Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1) God het in die verlede in die aarde se aangeleenthede ingegryp.
Amharic[am]
(1) አምላክ ከዚህ በፊት ምድር ላይ በሚኖሩ ክፉ ሰዎች ላይ እርምጃ ወስዷል።
Arabic[ar]
(١) لقد تدخّل الله في شؤون الارض في الماضي.
Baoulé[bci]
(1) Lalafuɛ nun’n, Ɲanmiɛn fali ajalɛ asiɛ’n su klunwifuɛ’m be lika.
Bemba[bem]
(1) Kale Lesa talekelepo fye pa fyalecita abantu babipa.
Bulgarian[bg]
(1) В миналото Бог вече е предприемал действия срещу злите хора на земята.
Bislama[bi]
(1) I bin gat sam taem bifo we God i bin tekem aksen agensem ol rabis man long wol ya.
Bangla[bn]
(১) ঈশ্বর অতীতে পৃথিবীর বিষয়গুলোতে হস্তক্ষেপ করেছেন।
Cebuano[ceb]
(1) Kaniadto, gilaglag sa Diyos ang mga daotan.
Seselwa Creole French[crs]
(1) Bondye ti pran aksyon kont bann move dimoun lo later dan lepase.
Czech[cs]
(1) Bůh do pozemských záležitostí zasahoval již v minulosti.
Danish[da]
(1) Gud har før grebet ind i jordens anliggender.
German[de]
1. Gott hat schon früher in die Angelegenheiten der Erde eingegriffen.
Ewe[ee]
(1) Mawu de nu anyigba dzi nyawo me va yi kpɔ.
Efik[efi]
(1) Abasi ama osobo mme idiọkowo ke eset.
Greek[el]
(1) Ο Θεός έχει παρέμβει στις υποθέσεις της γης στο παρελθόν.
English[en]
(1) God has intervened in earth’s affairs in the past.
Spanish[es]
1) Dios ya ha intervenido antes en los asuntos humanos para limpiar la Tierra.
Estonian[et]
1) Jumal on sekkunud maakeral toimuvasse ka minevikus.
Persian[fa]
۱) خدا در گذشته نیز بر ضدّ شریران اقدام کرده است.
Finnish[fi]
1) Jumala on puuttunut maapallon asioihin menneisyydessä.
Fijian[fj]
(1) Na Kalou a vakarusai ira na tamata ca ena veigauna sa oti.
French[fr]
1) Dieu est autrefois intervenu dans les affaires humaines.
Ga[gaa]
(1) Nyɔŋmɔ kɛ ehe wo adesai asaji amli yɛ blema beaŋ.
Gilbertese[gil]
(1) E kaeti naba baike a riki n te aonnaba ngkoa te Atua.
Guarani[gn]
1) Ñandejára omopotĩmavaʼekue ko yvy.
Gujarati[gu]
(૧) પહેલાં પણ યહોવાહે દુષ્ટ લોકોનો નાશ કર્યો હતો.
Hebrew[he]
(1) בעבר התערב אלוהים במה שקורה על הארץ.
Hindi[hi]
(1) परमेश्वर ने पहले भी दुष्टों के खिलाफ कदम उठाया है।
Croatian[hr]
(1) Bog je u prošlosti već uklanjao zle sa Zemlje.
Haitian[ht]
1) Nan tan lontan, Bondye te aji kont monn mechan an.
Hungarian[hu]
1. Isten a múltban is beavatkozott a föld ügyeibe.
Armenian[hy]
1) Աստված անցյալում միջոցներ է ձեռնարկել չարությունը վերացնելու համար։
Western Armenian[hyw]
1) Անցեալին Աստուած երկրի հարցերուն միջամտած է։
Indonesian[id]
(1) Allah pernah menindak orang-orang fasik di masa lalu.
Igbo[ig]
(1) O nweela mgbe Chineke bibiri ndị ajọ omume n’ụwa n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
(1) Bimmallaet ti Dios maibusor kadagiti aramid dagiti managdakdakes ditoy daga idi un-unana.
Italian[it]
(1) Dio è già intervenuto negli affari umani.
