Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejdůležitější prvek kompromisu, kterého jsme dosáhli, se týká účinného oddělení, a chci zdůraznit slovo "účinného", výrobních a dodávkových činností na jedné straně, od síťových operací na straně druhé.
Danish[da]
Det vigtigste element i det kompromis, der blev indgået, vedrører den effektive adskillelse - og jeg understreger ordet "effektiv" - af på den ene side produktions- og forsyningsaktiviteter og på den anden side netværksoperationer.
German[de]
Das wichtigste Element des erreichten Kompromisses besteht in einer effektiven - und ich betone: einer effektiven - Trennung der Erzeugung und Versorgung vom Netzbetrieb.
Greek[el]
Το πιο σημαντικό στοιχείο του συμβιβασμού που επιτεύχθηκε σχετίζεται με τον αποτελεσματικό διαχωρισμό - και τονίζω τη λέξη "αποτελεσματικός" - των δραστηριοτήτων παραγωγής και εφοδιασμού, αφενός και της διαχείρισης των δικτύων αφετέρου.
English[en]
The most important element of the compromise reached relates to the effective separation - and I stress the word 'effective' - of production and supply activities, on the one hand, from network operations, on the other.
Spanish[es]
El elemento más importante del compromiso alcanzado se refiere a la separación efectiva -y hago hincapié en la palabra "efectiva" de las actividades de generación y suministro, por una parte, y las actividades de transporte mediante redes, por la otra.
Estonian[et]
Saavutatud kompromissi tähtsaim osa seondub tootmise tõhusa - rõhutaksin just sõna "tõhus” - eraldamisega ühelt poolt tarnijatest ja teiselt poolt võrguettevõtjatest.
Finnish[fi]
Saavutetun kompromissin kaikkein tärkein kohta koskee tuotannon ja tarjontatoimien tehokasta erottamista - ja korostan sanaa ”tehokas” - sekä siirtoverkkojen hyödyntämistä.
French[fr]
L'élément le plus important du compromis qui a été obtenu porte sur la séparation effective - j'insiste sur le mot effective - des activités de production et d'approvisionnement, d'une part, et d'exploitation des réseaux, d'autre part.
Hungarian[hu]
A kialakított kompromisszum legfontosabb eleme a termelési és a szállítási tevékenységek eredményes elválasztása - és itt az "eredményes” szóra helyezem hangsúlyt - a hálózati műveletektől.
Italian[it]
La componente più importante del compromesso raggiunto si riferisce alla separazione effettiva, e sottolineo la parola "effettiva”, delle attività di produzione e approvvigionamento da quelle di gestione della rete.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia pasiekto kompromiso dalis susijusi su efektyviu - čia norėčiau pabrėžti žodį efektyviu - gamybos ir tiekimo atskyrimu nuo tinklo operatorių.
Latvian[lv]
Panāktā kompromisa svarīgākais elements attiecas uz efektīvu, es uzsveru vārdu "efektīvu”, ražošanas un piegādes darbību, no vienas puses, nošķiršanu no tīkla operatoru pakalpojumiem, no otras puses.
Dutch[nl]
Het belangrijkste element van het compromis dat bereikt werd, heeft te maken met de effectieve scheiding - en ik benadruk het woord "effectieve” - van productie- en leveringsactiviteiten, aan de ene kant, en netwerkbeheer aan de andere kant.
Polish[pl]
Najważniejszy element osiągniętego kompromisu odnosi się do skutecznego, chcę podkreślić słowo "skutecznego”, rozdzielenia produkcji i zaopatrzenia z jednej strony oraz działań sieciowych z drugiej.
Portuguese[pt]
O elemento mais importante do compromisso atingido está relacionado com a dissociação efectiva - e sublinho a palavra "efectiva” - das actividades de produção e de abastecimento, por um lado, e da gestão de redes, por outro lado.
Slovak[sk]
Najdôležitejší prvok kompromisu, ktorý sme dosiahli, sa týka účinného oddelenia, a chcem zdôrazniť slovo "účinného”, výrobných a dodávkových aktivít na jednej strane, od sieťových operácii na strane druhej.
Slovenian[sl]
Najpomembnejši del doseženega kompromisa je povezan z učinkovito ločitvijo dejavnosti proizvodnje in dobave od delovanja omrežja, pri čemer poudarjam besedo "učinkovito".
Swedish[sv]
Den viktigaste beståndsdelen i den kompromiss som nåddes avser en effektiv åtskillnad - och jag betonar ordet ”effektiv” - av produktions- och leveransverksamhet å ena sidan, och nätverksoperationer å den andra.