Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Stellt man die Lautsprecher unmittelbar rechts und links neben dem Radio oder dem Plattenspieler auf, geht die große Wirkung des Orchesters verloren.
Greek[el]
Αν τα μεγάφωνα τοποθετούνται στα δεξιά και στα αριστερά του ραδιοφώνου ή του ‘πικ-απ,’ χωρίς ν’ αφεθή απόστασις λίγων μέτρων, τότε χάνεται η απόδοσις της ορχήστρας.
English[en]
If the speakers are located immediately to the right and the left of the radio or record player, the large orchestral effect is lost.
Spanish[es]
Si los altavoces están ubicados inmediatamente a la derecha y a la izquierda del radio o tocadiscos, se pierde el gran efecto orquestal.
Finnish[fi]
Jos kaiuttimet sijoitetaan liian lähelle toisiaan, orkesterivaikutelma ei pääse esiin.
French[fr]
Si elles sont trop rapprochées, tout l’effet stéréophonique est perdu.
Italian[it]
Se gli altoparlanti sono posti a distanza troppo ravvicinata a destra e a sinistra della radio o del giradischi, l’effetto della grande orchestra va perduto.
Japanese[ja]
もしスピーカーをラジオまたはレコード・プレーヤーのすぐ左右に置くなら,管弦楽の大きな効果は失われます。
Korean[ko]
만일 ‘스피이커’가 ‘라디오’나 전축의 좌우측 바로 옆에 있으면 거대한 ‘오케스트라’의 효과가 상실된다.
Norwegian[nb]
Hvis høyttalerne blir plassert umiddelbart på høyre og på venstre side av radioen eller platespilleren, går den store orkestervirkningen tapt.
Dutch[nl]
Want stelt men de luidsprekers te dicht links en rechts van de apparatuur op dan gaat het grote orkestrale effect verloren.
Portuguese[pt]
Caso os alto-falantes sejam colocados logo à direita e à esquerda do rádio ou toca-discos, perde-se o grande efeito orquestral.
Swedish[sv]
Om man placerar högtalarna omedelbart till höger och till vänster om radion eller skivspelaren, går man miste om den stora orkestereffekten.