Japanese[ja]
(1)過去において神は地上の物事に介入されました。
Georgian[ka]
1) წარსულში ღმერთი ჩაერია დედამიწის საქმეებში და ბოროტები გაანადგურა.
Kongo[kg]
(1) Nzambi kukotaka na makambu ya bantu na ntangu ya ntama.
Kalaallisut[kl]
(1) Guuti nunarsuarmi pissutsinut siornatigut akuliuttareersimavoq.
Kannada[kn]
(1) ಈ ಮುಂಚೆ ಸಹ ದೇವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ದುಷ್ಟರ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(1) 하느님은 과거에도 지상의 문제에 개입하셨습니다.
Lingala[ln]
(1) Na ntango ya kala, Nzambe abomaki bato mabe.
Lithuanian[lt]
1) Praeityje Dievas įsikišdavo į žmonių reikalus.
Luba-Katanga[lu]
(1) Leza wāpwijije myanda ya ntanda pa kala.
Lunda[lun]
(1) Nzambi wajilumwini antu atama kunyuma.
Luo[luo]
(1) E kinde mokalo, Nyasaye osekawo okang’ mar ketho jomaricho.
Lushai[lus]
(1) Hun kal tawhah Pathian chu lei chungchângah a lo inrawlh tawh a.
Latvian[lv]
1. Dievs jau agrāk ir iejaucies notikumos uz zemes.
Morisyen[mfe]
(1) Dan le passé, Bondié ti deja prend bann action kont bann mauvais dimoune.
Malagasy[mg]
1) Efa nandringana ny ratsy fanahy teto an-tany Andriamanitra taloha.
Macedonian[mk]
1) Во минатото имало случаи кога Бог ги казнил злобните луѓе на Земјата.
Malayalam[ml]
(1) മുൻകാലങ്ങളിൽ ദൈവം ഭൂമിയിലെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
1) Pĩnd wẽndẽ wã, Wẽnnaam kẽesa a toog ninsaalbã yɛlẽ.
Marathi[mr]
(१) पूर्वीही देवाने पृथ्वीवरील दुष्ट लोकांविरुद्ध कारवाई केली होती.
Maltese[mt]
(1) Fil- passat, Alla aġixxa kontra n- nies mill- agħar fuq l- art.
Burmese[my]
(၁) ဘုရားသခင်သည် ရှေးအချိန်တွင် ဆိုးယုတ်သူများကို အရေးယူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
1) Gud har tidligere grepet inn i verdensforholdene.
Nepali[ne]
(१) परमेश्वरले प्राचीन समयमा पनि पृथ्वीका दुष्ट व्यक्तिहरू विरुद्ध कदम चाल्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
(1) Nale Kalunga okwa katukilile onkatu aakolokoshi kombanda yevi.
Dutch[nl]
(1) God heeft al eerder ingegrepen in de situatie op aarde.
Northern Sotho[nso]
(1) Modimo o kile a tsena ditaba tša lefase gare nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
(1) M’mbuyomu Mulungu walangapo anthu oipa.
Nyaneka[nyk]
(1) Kohale, Huku wahanyaunineko onondingavivi pano pohi.
Oromo[om]
(1) Waaqayyo kanaan dura dhimmawwan biyya lafaa keessa galeera.
Panjabi[pa]
(1) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
(1) Den pasado, Dios a intervení den asuntunan aki riba tera.
Pijin[pis]
(1) God duim finis samting long disfala earth bifor.
Polish[pl]
1) Bóg już w przeszłości ingerował w sprawy ludzi.
Pohnpeian[pon]
(1) Koht ketin kadeikada aramas suwed kan mahs.
Portuguese[pt]
(1) Deus já interveio nos assuntos da Terra.
Rundi[rn]
(1) Muri kahise Imana yaragize ico ikoze ku bintu vyariko bibera kw’isi.
Romanian[ro]
1) Şi în trecut Dumnezeu a luat măsuri împotriva celor răi.
Russian[ru]
1) В прошлом Бог уже не раз вмешивался в дела людей.
