Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ፍቅር በመሠረታዊ ሥርዓት የሚመራ ሲሆን ከሥጋ ዝምድና ይልቅ አማኞችን ሊያቀራርብ የሚችል ከፍተኛ የመዋደድ ስሜት ነው።
Arabic[ar]
صحيح انها مؤسسة على مبدإ، لكنها مفعمة بالمودة بحيث انها تقرِّب المؤمنين بعضهم الى بعض اكثر من الروابط الجسدية.
Central Bikol[bcl]
Iyan ginigiyahan nin prinsipyo, alagad iyan nagsosopay nanggad sa kapadangatan kaya iyan mas nakapadadayupot sa mga nagtutubod kisa magigibo pa ngani nin relasyon sa laman.
Bemba[bem]
Kutungululwa ku fishinte, kabili kulapalamika abasumina ukucila ne fyo aba mu lupwa lumo lwine bapalamana.
Bulgarian[bg]
Тя се ръководи от принципи, но се изразява в толкова силна привързаност, че сближава вярващите дори повече, отколкото роднинските връзки правят това.
Bangla[bn]
এটা নীতির দ্বারা পরিচালিত তবে এতে এত বেশি আবেগ-অনুভূতি জড়িত যে, তা বিশ্বাসীদেরকে আরও ঘনিষ্ঠ করে, যা রক্তের সম্পর্কের মধ্যেও দেখা যায় না।
Cebuano[ceb]
Kini gigamhan sa prinsipyo, ug tugob usab kaayo kini sa pagbati nga mas nagpasuod kini sa mga magtutuo kay sa pagkasuod sa kadugo.
Seselwa Creole French[crs]
I ganny gide par prensip, me i sitan ranpli avek lafeksyon ki i anmenn bann krwayan pli pros avek kanmarad, plis ki sa relasyon ki egziste antre fanmiy.
Czech[cs]
Je vedena zásadami, ale má v sobě tolik náklonnosti, že k sobě věřící lidi přitahuje dokonce těsněji, než to dokážou tělesná pouta.
Danish[da]
Den er ledet af principper, men er så varm og inderlig en følelse at den knytter troende sammen med en hengivenhed der er stærkere end selv blodets bånd.
German[de]
Sie ist zwar grundsatztreu, aber darüber hinaus so reich an Zuneigung, daß sie Gläubige sogar enger miteinander verbindet, als verwandtschaftliche Bande es könnten (Johannes 15:12, 13; 1.
Ewe[ee]
Togbɔ be gɔmeɖose dzie wotui ɖo hã la, veveseɖeamenu bɔ ɖe eme ale gbegbe be etea xɔsetɔwo ƒoa ƒu ɖekae wu esi ƒomekadodowo te ŋu wɔna gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Enye edi se edumbet akarade, edi enye enen̄ede ọyọhọ ye esịtmbọm tutu enye odụri mme andinịm ke akpanikọ adian ọtọkiet akan ima iman.
Greek[el]
Αυτή διέπεται μεν από αρχές, αλλά είναι τόσο πλούσια σε στοργικά συναισθήματα ώστε φέρνει τους πιστούς πιο κοντά τον έναν στον άλλον από ό,τι ακόμη και οι σαρκικοί δεσμοί.
English[en]
It is governed by principle, but it is so rich in affection that it draws believers closer together than even fleshly ties can.
Spanish[es]
Está regido por principios, pero en él hay tanto afecto, que une a los creyentes incluso más que los lazos carnales (Juan 15:12, 13; 1 Pedro 1:22).
Estonian[et]
See rajaneb põhimõtetel, kuid selles on nii palju kiindumust, et see liidab usklikke tihedamalt, kui seda võivad teha isegi sugulussidemed (Johannese 15:12, 13; 1.
Persian[fa]
این خصوصیّت اگرچه بر طبق اصول اِعمال میشود، چنان غنی از عطوفت است که ایمانداران را از هر رابطهٔ خویشاوندیای به یکدیگر نزدیکتر میسازد.
Finnish[fi]
Sitä hallitsevat periaatteet, mutta siinä on niin runsaasti kiintymystä, että se lähentää uskovia toisiinsa lihallisiakin siteitä voimakkaammin (Johannes 15:12, 13; 1.
Fijian[fj]
Ni lewai vinaka, e rawa ni titobu cake sara na noda veilomani na vakabauta vata mai na veilomani vakaveiwekani vakayago.
Ga[gaa]
Shishitoo mla ji nɔ ni kudɔɔ lɛ, shi suɔmɔ babaoo yɛ mli aahu akɛ egbalaa heyelilɔi kɛbɛŋkɛɔ amɛhe fe bɔ ni heloonaa wekukpaai baanyɛ afee.
