nesu tiri vaKristu uye iye akatizodza ndiMwari.
Albanian[sq]
Pavli e krahasoi frymën e shenjtë me një vulë kur tha: «Ai që garanton se ju dhe ne i takojmë Krishtit dhe që na ka mirosur, është Perëndia.
Serbian[sr]
Pavle je uporedio sveti duh s pečatom kada je rekao: „Onaj koji garantuje da i mi zajedno s vama pripadamo Hristu i koji nas je pomazao jeste Bog.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben sori taki di Gado ben salfu den Kresten nanga santa yeye, dan a ben de leki Gado poti wan marki na den tapu.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bapisa moea o halalelang le letšoao la tiiso ha a ne a re: “Ea tiisang hore lōna le rōna re ba Kreste le ea re tlotsitseng ke Molimo.
Swedish[sv]
Paulus jämförde helig ande med ett sigill när han sade: ”Den som garanterar att ni och vi tillhör Kristus och den som har smort oss, det är Gud.
Swahili[sw]
Paulo alilinganisha roho takatifu na muhuri aliposema hivi: “Yeye ambaye hutoa uhakikisho kwamba ninyi na sisi ni wa Kristo na yeye ambaye ametutia mafuta ni Mungu.
Congo Swahili[swc]
Paulo alilinganisha roho takatifu na muhuri aliposema hivi: “Yeye ambaye hutoa uhakikisho kwamba ninyi na sisi ni wa Kristo na yeye ambaye ametutia mafuta ni Mungu.
Tamil[ta]
பவுல் பரிசுத்த ஆவியை முத்திரைக்கு ஒப்பிட்டு இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்: “நீங்களும் நாங்களும் கிறிஸ்துவுக்கு உரியவர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தியவரும் நம்மை அபிஷேகம் செய்தவரும் தேவனே.
Telugu[te]
పరిశుద్ధాత్మను ముద్రకు పోలుస్తూ పౌలు ఇలా అన్నాడు: “మీతో కూడ క్రీస్తునందు నిలిచియుండునట్లు మమ్మును స్థిరపరచి అభిషేకించినవాడు దేవుడే.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ “እቲ ንኣናን ንኣኻትኩምን ኣብ ክርስቶስ ዘጽንዓና ኣምላኽ እዩ፥ ዝቐብኣናውን ንሱ እዩ።
Tagalog[tl]
Inihambing ni Pablo ang banal na espiritu sa isang tatak nang sabihin niya: “Siya na gumagarantiya na kayo at kami ay kay Kristo at siya na nagpahid sa atin ay ang Diyos.
Tswana[tn]
Paulo o ne a tshwantsha go tlodiwa ka moya o o boitshepo le letshwao fa a ne a re: “Yo o tlhomamisang gore lona le rona re ba ga Keresete le yo o re tloditseng ke Modimo.
Turkish[tr]
Pavlus şu sözleriyle kutsal ruh ile mühür arasında bir benzerlik kurdu: “Sizin ve bizim Mesih’e ait olduğumuza dair güvence veren ve bizi mesheden Tanrı’dır.
Tsonga[ts]
Pawulo u fanise ku tota hi moya lowo kwetsima ni ku fungha loko a ku: “Xikwembu hi xona xi tiyisekisisaka leswaku n’wina swin’we na hina hi va ka Kreste naswona hi xona xi hi toteke.
Twi[tw]
Paulo de honhom kronkron totoo nsɔano ho bere a ɔkae sɛ: “Onyankopɔn ne nea osi so dua sɛ mo ne yɛn yɛ Kristo dea, na ɔno na wasra yɛn.
Ukrainian[uk]
Павло прирівняв святий дух до печатки: «Той же, хто нас помазав і запевняє, що як ви, так і ми належимо Христу,— це сам Бог.
Xhosa[xh]
UPawulos wafanisa umoya oyingcwele netywina xa wathi: “Lowo usiqinisekisayo ukuba thina nani singabakaKristu nalowo usithambisileyo nguThixo.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù fi ẹ̀mí mímọ́ wé èdìdì nígbà tó sọ pé: “Ẹni tí ń fọwọ́ sọ̀yà pé ẹ̀yin àti àwa jẹ́ ti Kristi àti ẹni tí ó fòróró yàn wá ni Ọlọ́run.
Chinese[zh]
保罗把圣灵比作印,说:“上帝向你们和我们保证,我们都属于 基督。
Zulu[zu]
UPawulu wafanisa umoya ongcwele nophawu lapho ethi: “Lowo oqinisekisa ukuthi thina nani singabakaKristu, futhi osigcobile, nguNkulunkulu.