Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chris verwys na sy ouma as “die persoon wat my die meeste aangemoedig het om te studeer en vordering te maak”.
Amharic[am]
ክሪስ “እንዳጠናና ወደ ጉልምስና እንዳድግ ያነሳሳችኝ” አያቴ ናት ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويقول كريس عن جدَّته: «لقد دفعتني اكثر من الآخرين الى الدرس والتقدُّم نحو النضج».
Bemba[bem]
Chris alanda ukuti banakulu “e bamucincishe apakalamba ukusambilila no kulola ku kukosoka.”
Bulgarian[bg]
За баба си Крис казва — тя е „личността, която най–много ме подбуди да изучавам и да напредвам към зрялост“.
Cebuano[ceb]
Gitawag ni Chris ang iyang lola nga “ang kinalabwang nagdasig nako nga magtuon ug mouswag sa pagkahamtong.”
Danish[da]
Chris omtaler sin mormor som „den der mere end nogen anden har motiveret mig til at studere og vokse åndeligt“.
German[de]
Chris beschreibt seine Großmutter wie folgt: Sie ist „der Mensch, der mich am stärksten motiviert hat, die Bibel zu studieren und geistig zu wachsen“.
Ewe[ee]
Chris gblɔna le mamaa ŋu be eyae nye “amesi de dzi ƒo nam geɖe wu be mesrɔ̃ nu hetsi le gbɔgbɔ me.”
English[en]
Chris calls his grandmother “the person who motivated me the most to study and grow.”
Estonian[et]
Chris nimetab oma vanaema „isikuks, kes on kõige rohkem ajendanud teda uurima ja küpseks kristlaseks kasvama”.
Finnish[fi]
Chris sanoo isoäitinsä olevan ”se ihminen, joka on eniten innostanut minua tutkimaan ja edistymään”.
French[fr]
À propos de sa grand-mère, Christophe dit qu’elle est “ la personne qui l’a le plus incité à étudier et à mûrir ”.
Hebrew[he]
כריס מגדיר את סבתו כך: ”האדם שדחף אותי הכי הרבה ללמוד ולהתבגר”.
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan ni Chris ang iya lola subong “ang tawo nga nagpahulag gid sa iya nga magtuon kag mag-uswag.”
Croatian[hr]
Chris za svoju baku kaže: “Ona je osoba koja me najviše potakla na proučavanje i napredak prema zrelosti”.
Hungarian[hu]
Krisztián így nyilatkozik a nagymamájáról: „Ő az, aki a legtöbbet ösztönzött arra, hogy tanuljak és fejlődjek.”
Indonesian[id]
Chris menyebut neneknya sebagai ”orang yang paling memotivasi saya untuk belajar dan maju ke arah kematangan”.
Igbo[ig]
Chris na-akpọ nne ya ochie “onye kasị kwalie m ịmụ ihe na ito eto.”
Iloko[ilo]
Awagan ni Chris ni lolana kas “ti kangrunaan a nangparegta kaniak nga agadal ken agmataengan.”
Italian[it]
Chris dice della nonna: “È la persona che più di ogni altra mi ha incentivato a studiare e a crescere”.
Georgian[ka]
კრისი თავის ბებიაზე ამბობს: „მან სწავლისკენ აღმძრა და ხელი შემიწყო, რომ მოწიფული ქრისტიანი გავმხდარიყავი“.
Kalaallisut[kl]
Chrisip aanani eqqartorpaa „taannaasoq allanit atuaqqissaartarnissaminut anersaakkullu nakussatsikkiartortuarnissaminut qiimmassaanerusimasoq“.
Korean[ko]
크리스는 자기 할머니에 대해 “내가 공부를 하고 장성에 도달하도록 누구보다도 의욕을 많이 불어넣어 주신 분”이라고 말합니다. 그는 이렇게 덧붙입니다.
Lithuanian[lt]
Krisas pripažįsta: „Būtent močiutė mane labiausiai paskatino studijuoti ir daryti pažangą.“
Latvian[lv]
Kā izteicās Kriss, viņa vecmāmiņa bija tas ”cilvēks, kurš viņu visvairāk rosināja studēt Bībeli un garīgi augt”.
Malagasy[mg]
Lazain’i Chris hoe “ilay olona voalohany nampirisika azy hianatra sy handroso”, ny bebeny.
Macedonian[mk]
Крис ја нарекува својата баба „личност што најмногу ме мотивираше да проучувам и да напредувам“.
Malayalam[ml]
“പഠിക്കാനും പക്വത പ്രാപിക്കാനും എന്നെ ഏറ്റവുമധികം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച വ്യക്തി” എന്നാണ് തന്റെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച് ക്രിസ് പറയുന്നത്.
