Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي عبرنا النهر مجددا الى سوسدايك للاشتراك صباحا في خدمة الحقل ولإلقاء خطاب عام بعد الظهر على السطيحة التابعة لمكتب البريد.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw, kaming tanan nanabok na usab sa suba paingon sa Soesdyke alang sa pag-alagad sa kanataran sa buntag ug pakigpulong publiko sa hapon diha sa balkon sa buhatan sa koreyo.
Czech[cs]
Další den jsme se znovu přeplavili přes řeku do Soesdyke, kde jsme dopoledne strávili v kazatelské službě a odpoledne uspořádali veřejnou přednášku na nezastřešené verandě poštovního úřadu.
Danish[da]
Den følgende dag sejlede vi atter til Soesdyke, hvor vi forkyndte om formiddagen, og over middag holdt vi et offentligt foredrag på posthusets åbne veranda.
German[de]
Tags darauf überquerten wir alle noch einmal den Fluss, gingen morgens in Soesdyke predigen und versammelten uns nachmittags auf der offenen Veranda des Postamts zum öffentlichen Vortrag.
Greek[el]
Την επομένη, περάσαμε όλοι ξανά στην απέναντι όχθη του ποταμού, στο Σούζνταϊκ, όπου ασχοληθήκαμε με την υπηρεσία αγρού το πρωί, ενώ το απόγευμα εκφωνήθηκε μια δημόσια ομιλία στην ανοιχτή βεράντα του ταχυδρομείου.
English[en]
The following day, all of us again crossed the river to Soesdyke for field service in the morning and a public talk in the afternoon on the open veranda of the post office.
Estonian[et]
Järgmisel päeval läksime kõik uuesti üle Soesdyke’i jõe, kus veetsime hommikupooliku kuulutustööl, ja õhtupoolikul toimus postkontori varikatuse all avalik kõne.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä ylitimme kaikki jälleen kerran joen ja menimme Soesdykeen, missä olimme aamupäivän kenttäpalveluksessa ja iltapäivällä pidimme esitelmän postitoimiston avokuistilla.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga adlaw, tanan kami nagtabok liwat sa suba pakadto sa Soesdyke para sa pag-alagad sa latagon sa aga kag sa pamulongpulong publiko sa hapon sa balkonahe sang opisina sang koreo.
Croatian[hr]
Idućeg dana ujutro svi smo ponovno prešli rijeku kako bismo propovijedali u Soesdykeu, a poslijepodne smo prisustvovali javnom predavanju na trijemu poštanskog ureda.
Hungarian[hu]
A következő napon megint mindannyian átkeltünk a folyón Soesdyke-ba, hogy délelőtt részt vegyünk a szántóföldi szolgálatban, délután pedig a postahivatal nyitott tornácán tartott nyilvános előadáson.
Indonesian[id]
Pada hari berikutnya, sekali lagi kami semua menyeberangi sungai menuju Soesdyke untuk dinas pengabaran pada pagi hari dan khotbah umum pada siang hari di teras kantor pos.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga aldaw, bimmallasiwkami manen amin iti karayan tapno mangasaba iti Soesdyke iti agsapa, ken dumngeg iti palawag publiko iti malem iti beranda ti opisina ti koreo.
Italian[it]
La mattina seguente tutti quanti attraversammo di nuovo il fiume per andare a predicare a Soesdyke.
Korean[ko]
그 다음날 우리 모두는 다시 강을 건너 수스다이크로 가서 오전에는 야외 봉사를 하고 오후에는 탁 트인 우체국 베란다에서 공개 강연을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Niampita renirano mba ho any Soesdyke izahay ny ampitso, mba hanompo ny maraina tontolo, ary hanao lahateny ny hariva, teo amin’ny lavarangan’ny paositra.
Norwegian[nb]
Neste dag drog vi alle igjen over elven til Soesdyke for å gå på feltet om formiddagen, og om ettermiddagen hadde vi et offentlig foredrag på den åpne verandaen på postkontoret.
Dutch[nl]
De dag daarop staken we allemaal weer de rivier over naar Soesdyke voor velddienst in de ochtend en een openbare toespraak in de middag op de open veranda van het postkantoor.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, todos nós cruzamos novamente o rio para Soesdyke, onde trabalhamos no serviço de campo pela manhã e tivemos um discurso público à tarde, na ampla varanda da agência do correio.
Russian[ru]
А на другой день снова поплыли в Сосдайк. Там мы проповедовали все утро, а позже на открытой веранде я выступил с публичной речью.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň sme sa všetci opäť preplavili na druhú stranu rieky do Soesdyke, kde sme zvestovali celé dopoludnie a poobede sme mali na otvorenej verande poštového úradu verejnú prednášku.
Albanian[sq]
Ditën tjetër të gjithë e kaluam prapë lumin deri në Sousdajk, ku paradite dolëm në predikim dhe pasdite mbajta një fjalim publik në verandën e zyrës së postës.
Serbian[sr]
Sledećeg dana, svi smo još jednom išli preko reke u Suzdajk, gde smo pre podne propovedali, a posle podne organizovali javno predavanje na otvorenoj verandi pošte.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang, kaofela re ile ra boela ra tšela nōka ra leba Soesdyke moo re ileng ra sebetsa tšimo hoseng ’me ra ba le puo ea phatlalatsa thapama foranteng ea ofising ea poso.
Swedish[sv]
Dagen efter tog vi oss över floden till Soesdyke igen för tjänst på fältet på förmiddagen och ett offentligt föredrag på eftermiddagen på postkontorets öppna veranda.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, sote tulivuka mto tena na kwenda Soesdyke ambako tulihubiri asubuhi, kisha hotuba ya watu wote ikatolewa alasiri nje ya jengo moja la posta.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, sote tulivuka mto tena na kwenda Soesdyke ambako tulihubiri asubuhi, kisha hotuba ya watu wote ikatolewa alasiri nje ya jengo moja la posta.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na araw, tumawid uli kaming lahat sa ilog patungong Soesdyke para maglingkod sa larangan sa umaga at magdaos ng isang pahayag pangmadla kinahapunan sa bukás na beranda ng tanggapan ng koreo.
Tsonga[ts]
Hi xamundzuku xa kona, hinkwerhu ka hina hi tsemakanye nambu hi ya eSoesdyke leswaku nimixo hi ta tirha nsimu ivi nindzhenga hi va ni nkulumo ya le rivaleni erikupakupeni ra le posweni.
Ukrainian[uk]
Наступного дня ми всі знову перетнули річку і вранці пішли в служіння в місті Сусдайк, а ввечері я виголосив на терасі поштового відділення промову.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo sonke sawela umlambo sisiya eSoesdyke kwinkonzo yasentsimini ekuseni emva koko salandelisa ngentetho yesidlangalala emva kwemini kwiveranda yaseposini.