Gilbertese[gil]
E kairaki n te riai, ma e rangi ni korakora arona, n te aro are e a karekea te iraorao i marenaia taan onimaki, ae kaan riki nakon te iraorao n utu.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એ પ્રેમ એટલો બધો મજબૂત છે કે એ કુટુંબના સગપણ કરતાં વિશ્વાસના સગાને વધારે નજદીક લાવે છે.
Gun[guw]
E nọ yin anadena gbọn nunọwhinnusẹ́n dali, ṣigba e siso sọmọ bọ e nọ kọ̀n yisenọ lẹ dopọ pẹkipẹki hugan lehe kanṣiṣa agbasalan tọn lẹ sọgan wà do.
Hausa[ha]
Ƙa’ida ce take yi mata ja-gora, ƙauna ce sosai da take jawo masu bi kusa kusa da juna fiye da dangantaka ta jini.
Hebrew[he]
היא אומנם מושתתת על עיקרון, אך החיבה הנלווית אליה כה רבה שהיא יוצרת בין המאמינים יחסי קִרבה הדוקים יותר מקשרי דם (יוחנן ט”ו: 12, 13; פטרוס א’.
Hindi[hi]
यह प्रेम सिद्धांतों पर आधारित है और यह मसीही भाई-बहनों के बीच प्यार का ऐसा अटूट बंधन कायम करता है जैसा खून के रिश्तों के बीच भी नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ginagamhan ini sang prinsipio, apang bugana gid ini sa pagpalangga amo nga ginapasuod sini sing labi ang mga tumuluo sangsa mahimo sang undanon nga mga relasyon.
Hiri Motu[ho]
Hakaua herevana ese unai lalokau ia biagua, to ena hebogahisi be bada herea dainai abidadama taudia ia hatamonaia momokani, varavara ida be unai bamona lasi.
Croatian[hr]
Premda je vođena načelima, izaziva toliku privrženost da vjernike zbližava više nego čak i krvna veza (Ivan 15:12, 13; 1.
Hungarian[hu]
Alapelvek irányítják, mégis oly nagy vonzalomban mutatkozik meg, hogy közelebb hozza a hívőtársakat, mint a vér szerinti kötelék (János 15:12, 13; 1Péter 1:22).
Indonesian[id]
Kasih dikendalikan oleh prinsip, tetapi begitu kaya dengan kasih sayang sehingga dapat menghasilkan persatuan yang lebih erat di antara orang-orang seiman daripada di antara orang-orang seikatan darah.
Igbo[ig]
Ọ bụ nke ụkpụrụ na-achịkwa, ma ọ bara nnọọ ụba ná mmetụta ịhụnanya nke na ọ na-ejikọ ndị kwere ekwe ọnụ karịa ka nkekọ anụ ahụ pụrụ ime.
Iloko[ilo]
Naibatay dayta iti prinsipio, ngem napnuan iti pammateg ta pagbalinenna dagiti agkakapammatian a nasingsinged pay ngem kadagiti kakabagianda iti lasag.
Icelandic[is]
Hann byggist á frumreglum en er svo alúðlegur að hann bindur trúbræður sterkari böndum en jafnvel fjölskyldubönd geta gert.
Isoko[iso]
Ehri-uzi họ oware nọ o be kpọe, rekọ o vọ avọ arodawẹ te epanọ u re ro si enọ e rọwo kugbe kpekpekpe tube vi inievo uwo dede.
Italian[it]
Si basa sul principio, ma è così ricco di affetto che unisce i credenti più degli stessi vincoli di sangue.
Kongo[kg]
Minsiku ketwadisaka yo, kansi yo kevandaka na mawi mingi na mpila nde yo kevukisaka Bakristu kisika mosi kuluta mutindu bangwisana ya kinsuni lenda sala.
Korean[ko]
이 사랑은 원칙에 의해 지배를 받습니다. 하지만 이 사랑은 애정이 매우 풍부해서 육적인 유대보다도 믿는 사람들을 훨씬 더 가깝게 결속시켜 줍니다.
Kaonde[kqn]
Butangijilwa namafunde, pano bino buji bingi nakifyele kyakuba bupwanya bonse baitabila pamo kukilatu nebulongo bwa kumubiji.
Kyrgyz[ky]
Биз, чынында эле, бул белекти абдан баалайбыз.
Ganda[lg]
Okwagala kuno kwesigamiziddwa ku misingi, era kugatta wamu abakkiriza okusinga n’oluganda olw’omubiri.