Maltese[mt]
Chris isejjaħ lil nanntu bħala “l- persuna li l- iktar li mmotivatni biex nistudja u nagħmel progress.”
Norwegian[nb]
Chris sier om bestemoren sin at hun var «den som motiverte meg mest til å studere og gå framover mot modenhet».
Nepali[ne]
क्रिस आफ्नी बज्यैबारे यसो भन्छिन्, “मलाई अध्ययन गर्न अनि परिपक्व हुन सबैभन्दा प्रेरणा दिनुहुने व्यक्ति नै उहाँ हुनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Chris noemt zijn grootmoeder „degene die me het meest heeft gemotiveerd om te studeren en vorderingen te maken”.
Nyanja[ny]
Chris anati agogo ake ndiye “munthu amene anandilimbikitsa kwambiri kuphunzira ndi kukula mwauzimu.”
Papiamento[pap]
Chris ta papia di su wela como “e persona cu mas a motivá mi pa studia i crece na madures.”
Polish[pl]
Chris podkreśla, że babcia była „osobą, która najbardziej zachęcała go do nauki i dążenia do dojrzałości”.
Portuguese[pt]
Chris diz que sua avó foi ‘a pessoa que o incentivou a estudar e a crescer’.
Romanian[ro]
Chris a spus despre bunica lui că este ‘persoana care l-a ajutat cel mai mult să studieze şi să se maturizeze’.
Russian[ru]
О своей бабушке Крис говорит, что она, как никто, побудила его «к изучению и духовному росту».
Slovak[sk]
Chris označuje svoju starú mamu za ‚osobu, ktorá ho najviac podnietila, aby študoval a rástol‘.
Slovenian[sl]
Chris svoji babici reče »človek, ki me je najbolj motiviral za preučevanje in rast«.
Shona[sn]
Chris anoti nezvaambuya vake “ndivo munhu akandikurudzira kwazvo kudzidza uye kukura.”
Albanian[sq]
Krisi e quan gjyshen e tij «personi që më nxiti më shumë për të studiuar dhe për të ecur drejt pjekurisë».
Serbian[sr]
Kris za svoju baku kaže da je „osoba koja ga je najviše motivisala da proučava i duhovno raste“.
Southern Sotho[st]
Chris o bitsa nkhon’oae “motho ea ntšusumelitseng haholo hore ke ithute le ho hōla.”
Swahili[sw]
Chris humwita nyanya yake “mtu aliyenitia moyo sana kujifunza na kukomaa.”
Congo Swahili[swc]
Chris humwita nyanya yake “mtu aliyenitia moyo sana kujifunza na kukomaa.”
Tamil[ta]
“படிச்சு முன்னேறனும்னு என்னை ரொம்ப உற்சாகப்படுத்தியது” பாட்டிதான் என்று கிரிஸ் கூறுகிறான்.
Tagalog[tl]
Tinatawag ni Chris ang kaniyang lola na “ang taong lubhang nakaganyak sa akin na mag-aral at sumulong.”
Tswana[tn]
Chris o bitsa mmaagwemogolo “motho yo o nkgothaditseng thata gore ke ithute mme ke gatele pele.”
Turkish[tr]
Chris anneannesini, “beni incelemeye ve olgunlaşmaya en çok teşvik eden insan” diye tanımlıyor.
Tsonga[ts]
Chris u vula leswaku kokwa wakwe wa xisati i “munhu loyi a ndzi khutazeke swinene leswaku ndzi dyondza ni ku endla nhluvuko.”
Twi[tw]
Chris ka sɛ ne nanabea “ne obi a ɔhyɛɛ no adesua ho nkuran kɛse ma ne ho kokwawee.”
Ukrainian[uk]
Кріс називає свою бабцю «людиною, яка найбільше спонукувала його вчитися й досягати зрілості».
Urdu[ur]
کرس اپنی نانی کی بابت کہتا ہے: ”اُنہوں نے ہی مجھے مطالعے اور پختگی کی جانب بڑھنے کی تحریک دی تھی۔“
Vietnamese[vi]
Chris nói rằng bà ngoại là “người động viên tôi nhiều nhất trong việc học hỏi và trở nên thành thục”.
Xhosa[xh]
UChris umbiza umakhulu wakhe ngokuthi “oyena mntu undikhuthaze ukuba ndifundisise ndize ndiqole.”
Yoruba[yo]
Chris pe ìyá rẹ̀ àgbà ní “ẹni tó fún mi níṣìírí jù lọ láti kẹ́kọ̀ọ́ àti láti dàgbà dénú.”
Chinese[zh]
克里斯这样形容外祖母:“她是我读圣经的最大推动力,使我在灵性上进步。
Zulu[zu]
UChris ubiza ugogo wakhe ngokuthi “umuntu owangikhuthaza kakhulu ukuba ngitadishe nokuba ngivuthwe.”