Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka asawa nga may katakos maoy purongpurong sa iyang tag-iya, apan siya nga nagabuhat nga makauulaw maingon sa pagkadunot sa iyang mga bukog.”
Czech[cs]
„Schopná manželka je korunou pro svého majitele, ale jako hniloba v jeho kostech je ta, která jedná hanebně.“
Danish[da]
„En dygtig hustru er sin ægtemands krone, men den der handler skammeligt er som råddenskab i hans knogler.“
German[de]
„Eine tüchtige Frau ist eine Krone für ihren Besitzer, aber wie Fäulnis in seinem Gebein ist die, die schändlich handelt“ (Spr 12:4).
Greek[el]
«Η άξια σύζυγος είναι στεφάνι για τον ιδιοκτήτη της, αλλά σαν σήψη στα κόκαλά του είναι εκείνη που ενεργεί επαίσχυντα».
English[en]
“A capable wife is a crown to her owner, but as rottenness in his bones is she that acts shamefully.”
Hungarian[hu]
„A derék feleség urának koronája, de mint csontjainak rothadása, olyan a szégyenteljesen cselekvő” (Pl 12:4).
Armenian[hy]
«Առաքինի կինը պսակ է իր տիրոջ համար, բայց այն կինը, որը ամոթալի վարմունք ունի, փտություն է նրա ոսկորներին» (Առ 12:4)։
Indonesian[id]
”Istri yang cakap adalah mahkota bagi pemiliknya, tetapi istri yang bertindak memalukan bagaikan kebusukan dalam tulang pemiliknya.”
Iloko[ilo]
“Ti makabael nga asawa a babai ket korona iti makinkukua kenkuana, ngem kas kinarinuker kadagiti tulangna daydiay agtignay a nakababain.”
Italian[it]
“La moglie capace è una corona per il suo proprietario, ma come marciume nelle ossa di lui è colei che agisce vergognosamente”.
Japanese[ja]
有能な妻はこれを所有する者にとっての冠であり,恥ずべき行ないをする女は夫の骨の腐れのよう(です)」。(
Korean[ko]
“유능한 아내는 그 주인에게 면류관이지만, 수치스럽게 행동하는 여자는 그의 뼈의 썩음과 같다.”
Malagasy[mg]
“Satroboninahitry ny vadiny ny vehivavy tsara toetra, fa toy ny lo mikiky ny taolan-dralehilahy kosa izy raha manao izay mahamenatra.”
Norwegian[nb]
«En dyktig hustru er en krone for sin eier, men som råttenskap i hans ben er den som handler skammelig.»
Dutch[nl]
„Een bekwame vrouw is een kroon voor haar eigenaar, maar als verrotting in zijn beenderen is zij die schandelijk handelt” (Sp 12:4).
Portuguese[pt]
“A esposa capaz é uma coroa para o seu dono, mas aquela que age vergonhosamente é como podridão nos seus ossos.”
Russian[ru]
«Добродетельная жена — венец для своего мужа, а та, что ведет себя постыдно,— как гниль в его костях» (Пр 12:4).
Albanian[sq]
«Një grua e zonja është kurorë për burrin e saj, por si kalbësirë në kockat e tij është ajo që vepron në mënyrë të turpshme.»
Swedish[sv]
”En duglig hustru är en krona för sin man, men den som handlar skamligt är som röta i hans ben.”
Tagalog[tl]
“Ang asawang babaing may kakayahan ay korona sa nagmamay-ari sa kaniya, ngunit ang babaing gumagawi nang kahiya-hiya ay parang kabulukan sa kaniyang mga buto.”
Chinese[zh]
贤能的妻子是丈夫的冠冕,可耻的妇人如丈夫骨中的腐烂。”(