Lozi[loz]
Li zamaiswa ki sikuka, kono hape ki le li tiile hahulu kuli la kona ku suteleza balumeli yo muñwi ku yo muñwi ku fita mane ni mo li konela litamo za mikowa.
Luba-Katanga[lu]
Buludikwanga na misoñanya, ino budi ne na kisanso kikatampe kilunga betabije pamo kutabuka ne musuku o-onso wa ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga edi ndilombola kudi mikenji, kadi ditu dinanga dikole bualu didi disangisha bena Kristo pamue kupita ne malanda a ku mubidi.
Luvale[lue]
Yapendamina hajishimbi, kaha hizangi yakutetelanga vakwetu vatu, ngocho yeji kulingisanga vaka-kwitava kulizanga chikuma kuhambakana numba vausoko wavo.
Lushai[lus]
Chu chu thubulte hmanga inthununna a ni a; mahse, inhmangaihnaa a khah tlat avângin chhûngkhat lainâte aia nasa zâwkin ringtute chu a inhnaihtîr zâwk a ni.
Latvian[lv]
Tā ir principu vadīta mīlestība, taču tā ir tik sirsnīga, ka saista kristiešus vēl stiprāk nekā radniecības saites.
Malagasy[mg]
Fehezin’ny fitsipika izy io, nefa tena feno firaiketam-po, hany ka mampifandray kokoa ny mpiray finoana noho ny fatoram-pianakaviana aza.
Marshallese[mh]
Ej bedbed ion kien, ak joñan an lap yokwe elaplok an karuaktok ri tõmak ro ñan don jen mour in kanniek maroñ.
Macedonian[mk]
Таа е водена од начело, но толку е богата со наклоност што повеќе ги привлекува верниците еден кон друг отколку што тоа можат да го сторат телесните врски (Јован 15:12, 13; 1.
Mòoré[mos]
A yẽbga noy zutu, n tar nonglem loets sẽn tar pãng wʋsg hali n kɩt tɩ tẽedbã lagem taab tɩ yɩɩd rogmã loets menga.
Marathi[mr]
ही प्रीती तत्त्वावर आधारित आहे पण ती इतकी कळकळीची भावना आहे की सहविश्वासू बांधवांमध्ये रक्ताच्या नात्यांपेक्षाही घनिष्ट संबंध निर्माण करते.
Maltese[mt]
Din l- imħabba hija kontrollata minn prinċipju, imma tant għandha affezzjoni li jirnexxilha tqarreb individwi taʼ l- istess twemmin lejn xulxin iktar milli kieku kienu jiġu minn xulxin.
Norwegian[nb]
Denne kjærligheten styres av prinsipper, men den er så rik på hengivenhet at den knytter troende tettere sammen enn det til og med slektskapsbånd kan.
Nepali[ne]
यो सिद्धान्तद्वारा डोरिएको हुन्छ तर यसमा यत्ति स्नेह हुन्छ कि यसले सँगी विश्वासीहरूलाई रगतको नातेदारहरूलाई भन्दा पनि घनिष्ठ बनाउनसक्छ।
Niuean[niu]
Kua pule e matapatu fakaakoaga ki ai, ka kua mahuiga he fakaalofa hofihofi ati fakatata lahi e tau tagata talitonu ke mua atu ke he faoa he tino.
Northern Sotho[nso]
Le bušwa ke molao wa motheo, eupša ke leo le humilego ka maikwelo a borutho moo le gogelago badumedi kgaufsi gotee go feta kamoo dikgokagano tša nama di ka dirago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mphatsoyi ili ndi lamulo, ilinso ndi chikondi chachikulu moti imathandiza okhulupirira kukondana kwambiri mwinanso kuposa mmene chibale chingachitire.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰੇਮ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਰਿਸ਼ਤਾ, ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਗਹਿਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan so igigiya na prinsipyo, balet daakan itan na panangaro a mas mamapaapit ni ingen ed saray mananisia ed balang sakey nen say walan relasyon ed pankanayon.
Papiamento[pap]
E ta basá riba principio, pero e ta asina ricu na cariño cu e ta hala creyentenan asta mas cerca otro cu lasonan carnal.
Pijin[pis]
Diswan hem love wea followim principle, bat hem garem bigfala feeling mekem olketa brata moa klos long each other and diswan winim famili tu.
Polish[pl]
Wprawdzie opiera się ona na zasadach, ale jest uczuciem tak głębokim, że zbliża współwyznawców bardziej niż więzy cielesne (Jana 15:12, 13; 1 Piotra 1:22).