Kinyarwanda[rw]
(1) Mu gihe cyahise Imana yagize icyo ikora kugira ngo ivane ababi ku isi.
Sango[sg]
(1) Giriri, Nzapa afuti azo ti sioni.
Sinhala[si]
(1) අතීතයේදී පොළොවෙහි සිදු වූ දුෂ්ට දේවලට විරුද්ධව දෙවි පියවර ගත්තා.
Slovak[sk]
1. Boh už v minulosti zasiahol do záležitostí na zemi.
Slovenian[sl]
1. Bog se je v preteklosti že vmešal v človeške zadeve.
Samoan[sm]
(1) Sa gaoioi le Atua i taimi ua teʻa faasaga i tagata amioleaga i le lalolagi.
Shona[sn]
(1) Mwari akamboparadza vanhu vakaipa pasi pano kare.
Albanian[sq]
(1) Perëndia ka ndërhyrë në çështjet e tokës në të kaluarën.
Serbian[sr]
(1) Bog je više puta intervenisao u prošlosti.
Sranan Tongo[srn]
(1) Na ini a ten di pasa, Gado ben pori ogrisma na grontapu kaba.
Southern Sotho[st]
(1) Nakong e fetileng Molimo o ’nile a nka bohato khahlanong le batho ba khopo.
Swedish[sv]
1) Gud har tidigare ingripit i det som händer på jorden.
Swahili[sw]
(1) Wakati uliopita Mungu aliingilia mambo ya dunia.
Congo Swahili[swc]
(1) Wakati uliopita Mungu aliingilia mambo ya dunia.
Telugu[te]
(1) గతంలో దేవుడు భూ సంబంధ విషయాల్లో చర్య తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
(1) พระเจ้า ทรง เคย เข้า แทรกแซง กิจการ ของ มนุษย์ มา แล้ว ใน อดีต.
Tigrinya[ti]
(1) ኣምላኽ ቅድሚ ሕጂ ንምድሪ ኣብ ዚምልከት ጕዳይ ጣልቃ ኣትዩ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
(1) Kumilos na noon ang Diyos para lipulin ang masasama sa lupa.
Tswana[tn]
(1) Modimo o ne a tsaya kgato ka batho ba ba boikepo mo nakong e e fetileng.
Tok Pisin[tpi]
(1) Bipo tu God i bin bagarapim ol man nogut.
Turkish[tr]
(1) Tanrı geçmişte dünya olaylarına müdahale etti.
Tsonga[ts]
(1) Xikwembu xi nghenelerile etimhakeni ta vanhu enkarhini lowu hundzeke.
Tuvalu[tvl]
(1) Ko oti eiloa ne aofia te Atua i te fakaseaiga o tino amio ma‵sei i te lalolagi i aso ko ‵teka.
Twi[tw]
(1) Tete no, Onyankopɔn de ne ho gyee asase so nsɛm mu.
Tahitian[ty]
(1) I haa mai na te Atua i roto i te mau ohipa a te taata i mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
1) У минулому Бог вже вдавався до рішучих дій.
Urdu[ur]
(۱) خدا نے ماضی میں بدکار لوگوں کو تباہ کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
(1) Trong quá khứ, Đức Chúa Trời đã can thiệp vào các vấn đề trên đất.
Wallisian[wls]
(1) ʼI te temi muʼa, neʼe kua tauteaʼi e te ʼAtua ia te hahaʼi agakovi ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(1) UThixo wangenelela kwimicimbi yalapha emhlabeni kwixa elidluleyo.
Yapese[yap]
(1) I gechignag Got e piin nib kireb kakrom.
Yoruba[yo]
(1) Ọlọ́run ti dá àwọn ẹni ibi inú ayé yìí lẹ́jọ́ láwọn ìgbà kan rí.
Chinese[zh]
第一、上帝过去曾采取行动,毁灭恶人。
Zande[zne]
(1) Mbori aima rimiso tiko mbata kurogo agu apai nga ga aboro.
Zulu[zu]
(1) UNkulunkulu wake wangenela ezindabeni zomhlaba esikhathini esidlule.