Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Правите това без хвалби или публичност, привличайки внимание към Бога, когото почитаме, а не към себе си и без мисъл за това какво ще получите11. Това правят учениците в Евангелието!
Cebuano[ceb]
Gihimo ninyo kini nga walay pagpahibalo o pagpasikat, naghatag og pagtagad sa Dios nga atong gisimba, dili sa inyong kaugalingon, ug wala maghunahuna og balus.11 Kana ang gihimo sa mga disipulo!
Czech[cs]
Činíte tak bez fanfár či publicity a pozornost obracíte k Bohu, kterého uctíváme, nikoli k sobě, a nepomýšlíte na to, co získáte.11 Přesně to učednice dělají!
Danish[da]
I gør dette uden offentlighedens fanfare, henleder opmærksomheden på den Gud, som vi tilbeder, ikke jer selv, og uden tanke på, hvad I vil få.11 Det er dét, disciple gør!
German[de]
Sie tun es, ohne es an die große Glocke zu hängen, und lenken die Aufmerksamkeit auf den Gott, den wir verehren, anstatt auf sich selbst. Sie denken nicht daran, was Sie selbst dafür bekommen.11 So handelt ein wahrer Jünger!
English[en]
You do this without fanfare or publicity, drawing attention to the God we worship, not yourselves, and with no thought of what you will receive.11 That’s what disciples do!
Finnish[fi]
Te teette niin ilman fanfaareja tai julkisuutta kiinnittäen huomion Jumalaan, jota me palvelemme, ettekä itseenne, ja ajattelematta lainkaan, mitä saatte siitä.11 Niin opetuslapset tekevät!
Fijian[fj]
Ko ni sega ni cakava me vakarairai se kilai, me kilai ga na Kalou eda qarava sega ni o kemuni, ka guilecava na ka mo ni saumi kina.11 Sa vakaoqo na cakacaka ni tisaipeli!
French[fr]
Vous le faites sans tambour ni trompette, attirant l’attention sur le Dieu que vous adorez et non sur vous-mêmes, et sans vous préoccuper de ce que vous recevrez11. C’est ce que font les disciples !
Hungarian[hu]
Mindezt csinnadratta és nézőközönség nélkül, az általatok tisztelt Istenre, nem pedig magatokra vonva a figyelmet, és nem gondolva arra, hogy mi hasznotok lesz ebből.11 Ezt teszi egy tanítvány!
Indonesian[id]
Anda melakukan ini tanpa gembar-gembor atau publisitas, mengarahkan perhatian kepada Allah yang kita sembah, bukan diri Anda sendiri, dan tanpa pikiran tentang apa yang akan Anda terima.11 Itulah yang murid lakukan!
Italian[it]
Fate tutto questo senza ostentazione o pubblicità, attirando l’attenzione sul Dio che adoriamo, non su voi stesse, e senza pensare minimamente a ciò che riceverete.11 Questo è ciò che fanno i discepoli!
Norwegian[nb]
Dere gjør dette uten store fakter eller publisitet, og retter oppmerksomheten mot den Gud vi tilber, ikke dere selv, og uten tanke på hva dere vil få.11 Det er det disipler gjør!
Dutch[nl]
U doet dat zonder poeha of ruchtbaarheid. U richt de aandacht op de God die we aanbidden en niet op uzelf, en u vraagt zich niet af wat u ervoor terugkrijgt.11 Dat doen discipelen!
Polish[pl]
Czynicie to bez fanfar czy rozgłosu, skupiając uwagę na Bogu, którego czcicie, a nie na sobie samych. Nie myślicie o tym, co w zamian otrzymacie11. Tak postępują uczennice!
Portuguese[pt]
Fazem isso sem alarde nem publicidade, chamando a atenção para o Deus a Quem adoramos, e não para si mesmas, e sem pensar no que vão receber.11 É isso que as discípulas fazem!
Romanian[ro]
Faceţi acest lucru fără zarvă sau publicitate, atrăgând atenţia spre Dumnezeul pe care Îl preaslăvim cu toţii, nu spre voi însevă şi fără să vă gândiţi la ceea ce veţi primi11. Asta fac ucenicii!
Russian[ru]
Вы делаете это без фанфар и без огласки, обращая внимание людей к Богу, Которому мы поклоняемся, а не к себе, и не задумываясь о том, что вы за это получите11. Вот что делают ученицы Христа!
Swedish[sv]
Ni gör det utan fanfarer eller uppmärksamhet. Ni hedrar den Gud vi tillber och inte er själva och gör det utan tanke på vad ni ska få.11 Det är det som lärjungar gör!
Tagalog[tl]
Ginagawa ninyo ito nang hindi ipinaaalam sa publiko, na nakatuon sa Diyos na ating sinasamba, hindi sa inyong sarili, at hindi iniisip kung ano ang kapalit nito.11 Iyan ang ginagawa ng mga disipulo!
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke mou fai ʻeni ʻi ha founga fakahāhā pe ke ongoongoa, ka ke tohoakiʻi pē tokangá ki he ʻOtua ʻoku tau hū ki aí kae ʻikai ko kimoutolu, pea ʻoku ʻikai ke mou fakakaukau pe ko e hā te mou maʻu mei aí.11 Ko e meʻa ia ʻoku fai ʻe he kau ākongá!
Tahitian[ty]
Aita e tuôraa e aita e faatianiraa, ma te faataeraa te maitai i ni‘a i te Atua, ta tatou e haamori nei, eiaha râ i ni‘a ia outou, ma te feruri ore i te mea ta outou e farii mai11 Tera ta te mau pĭpĭ e rave !
Ukrainian[uk]
Ви робите це без фанфар і публічності, привертаючи увагу до Бога, Якому поклоняєтеся, а не до себе, і без жодної думки про те, що отримаєте взамін11. Саме так роблять учні!
Vietnamese[vi]
Các chị em làm điều này mà không cần phô trương hoặc công khai ầm ỹ, thu hút sự chú ý đến Thượng Đế mà chúng ta thờ phượng chứ không phải vì bản thân các chị em, và không nghĩ đến điều các chị em sẽ nhận đuợc.11 Đó là điều các môn đồ làm!