Pohnpeian[pon]
Kisakis wet kin daur mouren kaweid akan, oh e kin direkihla pepehm limpoak oh met kin kahrehong irail akan me mih nan pwoson en kerenpene oh arail kin kerenpene kin kehlail sang arail kin ehupene rehn kiserail kan.
Portuguese[pt]
É governado por princípios, mas está tão cheio de afeição, que une mais os que nele crêem do que os próprios vínculos carnais.
Rundi[rn]
Igengwa n’ingingo ngenderwako, mugabo ikarangwa n’urukundo rwinshi ku buryo rukwegera abizera kurushiriza gufatana mu nda kuruta mbere n’uko ubucuti bwo mu buryo bw’umubiri bushobora kubigira.
Russian[ru]
Эта любовь руководствуется принципами, но она настолько нежна и сильна, что связывает верующих крепче, чем родственные узы (Иоанна 15:12, 13; 1 Петра 1:22).
Sango[sg]
A luti na ndo ti kpengba-ndia, me konongo ti yengo tele ni asala si songo ti awamabe akpengba mingi ahon même asongo ti mitele.
Sinhala[si]
එම ප්රේමය ප්රතිපත්ති මගින් පාලනය වුවත්, නෑදෑයන් හිත මිතුරන් සමඟ තිබෙන සබඳතාවලට වඩා කිට්ටු බැඳීමක් ඇදහිලිවන්තයන් අතර ඇති කිරීමට තරම් එය ප්රබලයි.
Slovak[sk]
Riadi sa zásadami, ale je taká plná náklonnosti, že veriacich zbližuje viac ako príbuzenské putá.
Slovenian[sl]
Vodijo jo načela, vendar je srčna navezanost tako močna, da sovernike zbliža celo bolj, kakor lahko to naredijo telesne vezi.
Shona[sn]
Chinodzorwa nenheyo, asi chakazara nechidakadaka zvokuti chinokwevera vatendi pamwe chete kupfuura zvingaitwa noukama hwokunyama.
Albanian[sq]
Ajo është e drejtuar nga parimet, por ka kaq shumë përzemërsi brenda, saqë i afron besimtarët me njëri-tjetrin më shumë edhe sesa lidhjet e gjakut.
Serbian[sr]
Ona je vođena načelima, ali je tako bogata naklonošću da vernike vezuje jače nego što to mogu učiniti telesne veze (Jovan 15:12, 13; 1.
Southern Sotho[st]
Le laoloa ke molao-motheo, empa le tletse boikutlo bo mofuthu hoo le etsang hore balumeli ba atamelane le ho feta kamoo batho ba amanang ba atamelaneng kateng.
Swedish[sv]
Det är en kärlek som styrs av principer, men den är så full av tillgivenhet att den drar de troende närmare varandra än vad till och med köttsliga band kan göra.
Swahili[sw]
Upendo huo unaongozwa na kanuni, lakini una shauku nyingi sana hivi kwamba unawaunganisha zaidi waamini kuliko hata uhusiano wa kifamilia.
Congo Swahili[swc]
Upendo huo unaongozwa na kanuni, lakini una shauku nyingi sana hivi kwamba unawaunganisha zaidi waamini kuliko hata uhusiano wa kifamilia.
Tamil[ta]
ஆனால் இது பாசம் நிறைந்ததாய் இருப்பதால், இரத்த சம்பந்தமான பந்தபாசங்களின் மத்தியில் காணப்படும் நெருக்கத்தைவிட அதிகமாக விசுவாசிகளை நெருங்கி வர செய்கிறது.
Thai[th]
ความ รัก แบบ คริสเตียน ถูก ควบคุม โดย หลักการ แต่ เต็ม เปี่ยม ด้วย ความ รักใคร่ ถึง ขนาด ที่ ชัก นํา ผู้ เชื่อถือ ทั้ง หลาย ให้ ใกล้ ชิด สนิทสนม กัน ยิ่ง กว่า ที่ สาย สัมพันธ์ ทาง เนื้อหนัง สามารถ ทํา ได้ เสีย อีก.
Tigrinya[ti]
ብመሰረታዊ ስርዓት እተቐየደት እኳ እንተዀነት ብምፍታው እተዓብለለት ብምዃና ግን ንኣመንቲ ካብ ስጋዊ ዝምድና ንላዕሊ ኣብ ንሓድሕዶም ከም ዝቀራረቡ ናይ ምግባር ሓይሊ ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Ka kwaghwan a hemen i̱ ye, kpa ngi a ishoon or kpishi i ka i udugh mbananjighjigh i va a ve ikyua je i gema i hemba dooshima u anmgbianev mba sha iyol yô.
