Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A s konečnou platností vás zanedbám+ a opustím vás a město, které jsem dal vám a vašim praotcům — z [místa] před sebou.
Danish[da]
Og jeg vil helt sikkert overgive jer til glemselen+ og kaste jer og den by som jeg gav jer og jeres forfædre, af — [bort] fra mit ansigt.
German[de]
Und ich will euch der Vernachlässigung hingeben, endgültig,+ und ich will euch und die Stadt im Stich lassen, die ich euch und euren Vorvätern gab — von mir hinweg.
English[en]
And I will give YOU people to neglect, with finality,+ and I will desert YOU and the city that I gave to YOU and to YOUR forefathers—from before me.
Spanish[es]
Y ciertamente los entregaré a ustedes al descuido, decididamente,+ y de veras los abandonaré a ustedes y a la ciudad que les di a ustedes y a sus antepasados... de delante de mí.
Finnish[fi]
Ja minä unohtamalla unohdan teidät+ ja hylkään teidät ja teille ja esi-isillenne antamani kaupungin pois edestäni.
French[fr]
Oui, je vous laisserai à l’abandon, [et cela] définitivement+ ; oui, je vous délaisserai, vous et la ville que je vous ai donnée, à vous et à vos ancêtres — de devant moi+.
Italian[it]
E certamente vi darò alla trascuratezza, in maniera decisiva,+ e abbandonerò voi e la città che diedi a voi e ai vostri antenati, d’innanzi a me.
Japanese[ja]
そして,わたしはあなた方を決定的に放置する+。 わたしはあなた方を,また,わたしがあなた方とあなた方の父祖たちに与えた都市を,わたしの前から捨て去る+。
Norwegian[nb]
Og jeg vil avgjort overgi dere til forsømmelse,*+ og jeg vil forlate dere og den byen som jeg gav dere og DERES forfedre — så dere ikke lenger er framfor meg.
Dutch[nl]
En ik wil U definitief aan veronachtzaming overgeven,+ en ik wil U en de stad die ik U en UW voorvaders gegeven heb, in de steek laten — weg van mijn aangezicht.
Portuguese[pt]
E eu vou negligenciar-vos terminantemente,+ e vou abandonar a vós e a cidade que dei a vós e aos vossos antepassados — de diante de mim.
Swedish[sv]
Och jag skall helt visst utlämna er åt glömskan,+ och jag skall kasta er bort ur min åsyn, er och den stad som jag gav åt er och åt era förfäder.