Tagalog[tl]
Ito ay inuugitan ng simulain, ngunit napakasagana nito sa pagmamahal anupat napaglalapit nito ang mga mananampalataya nang higit pa kaysa sa magagawa ng mga ugnayan sa laman.
Tetela[tll]
Tɔ nɔmbɔmaka lo ndjela ɛlɛmbɛ kana atɔndɔ, ndo tɔ ndola tɔɔ la lolango lakakatanya ambetawudi lo yoho yoleki amama tshɛ wa l’emunyi.
Tswana[tn]
Lo laolwa ke melaometheo, mme lo logolo thata jaana mo e leng gore lo momaganya badumedi mmogo go feta le tsela e le batho ba ba amanang ka madi ba ka momaganang ka yone.
Tongan[to]
‘Oku pule‘i ia ‘e he tefito‘i mo‘oni, ka ‘oku fonu ia ‘i he ongo‘i ‘ofa ‘a ia ‘okú ne tohoaki ‘a e kau tuí ke toe vāofi ange ia ‘i he malava ‘oku fai na‘a mo e ngaahi fepikitaki fakakakanó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ceendelezyegwaa njiisyo, pele cilakondelezya kapati nkaambo cilabikkilizyaa basyomi alimwi cilaindaa lukamantano lwamumukowa.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Baibel i stiaim dispela pasin sori, na i kirapim ol bilipman long laikim tru narapela narapela na pas gut wantaim, winim pasin bilong ol wanblut long pas gut wantaim.
Tsonga[ts]
Ri lawuriwa hi nsinya wa nawu, kambe ri tele nkhathalelo lerova ri endla leswaku vapfumeri va tolovelana swinene ku tlula loko a va ri maxaka ya nyama.
Tumbuka[tum]
Ico cikurongozgeka na marango, kweni ncakuzura na lusungu ulo lukukoleraniska ŵasopi kuruska cikolerano ico cikuŵapo pa ubali wakuthupi.
Twi[tw]
Egyina nnyinasosɛm so, nanso emu yɛ den araa ma etumi ma gyidifo yɛ biako kɛse sen nea honam fam abusuabɔ betumi ayɛ.
Tahitian[ty]
Na te faaueraa tumu e aratai i te reira, no te rahi râ o to ’na here e piri a‘e ai te feia faaroo te tahi i te tahi i ta te taairaa pae tino e faatupu.
Ukrainian[uk]
Вона керується принципами й охоплює стільки теплих почуттів, що зближує співвіруючих навіть сильніше, ніж кровні узи родичів (Івана 15:12, 13; 1 Петра 1:22).
Urdu[ur]
یہ اصول پر مبنی ہوتی ہے، تاہم اس میں موجود پُرتپاک اُلفت ایمانداروں کو خونی رشتوں سے بھی زیادہ قریب لے آتی ہے۔
Venda[ve]
Lu langwa nga tshilinganyo, fhedzi lu na maanḓa mahulwane ane a ita uri vhatendi vha ḓowelane vhukuma u fhira musi vhe mashaka a ṋama.
Vietnamese[vi]
Mặc dù đó là tình yêu thương theo nguyên tắc giữa các anh em đồng đức tin, nhưng chứa đựng nhiều tình cảm đến mức còn gần gũi hơn cả anh em ruột thịt.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapagios ito han prinsipyo, kondi hura gud ito hin pagbati salit ginhihimo hito nga duok an mga tumuroo, nga labaw kay ha bisan ano nga mahihimo han unudnon nga mga bugkos.
Wallisian[wls]
ʼE mulimuli ki te ʼu pelesepeto, kae ʼe mahu ʼi te agalelei heʼe ina lava faka felogoi te hahaʼi ohage pe ko he foʼi famili.
Xhosa[xh]
Silawulwa ngumgaqo, sikwangumsa ofudumeleyo obangela abantu basondelelane nangaphezu kokuba kunjalo ngolwalamano lwegazi.
Yapese[yap]
Re t’ufeg ney e ma yan u rogon e motochiyel ma bay e runguy u fithik’ ni ma chagiliy e piin nib mich u wan’rad nga taabang nge taareban’rad.
Yoruba[yo]
Orí ìlànà la gbé e kà, ṣùgbọ́n ìfẹ́ tó jinlẹ̀ ni, àní ó jinlẹ̀ débi pé ó ń fa àwọn onígbàgbọ́ sún mọ́ra pẹ́kípẹ́kí ju àwọn ìbátan pàápàá.
Zulu[zu]
Lulawulwa yizimiso, kodwa lunamandla kangangokuthi lwenza abakholwayo basondelane eduze nangaphezu kwalokho okungenziwa yizibopho zenyama.